13 Everyone gets a nervous feeling in their tum tum

CHAPTER THIRTEEN Everyone gets a nervous feeling in their tum tum Nancy groaned and reached for her head. She could feel a big bump. 'She's awake!' she heard someone whisper excitedly. There was a clatter and the noise of footsteps shuffling towards her. She forced her eyes open and found that she was somewhere dark and quiet. There were some candles flickering near her. 'Hallo! How are you feeling? You've had quite the bump, I'm afraid,' said a gentle voice. Nancy slowly turned her head and saw a rabbit. It was grinning a toothy grin and seemed to be missing an ear. 'I'm Mo,' said the rabbit. 'He got to you too, huh?' Nancy was confused. A pigeon fluttered onto Nancy's chest and started to examine her with a magnifying glass. 'Gerroff,' said Nancy weakly. The pigeon bobbed its head from side to side. 'Please, look at my beak. Now follow my beak this way… and now this

第十三章每个人轮流时都有一种紧张的感觉。南希呻吟了一声，伸手去摸她的头。 她能感觉到一个大肿块。 “她醒了!她听到有人兴奋地低声说。 这时，传来了一阵磕磕绊绊的脚步声。 她使劲睁开眼睛，发现自己在一个黑暗而安静的地方。 她身边有几支摇曳的蜡烛。 “喂!你感觉怎么样？ “恐怕你肚子上的肿块挺大的。”一个温柔的声音说。 南希慢慢地转过头，看见了一只兔子。 它龇牙咧嘴，好像少了一只耳朵。 “我是莫，”兔子说。 “他也找到你了，是吗？”南希很困惑。 一只鸽子扑扇着翅膀飞到南希的胸口，开始用放大镜检查她。 “格罗夫，”南希虚弱地说。 鸽子左右摆动着它的头。 “请看看我的嘴。跟着我的嘴往这边走，现在是这个

way… and then this way again…' 'Urrrgh,' said Nancy. 'Dr Khan, maybe it is best if we let her wake up a little bit more,' said Mo, putting a cup of water gently against Nancy's lips. 'C…c… coffee?' rasped Nancy. Some minutes later she was sitting up, sipping on a mug of hot coffee. A crowd had gathered around her. 'Where am I?' asked Nancy. 'You're in Twinklenuts,' said Mo. 'With us! Hello.' Nancy tried to stand, even though her legs were wobbly. 'I've gotta go,' she said. 'The treebonk match starts soon. I need to get back to Grimwood.' 'Ha!' came a familiar voice. 'No chance of escape, I'm afraid. We've tried.' Nancy turned and saw a very sad-looking badger. She gasped. It was Wiggy's big brother, Monty. His clothes were

“嗯，”南希说。 “可汗医生，也许我们最好让她多醒一会儿，”莫说着，轻轻地把一杯水放在南希的嘴唇上。 “C C…咖啡吗?南希粗声说。 几分钟后，她坐了起来，喝着一杯热咖啡。 一群人聚集在她周围。 “我在哪儿？”南希问。 “你在Twinklenuts，”莫说。 “与我们!你好。”南希试图站起来，尽管她的腿摇摇晃晃。 “我得走了，”她说。 树桩比赛马上就要开始了。 我得回格里姆伍德。“哈!一个熟悉的声音传来。 “恐怕没有逃跑的机会了。 我们已经试过了。”南希转过身来，看见一只神情悲伤的獾。 她喘着气。是维吉的哥哥，蒙蒂。 他的衣服是

all tatty and dirty. Behind him stood Jeremy, Jeremy and Jeremy, all looking very sorry for themselves. 'Woah! What are you lot doing here? Why can't we get out? I need to get out!' She started to bang on the walls. 'We're locked in,' said Monty. 'That Sebastian Silver chap is a total wrong'un.' Nancy looked up and realized how full the room was. It was crowded with rabbits, mice, rats, stoats and squirrels. Brown water was slowly dripping out of a tap on one wall, and a large cauldron of soup bubbled away over a fire pit. 'I'm in jail!' cried Nancy. She started growling and looking for an escape route. 'Save your energy, lassie,' said a husky voice. 'Believe me, we've all tried.' Nancy saw a very old squirrel sitting in a roller skate. He wheeled over to her and held out a paw. 'Crusty McTavish,' he said. 'Pleased to meet you. I was Mayor of Twinklenuts before that horrible crook took over.' 'Woah,' said Nancy. 'Why are you all in here?'

又脏又脏。在他身后站着杰里米、杰里米和杰里米，他们看上去都很难过。 “哇!你们在这里做什么？ 为什么我们出不去？我要出去！”她开始敲打墙壁。 “我们被锁在里面了。” “那个叫塞巴斯蒂安·西尔弗的家伙是个彻头彻尾的坏蛋。”南希抬起头来，意识到房间里坐满了人。 里面挤满了兔子、老鼠、大鼠、白鼬和松鼠。 褐色的水正从墙上的一个水龙头里慢慢滴出来，一大锅汤在一个火坑上冒着泡。 “我在监狱里！”南希叫道。 她开始咆哮，寻找逃生路线。 “省省力气吧，小姑娘，”一个沙哑的声音说。 “相信我，我们都试过。”南希看见一只很老的松鼠坐在溜冰鞋里。 他转过身来，向她伸出一只爪子。 “硬皮麦克塔维什，”他说。 “很高兴见到你。在那个可怕的骗子掌权之前我是夹心饼镇的镇长。“哇，”南希说。 “你们怎么都在这儿？”

