Chapter 11

Chapter 11 Despite the destruction caused by Doctor Octopus, the science fair carried on. Soon it was time to announce the winner of the Big Apple Science Trophy. Peter could barely contain his excitement. He stood beside his project, squeezing Aunt May's hand.

尽管章鱼博士造成了破坏，科学展览仍在继续。 很快就到了宣布大苹果科学奖得主的时候了。 彼得几乎无法抑制他的兴奋。 他站在他的计划旁边，紧握着梅姨妈的手。

"And the trophy goes to..." The head judge opened an envelope. "Peter Parker." The crowd of scientists, students, and their families applauded. Peter hugged his aunt. He walked to the front of the room to claim his prize. "Thank you," he said to the crowd. "This trophy means a lot to me. But if it's okay with the judges, I'd like to share it with someone else." Peter pointed to Flash Thompson. "I got to see Flash's ant project before it was destroyed tonight. And I can tell you it was really good. But even more impressive? It was Flash's project that saved the day. I heard that when Spider-Man, Ant-Man, and the Wasp needed Flash's ants to defeat Doctor Octopus, Flash said yes. He even told

“奖杯是给……” 首席法官打开了一个信封。 “彼得·帕克。”科学家、学生和他们的家人鼓掌。 彼得拥抱了他的姨妈。他走到房间前面领奖。 “谢谢你们，”他对人群说。 “这个奖杯对我来说意义重大。 但如果评委们同意的话，我想和别人分享一下。” 彼得指着弗莱什·汤普森。 "我今晚在闪电侠的蚂蚁计划被毁之前看到了它。 我可以告诉你，那真的很棒。 但更令人印象深刻的是？是Flash的项目拯救了我们。 我听说当蜘蛛侠、蚁人和黄蜂需要闪电侠的蚂蚁去打败章鱼博士时，闪电侠答应了。 他甚至告诉

them which ants to use, which was some quick and smart thinking. For that, he deserves this award as much as I do." The crowd cheered. Flash joined Peter at the front of the room and shook his hand, a giant smile on his face. After the ceremony, Flash pulled Peter aside. "Thanks for including me, Parker," he said. "It means a lot that a smart guy like you thinks I did a good job." Peter looked at his feet. "To tell you the truth," he said, "I didn't expect you

他们用哪只蚂蚁，这是一些快速而聪明的想法。 因此，他应该和我一样得到这个奖。” 人群欢呼起来。闪电侠走到房间的前面，和彼得握了握手，脸上挂着灿烂的笑容。 仪式结束后，闪电侠把彼得拉到一边。 “谢谢你邀请我，帕克，”他说。 “像你这样的聪明人认为我做得很好，这对我来说意义重大。” 彼得看了看自己的脚。“说实话，”他说，“我没想到你会来

to make such a good project. I thought you were only interested in sports. I'm sorry I judged you, Flash. I promise not to do that again." Flash considered this. "So does this mean there's more to you than just being a supersmart guy? Have you got some mad basketball skills I don't know about?" Peter laughed. "Next time we have PE, pick me first and you'll find out." "You've got it, Parker," Flash said. He and Peter walked toward the exit, where Aunt May was waiting for them with their projects. "Hey, why don't we meet at the courts this weekend and practice some one-on-one?" Peter smiled. He'd learned a lot today, and not just about ants. "You're on," he said.

做这么好的一个项目。 我以为你只对体育感兴趣。 很抱歉我对你指手画脚，闪电侠。 我保证不会再这样做了。” Flash考虑过这个问题。“那么这是否意味着你不仅仅是一个超级聪明的人？” 你有什么我不知道的疯狂篮球技巧吗？”彼得笑了。 “下次上体育课的时候，先选我，你就知道了。” “你说对了，帕克，”闪电侠说。 他和彼得朝出口走去，梅姨妈正拿着他们的计划等着他们。 “嘿，我们这个周末在球场见个面，一对一地练习一下怎么样？”彼得笑了。 他今天学到了很多东西，不仅仅是关于蚂蚁的。 “你上场了，”他说。