4 Be Like the Water

Chapter 4 Be Like the Water Sit here and tell me about the dreams. This is why you brought me into the woods?

坐在这儿，给我讲讲你的梦吧。 这就是你带我进树林的原因吗？

I don't know. My dreams are really weird. I have a collection of dented Ping-Pong balls with faces. That's weird. Okay. I dream about doughnuts. Awesome! I love doughnuts. No. These doughnuts are alive like the Glo-Nuts. But they're bad. Like zombie eat-your-brains bad.

我不知道。我的梦真的很奇怪。 我收集了一堆凹痕的有脸的乒乓球。 这是奇怪的。好吧。我梦见甜甜圈。 太棒了!我喜欢甜甜圈。 否。这些甜甜圈就像果糖一样有生命。 但它们很糟糕。就像僵尸会吃你的大脑一样。

What do I do? First, hold Batty. His superpower is making you feel better. Second, when I get mad or upset, I sometimes breathe to calm myself down. TAKE A BREATH IN... SLOWLY. THEN... BREATHE OUT SLOWLY.

我该怎么办？首先，抓住巴蒂。 他的超能力让你感觉好点了。 其次，当我生气或沮丧时，我有时会呼吸让自己冷静下来。 深呼吸……缓慢。 然后……慢慢呼气。

See that stream? It can't move that rock so it goes around it. Be like the water. Just flow. Just flow? Just flow. For example, pretend that I broke your favorite action figure. You broke the Booger Baron? It can fire booger bombs from both nostrils!

看到那条小溪了吗？它不能移动那块石头，所以它绕着石头转。 要像水一样。只是流。 只是流?只是流。比如，假装我弄坏了你最喜欢的人偶。 你打破了鼻屎男爵？ 它可以从两个鼻孔发射鼻屎炸弹！

No. I didn't. But if I did, what would you do? I'd get really upset and break your Captain Cootie Command Center.

否。我没有。但如果我做了，你会怎么做？ 我会很生气，然后破坏你的库蒂船长指挥中心。

If you take some deep breaths, you won't be so upset. Be like the water. What does Batty think about the water stuff? He's a stuffed animal, dude. It's my turn to hold him. I'm never going to stop having these dreams. We will figure this out, Bot. That's what friends do. But try not to go to sleep for the next week.

如果你深呼吸，你就不会那么心烦意乱了。 要像水一样。巴蒂对水的事怎么看？ 他是个毛绒玩具，伙计。 轮到我抱他了。我永远都不会停止做这些梦。 我们会解决的，伯特。 这就是朋友该做的。但是下个星期尽量不要睡觉。