13 Awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga!

CHAPTER THIRTEEN Awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga awooga! Flora did her best looking after a gazillion very bouncy bunnies, but it wasn't easy. She went to Willow's bunk and found a Willow-shaped lump under the blankets. She stroked it for a little while. 'Hello, love,' she said softly. 'Hnnng,' said the lump. 'I just had a visitor,' said Flora. 'A fox.'

第十三章嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎！弗洛拉尽她最大的努力照顾着一大群蹦蹦跳跳的小兔子，但这并不容易。 她走到威洛的铺位，在毯子下面发现了一个像威洛形状的肿块。 她抚摸了一会儿。 “你好，亲爱的，”她温柔地说。 “哼，”笨蛋说。“我刚来了一个客人，”弗洛拉说。 “狐狸”。

The lump (er, who was Willow) whipped away the blankets. 'Tell Ted I don't wanna see him ever again,' huffed Willow. Flora raised her eyebrows. 'It wasn't Ted, actually,' she said. 'It was his brother. Had a funny name, what was it…' 'Rufus,' said Willow flatly. 'I should know, I hear it all the time. Rufus this and Rufus that.' Then Willow put on a silly voice which was meant to be Ted. '"Ooh, Rufus taught me how to play the banjo!". "Rufus doesn't like cheese". "Rufus has got a new boat". Well, I'm sick of hearing about him!' And she biffed her little paws into a pillow several times. 'Hey, it's not the pillow's fault,' said Flora. 'Anyway, I didn't even know you had a best friend.' 'I don't any more,' huffed Willow. 'Sounds like this Ted fellow is important, though, for you to get so riled up about it,' said Flora. 'And he's obviously bothered. Else why would his handsome big brother be knocking on my door?'

那个笨蛋（呃，他就是威洛）把毯子掀了起来。 “告诉泰德，我再也不想见到他了。”威罗生气地说。 弗洛拉扬起眉毛。 “其实不是泰德，”她说。 “是他哥哥。有个有趣的名字，叫什么来着……”“鲁弗斯，”威罗平淡地说。 “我应该知道的，我总是听到这样的话。 鲁弗斯这个，鲁弗斯那个。”然后，威洛装出一副傻乎乎的声音，原来是特德的声音。 “哦，鲁弗斯教我弹班卓琴！” “鲁弗斯不喜欢奶酪”。 “鲁弗斯有了一艘新船”。 唉，我听腻了他的事！”她把小爪子往枕头里蹭了好几次。 “嘿，这不是枕头的错，”弗洛拉说。 “不管怎样，我都不知道你还有个最好的朋友。“我再也不喜欢了，”威罗生气地说。 “不过，听起来这个叫泰德的家伙很重要，你才为这件事这么生气，”弗洛拉说。 “他显然很烦恼。 否则为什么他英俊的哥哥会来敲我的门？”

'Did you just say handsome?' said Willow. 'I did not!' said Flora. A lie. We all heard her, didn't we? 'Anyway, listen up Willow. Mates are important. You don't just chuck 'em, even if you do have a big fight, OK?' 'Hmmph.' 'I used to have a best mate, you know,' said Flora, wistfully. 'What? When?' said Willow. 'Ages ago. Before you and your 376 brothers and sisters were born. I had more time on my hands back then, you see.' 'Oh,' said Willow. 'Rosa Pumpkins,' said Flora. 'The best pal you could ever want.' 'What happened to her?' asked Willow. 'We had a stupid fight about a pinecone,' said Flora. 'She came round the next day to say sorry, but I told her to get lost. Truth is, I was enjoying being in a huff.' 'Then what happened?' asked Willow. 'After a couple of days, I went round to her warren to say sorry, but it was too late,' said Flora. 'Had she died?' said Willow. 'Nah,' said Flora. 'She'd just moved house. But I'd left it too late. I never saw her again. Take it from me, Willow. If

“你刚才说英俊吗？”威罗说。 “我没有！”弗洛拉说。一个谎言。 我们都听到了，不是吗？ “不管怎样，听着，威洛。 伴侣很重要。即使你们真的大吵了一架，你也不能把它们扔掉，好吗？“嗯,“你知道，我以前有一个最好的伙伴，”弗洛拉若有所思地说。 “什么?什么时候?威罗说。 的年龄前。在你和你的376个兄弟姐妹出生之前。 你看，那时候我有的是时间。“哦，”威罗说。 “罗莎南瓜，”弗洛拉说。 他是你想要的最好的朋友。“她怎么了？”威罗问。 “我们为了一个松果傻傻地吵了一架，”弗洛拉说。 “她第二天来道歉，但我叫她走开。 事实上，我很享受被激怒的感觉。“然后发生了什么事？”威罗问。 “过了几天，我去她的沃伦说对不起，但已经太晚了，”弗洛拉说。 “她死了吗？”威罗说。 “不，”弗洛拉说。她刚搬了家。 但我离开得太晚了。我再也没见过她。 听我的，薇罗。如果

