Chapter 1

Chapter 1 "Jaeger." "Bacharach." "Choi." "Schulte." The students whose names were called stood beside their team captains, Missy Ruiz and Flash Thompson. "I'll take Buck next," Missy said. She gave Buck a high five. "Powell's with me," said Flash. Powell joined his cheering teammates. "That leaves Murphy and Parker," Coach Bennett said. He pointed at the

第一章“机甲”。“•巴卡洛克。” “崔”。“舒尔特。”被点名的学生站在队长米西·鲁伊斯和法什·汤普森旁边。 “下一个我带巴克，”米西说。 她跟巴克击掌。 “鲍威尔和我在一起，”闪电侠说。 鲍威尔加入了欢呼的队友们。 “就剩下墨菲和帕克了，”贝内特教练说。 他指了指

two boys standing on the sidelines of the basketball court. Donnie Murphy looked at his feet. He didn't like basketball. He didn't like sports of any kind. He hoped that if he didn't make eye contact he would never be picked. Peter Parker, on the other hand, was eager to join a team. While Peter had the reputation of being an uncoordinated brainiac, he secretly loved playing sports. He secretly loved doing anything athletic. Because secretly, he was the arachnid acrobat known as Spider-Man!

两个男孩站在篮球场边。 唐尼·墨菲看着自己的脚。 他不喜欢篮球。 他不喜欢任何运动。 他希望，如果他不与人眼神交流，就永远不会被选中。 另一方面，彼得·帕克则渴望加入一个团队。 虽然彼得被认为是一个不协调的天才，但他私下里喜欢运动。 他暗地里喜欢做任何运动。 因为私下里，他是蜘蛛侠！

In order to keep his Super Hero identity secret, Peter always had to play down his amazing skills. But today he just wanted to participate. Even if he only used ten percent of his ability, Peter knew he could be the star of Midtown High's PE program. And after years of being picked last, he wanted to shine.

为了保持他的超级英雄身份的秘密，彼得总是不得不淡化他的惊人的技能。 但今天他只想参与进来。 即使他只发挥了十分之一的能力，彼得知道他可以成为中城高中体育项目的明星。 在多年被选为最后一名之后，他想要发光。

Peter smiled at Missy as she considered her choice. Pick me, he thought. Pick me! "Murphy," Missy said. Peter's shoulders slumped. "I guess Parker's with us," said Flash. Peter straightened up. He could still show them what he could do! But as he went to join his team, Flash blocked his path. Flash was the most athletic boy at school. He was big and strong, and though he might not have been at the top of any class other than Gym, Peter was eager to hear his words of wisdom. "Why don't you sit this one out, Parker?" Flash said. "Hold up the wall with Murphy while the rest of us athletes play four-on-four. We'll make sure the ball never comes near you."

当米西考虑她的选择时，彼得对她笑了。 选我吧，他想。接我!“墨菲，”米西说。 彼得的肩膀耷拉下来。 “我猜帕克和我们在一起。”闪电说。 彼得直起身子。他仍然可以向他们展示他的能力！但当他准备加入自己的团队时，闪电侠挡住了他的去路。 法什是学校里最健壮的男孩。 他又大又壮，虽然他可能在体育课以外的任何班里都不是第一名，但彼得渴望听到他的智慧之言。 “你为什么不袖手旁观呢，帕克？”Flash说。 “在我们其他运动员打四对四的时候，和墨菲一起撑住墙。 我们会确保球永远不会靠近你。”