'Silver says we don't meet his so-called guidelines,' said Crusty, shaking his head sadly. 'The Twinklenuts Charter,' said Nancy softly. 'Well, most of us in Twinklenuts couldn't keep up with all his ridiculous rules,' said Crusty. 'So, he shoved us in here! Said that only the "best" (in his opinion) were allowed out and about in the new and improved Twinklenuts.' Nancy couldn't believe her ears. 'But you can't just stay locked in here for ever!' she cried. 'Oh, it's not so bad,' said Monty. 'Especially once you get used to the dark.' PAAAAAAAAAAAAAAARP. 'Oh, and Jeremy's awful farting. Try to hold it in, Jeremy!' 'Sorry,' said Jeremy. 'He's told you his grand plan, then?' said Crusty. 'What, building his stupid "Silvertown" resort?' said Nancy. 'Yeah, he told us. Wants to nick the Magic Tower and cover Grimwood with roads and shopping malls and hotels and nonsense.' 'He says when the time comes, he might let us work for him,' sighed Mo. 'Lucky us!' 'Thing is,' scowled Crusty, 'Sebastian Silver always gets what he wants. Even if it means cheating and lying! How do you think he became mayor?' A rat wearing a broken pair of glasses waved a load of paper at Nancy. 'I'm writing it all down!' he hooted. 'And as soon as we get out of here, I'm going to publish a book called Fox News: How

“西尔弗说我们没有达到他所谓的指导方针，”克拉斯蒂伤心地摇着头说。 “闪光饼干宪章，”南希轻声说。 “嗯，我们大多数在Twinklenuts的人都跟不上他那些荒唐的规定。” “所以，他把我们推到这里！”他说（在他看来）只有‘最好的’人才能在新款改良版的Twinklenuts里外出。”南希简直不敢相信自己的耳朵。 “但你不能永远被关在这里！”她叫道。 “哦，没那么糟，”蒙蒂说。 “尤其是当你习惯了黑暗之后。”PAAAAAAAAAAAAAAARP。 “哦，杰里米的屁放得很糟糕。 忍住，杰里米！“对不起，”杰里米说。 “这么说，他把他的宏伟计划告诉你了？”克拉斯蒂说。 “什么，建他那愚蠢的‘银城’度假村吗？”南希说。 “是的，他告诉我们了。想要偷走魔法塔然后在格里姆伍德铺上道路，购物中心，酒店和废话。莫叹了口气说：“他说时机成熟时，他可能会让我们为他工作。” 幸运的我们!“问题是，”科斯蒂皱着眉头说，“塞巴斯蒂安·西尔弗总能得到他想要的。” 即使这意味着欺骗和撒谎！你认为他是怎么成为市长的？”一只戴着一副破眼镜的老鼠向南希挥舞着一沓纸。 “我都记下来了！”他吼道。 “我们一离开这里，我就要出版一本书，叫《福克斯新闻：如何》。

Sebastian Silver Lied His Way to the Top and Then Locked Loads of Us Up for No Good Reason.' 'Catchy,' said Nancy. Just then, there was a quiet click. Nancy looked up. There was a small hatch in the ceiling. It had whirred open and a load of chocolate bars were dropped onto the floor. It reminded Nancy a bit of the vending machines back in the Big City. There was a scramble for the chocolate bars followed by lots of noisy chomping. 'Who's feeding you?' she asked, nodding up at the hatch. 'Dunno,' said Mo. 'We never see 'em.' The hatch slammed shut. Suddenly, Nancy's fur stood on end. A gust of fresh air had swooped down on them as the hatch closed. Nancy's nose was extremely good at picking up scents and it had picked up one in particular. She could smell… books. Ooh, it's all a bit grim isn't it, campers? Funnily enough, I once spent several months in a Swedish women's prison. Got accidentally carried

塞巴斯蒂安·西尔弗靠撒谎爬上了顶峰然后毫无理由地把我们关了起来。“朗朗上口，”南希说。 就在这时，有一声安静的咔哒声。 南希抬起头来。天花板上有一个小舱口。 门打开了，一大堆巧克力棒掉在地上。 这让南希想起了在大城市里的自动售货机。 人们争抢巧克力棒，接着是一片嘈杂的咀嚼声。 “谁喂你的？”她问，对着舱口点头。 “不知道，”莫说。“我们从来没见过他们。”舱门砰地关上了。 突然，南希吓了一跳。 当舱门关上时，一股新鲜空气扑向他们。 南希的鼻子非常善于闻气味，她特别闻到了一种气味。 她能闻到……书的味道。哦，这一切都有点可怕，不是吗，露营者？ 有趣的是，我曾经在瑞典女子监狱里呆过几个月。 被意外携带

in with some laundry. Quite enjoyed it actually; I made some great pals. Almost everyone from Grimwood and Twinklenuts had crowded around the treebonk pitch. 'It's the sporting event of the year!' announced Pamela, her voice blaring out from speakers that had been tied to several of the trees. 'OH YEAAAAAH, OOOGA WOOOGA BOOOOGA!' shouted Sharon the Party Crow, dancing and waving some pom-poms in the air. Being an overexcited cheerleader was, in many ways, her dream job. 'Give us a G! Give us an R! Give us an I! Give us an M! Give us a W,

拿些衣服进来。其实很享受；我交了一些很好的朋友。 格里姆伍德和Twinklenuts的几乎所有人都挤在了树木球场周围。 “这是本年度的体育盛事！”帕梅拉大声说，她的声音从绑在几棵树上的扬声器里传出来。 “哦，耶，喔，喔，喔，喔！”派对乌鸦莎伦喊道，一边跳舞，一边在空中挥舞着一些绒球。 从很多方面来说，当一名兴奋过度的啦啦队长是她梦寐以求的工作。 “给我们一个G!”给我们一个R！给我们一个I！给我们一个M！给我们一个W，