you've got a friend who you really like, try not to lose them.' 'Yeah, well this is different,' said Willow. 'Anyway, Ted doesn't care cos he's got his brother and his sister and his stupid new boat. He doesn't need me any more.' 'I bet he does, love,' said Flora. Willow shook her head. 'Nah,' she said. 'I don't care. I don't need nobody. In fact, I'm gonna stay in bed for the rest of my LIFE.' And she yanked the blanket over her head again with a 'harrumph'. The next morning, Ted woke up snuggled between Rufus and Nancy, their tails draped over him like the softest, snuggliest duvet on earth. He rubbed his eyes a few times and looked around him. Everyone was still fast asleep, huddled around the dying embers of the fire. The sunrise was peeking over the treetops. He turned around and gasped. 'WOAH!' He rubbed his eyes again in case he was seeing things. In front of the Magic Tower was a giant wooden statue of a crow. Two great wings stuck out on either side. There were two large gaping holes where the eyes should have been, and a crown of leaves rested upon its head. 'We built it!' squawked Sharon, hopping over to Ted. She was chewing on a piece of garlic bread. 'We did not stop building Wyld Hilda all night!'

如果你有一个你真正喜欢的朋友，尽量不要失去他们。“是啊，这次不一样，”威罗说。 不管怎么说，泰德不在乎，因为他有他的弟弟和妹妹，还有他那愚蠢的新船。 他不再需要我了。“我敢打赌，亲爱的，”弗洛拉说。 威洛摇了摇头。“不，”她说。 “我不在乎。我不需要任何人。 事实上，我将在床上度过余生。”她“哼”了一声，又把毯子拉到头上。 第二天早上，泰德蜷缩在鲁弗斯和南希之间醒来，他们的尾巴像地球上最柔软、最舒适的羽绒被一样披在他身上。 他揉了几下眼睛，环顾四周。 大家都还在呼呼大睡，围着即将熄灭的火苗。 日出从树梢上隐约可见。 他转过身来，倒吸了一口冷气。 “哇!”他又揉了揉眼睛，以防看到什么东西。 在魔法塔的前面是一个巨大的木制乌鸦雕像。 两边伸出了两只巨大的翅膀。 本来应该是眼睛的地方有两个大洞，头上戴着一顶树叶做成的王冠。 “是我们造的！”沙伦尖声叫道，跳向泰德。 她正在嚼一块大蒜面包。 “我们整晚都在建造怀尔德·希尔达！”

The rest of the crows sat in a huddle at the bottom of the Magic Tower. They looked exhausted, with messy feathers and grubby beaks. They were surrounded by boxes of pizza and cans of fizzy drinks.

其余的乌鸦在魔法塔的底部挤成一团。 它们看起来很疲惫，羽毛凌乱，嘴也很脏。 他们被一盒一盒的披萨和罐装的碳酸饮料包围着。

'We got the munchies in the middle of the night so Pamela ordered takeaway,' said Sharon. 'What happens now?' asked Ted. 'Soon it will be time for the great jig!' said Sharon, her eyes gleaming with excitement. 'When the sun is high in the sky, we must do the Jig of the Party Crow. You know it, yes? You learnt it from the book?' 'Um, yes,' said Ted. 'Yeah, I can do it.' Sharon frowned. 'But two of you must dance the jig!' she squawked. 'You cannot jig alone. Where is the bunny?' 'She's not here,' said Ted, looking worried. 'What about all these crows? Can't they do it? It is a crow dance, after all.' Sharon shook her head impatiently.

沙伦说：“我们在半夜吃了很多零食，所以帕梅拉叫了外卖。” “现在怎么办？”泰德问。 “很快就到了跳吉格舞的时候了！”莎伦说，她的眼睛里闪烁着兴奋的光芒。 “当太阳高高地挂在天空的时候，我们必须跳党鸦舞。 你知道的，对吧？你是从书上学的？“嗯，是的。”泰德说。 “是的，我能做到。”沙龙皱起了眉头。 “但是你们两个必须跳吉格舞！”她尖声说。 “你不能一个人跳快步舞。兔子在哪里？“她不在这儿。”泰德说，看上去很担心。 “这些乌鸦怎么办？” 他们不能这么做吗？毕竟这是乌鸦舞。”沙伦不耐烦地摇了摇头。