Chapter 5

Chapter 5 Three judges stood before Flash's ant project. "Sometimes even the strongest ant needs some help," Flash said. "Sure, he can lift up to five thousand times his own weight, but when there's something that's too heavy to carry on his own, that little guy will call on his friends to help him out. I tested this by leaving out a superheavy Cheerio, and sure enough a group of five ants worked together to carry it away.

三位法官站在闪电侠的蚂蚁项目前。 “有时候，即使是最强壮的蚂蚁也需要一些帮助，”法什说。 “当然，他能举起自己体重5000倍的东西，但是当有东西太重了，他一个人拿不动的时候，那个小家伙会叫他的朋友来帮他。 我把一个超重的麦圈拿出来测试了一下，果然，五只蚂蚁一起把它搬走了。

I guess you could say ants have got brains and brawn!" The science fair judges laughed. Flash smiled. Peter frowned. This was really happening. Flash Thompson was doing well at science. And worse, Peter himself was interested in Flash's project. Peter knew he shouldn't be so annoyed. Assuming Flash wouldn't be good at schoolwork just because he was good

我想你可以说蚂蚁有大脑和肌肉！”科学展览的评委们笑了。 Flash笑了。彼得皱起了眉头。 这是真的。 法什·汤普森的科学成绩很好。 更糟糕的是，Peter本人对Flash的项目也很感兴趣。 彼得知道他不应该这么生气。 假设法什不会因为成绩好就学业不好

at sports was unfair. Just as unfair as Flash thinking Peter couldn't play basketball because he was smart. But Peter didn't care about fairness right now. He just wanted the judges to stop paying attention to Flash. Which they did, the moment Doctor Octopus came raging through the door. Panic ensued at the sight of the metal-tentacled menace. "Give me those particles!" Doc Ock cried.

体育运动是不公平的。就像闪电侠认为彼得不会打篮球是因为他很聪明一样不公平。 但彼得现在不在乎公平。 他只是想让评委们不再关注闪电侠。 章鱼博士一冲进门来，他们就照做了。 看到这个金属触须的威胁，人们惊慌失措。 “把那些粒子给我！”奥克医生叫道。

Ant-Man was right beside him. "What's the magic word?" he asked. Doctor Octopus swung a metal arm. Ant-Man ducked. "Please," the tiniest Avenger said. "The magic word is please." "Enough of this foolishness!" said Doctor Octopus. "I am the superior scientist! The altered Pym Particles will be mine. And you will give them to me now!" Peter was wondering what particles they were talking about when he noticed a lone canister floating through the air. It moved with direction and purpose, as if someone very small was flying it. Suddenly it dipped down and shot past Aidan Taylor's homemade volcano before disappearing into Reilly First's dry ice project.

蚁人就在他旁边。 “有魔力的词是什么？”他问。 章鱼博士挥动着一只金属手臂。 《蚁人回避。“求你了，”最小的复仇者说。 “有魔力的词是‘请’。” “够了！”章鱼博士说。 “我是最优秀的科学家！”改变后的皮姆粒子是我的。 你现在就把它们给我吧！”彼得正在想他们说的是什么粒子，这时他注意到一个孤零零的罐子漂浮在空中。 它有方向、有目的地移动着，好像有一个非常小的人在驾驶它。 突然，它向下倾斜，掠过艾丹·泰勒自制的火山，然后消失在赖利·弗斯特的干冰项目中。

Peter knew what he had to do. As scientists and students scattered, Peter grabbed Aunt May and pushed her out the door to safety. Amid the chaos, he disappeared back into the crowd. Peter hated leaving his aunt, but he needed to help. He needed to find an empty classroom to change. He needed to become the amazing Spider-Man!

彼得知道他该怎么做。 科学家和学生们四散而去，彼得抓住梅姨妈，把她推到安全的地方。 在一片混乱中，他消失在人群中。 彼得讨厌离开他的姨妈，但他需要帮忙。 他需要找一间空教室换衣服。 他需要成为神奇的蜘蛛侠！