Chapter 1

Chapter 1 Peter Parker did not hear his Aunt May talking. He had been pouring the last of the milk into his cereal bowl when the morning news caught his attention. ...commotion at the City Bank on Ninety-sixth Street and Columbus Avenue. Police cars are at the scene." "Peter," Aunt May said again. She shook his shoulder. "Did you hear a word I just said?" "Sorry, Aunt May," Peter replied.

第一章彼得·帕克没有听到梅姨妈在说话。 他正在把最后一点牛奶倒进他的麦片碗里时，早晨的新闻引起了他的注意。 96街和哥伦布大道交汇处的城市银行发生骚乱 警车正在现场。” “彼得，”梅姨妈又说。 她摇了摇他的肩膀。“你听到我刚才说的话了吗？”“对不起，梅姨妈。”彼得回答。

He looked away from the TV. Aunt May's arms were crossed. Uh-oh. Aunt May was the kindest person Peter knew. She had raised him since he was a little boy. She loved him as much as any parent could. Aunt May was friendly to everyone. And she always threw the ball back when the neighborhood kids lost it over her fence. When Aunt May wasn't smiling, something was wrong.

他把目光从电视上移开。 梅姨妈双臂交叉。 哦。梅姨妈是彼得认识的最善良的人。 他还是个小男孩的时候，她就把他养大了。 她像任何父母一样爱他。 梅阿姨对每个人都很友好。 当邻居家的孩子把球丢过她家的栅栏时，她总是把球扔回去。 梅姨妈没有笑的时候，一定是出了什么事。

"Sorry for what?" she asked. "For paying more attention to the television than to your dearest aunt? Or for finishing the milk I asked you to save for my tea party?" Peter looked at the Cheerios floating in the milk. "Oops," he said. "I forgot." "Did you also forget that our neighbor Anna is bringing her niece over for tea later?" she asked. "Honestly, Peter. I think you might forget your own name if I didn't call it all the time." It was true that Peter Parker often forgot to do the things his aunt asked. But it was not for the reason she thought. You see, Peter Parker had a lot on his mind. Peter Parker had a secret.

“对不起什么？”她问。 “因为你对电视的关注超过了对你最亲爱的姨妈的关注？” 或者喝完我让你为我的茶话会留的牛奶？”彼得看着漂浮在牛奶里的麦圈。 “哎呀，”他说。“我忘了。” “你是不是也忘了我们的邻居安娜稍后会带她的侄女过来喝茶？”她问道。 “老实说,彼得。我想如果我不一直叫你的名字，你可能会忘了你自己的名字。” 的确，彼得·帕克经常忘记做他姨妈让他做的事情。 但这并不是她所想的原因。 你看，彼得·帕克有很多心事。 彼得·帕克有个秘密。

Peter Parker was Spider-Man! And sometimes being Spider-Man made being Peter tough. He looked at his frowning aunt. I will not be Spider-Man today, he thought. Today I am just Peter Parker. I will be the perfect host for Aunt May's tea party. I will cut the lawn. I will clean my room. I will not get distracted. And I will not disappear. Peter opened his mouth to say all this—except the part about being Spider-Man. But before he could speak,

彼得·帕克就是蜘蛛侠！有时候蜘蛛侠的身份会让彼得变得艰难。 他看着皱着眉头的姨妈。 我今天不会是蜘蛛侠了，他想。 今天我只是彼得·帕克。 我会是梅阿姨茶话会的完美主人。 我将修剪草坪。我将打扫我的房间。 我不会分心的。 我不会消失。彼得张开嘴说出了这一切——除了关于成为蜘蛛侠的那部分。 但还没等他开口，

the TV news anchor said something he could not ignore. "There appears to be a man made of sand leaving the bank with bags full of money. And what do I see? Just like sand through your fingers, this Sandman has slipped past the police! He's headed for Central Park with patrol cars in pursuit! Can anyone stop this powdery plunderer? Or will we bury our heads in the sand as he gets away?"

电视新闻主播说了一些他不能忽视的话。 “似乎有一个沙子做的人带着装满钱的袋子离开了银行。 我看到了什么？就像沙子从你的指间流过一样，这个睡魔从警察面前溜走了！他往中央公园去了，巡逻车在追他！谁能阻止这个粉末掠夺者？ 还是等他走了，我们就把头埋进沙子里？”