4 The death of Binky Snuffhausen

CHAPTER FOUR The death of Binky Snuffhausen Oh, what a beautiful morning!' said Binky Snuffhausen, whizzing open the curtains and beaming at the world outside his window. He felt like the happiest rat. He'd had a brilliant breakfast of pancakes topped with whipped cream, sliced bananas and lashings of golden syrup. Yesterday, his girlfriend, Sonia, had told him that she loved him. And he'd finally finished his thousand-piece jigsaw puzzle of the Eiffel Tower, which had taken absolutely ages. Binky checked out his reflection in the mirror.

第四章宾基·斯纳夫豪森之死啊，多么美丽的早晨啊！宾基·斯纳夫豪森说，嗖嗖地拉开窗帘，对着窗外的世界微笑着。 他觉得自己是最快乐的老鼠。 他吃了一顿丰盛的早餐，煎饼上浇上鲜奶油、香蕉片和一捆捆的金色糖浆。 昨天，他的女朋友索尼娅告诉他，她爱他。 他终于完成了埃菲尔铁塔的千块拼图，这花了他很长时间。 Binky看了看镜子里的自己。

'Looking good, Binkster!' he said, giving himself the thumbs up. He was having a really good hair day, which is often difficult for a rat. There was a FLUP sound by his front door, and Binky noticed that a letter had flopped onto his doormat. 'How exciting!' he squealed, because it was always fun to get post. 'Letter, letter, letter!' he trilled, trotting over to the doormat. 'Letter, letter, letter,' he whispered, tearing open the envelope. He unfolded the paper inside and gasped. CONGRATULATIONS! Dear Mr Bonky Sniffhausen,

“看起来不错，宾克斯特！”他竖起大拇指说。 他今天心情很好，这对老鼠来说很难。 他的前门传来一阵扑通的声音，宾基注意到有一封信掉到了他的门垫上。 “多么令人兴奋!他尖叫道，因为收到邮件总是很有趣的。 “信，信，信！”他颤颤地说，小跑到门口擦鞋垫的地方。 “信，信，信。”他小声说，撕开信封。 他打开里面的纸，倒吸了一口气。 恭喜你!亲爱的Bonky Sniffhausen先生：

You have won ￡3,500,000 for absolutely no reason at all! Simply take this letter to Grimwood Bank and present it to the manager who will give you bundles of cash immediately. Go on, then. Right now, OK? Thanks, byeeee! Yours sincerely, The Grimwood Bank Manager Binky clutched the letter to his chest. It really was the best day of his life! He put on his smartest hat and boots, stuffed the letter into his waistcoat pocket and opened the door of his cardboard box. He stepped out into the glorious sunshine and took a big, deep breath of fresh air. 'How I love living in wonderful Grimwood!' he said. 'It's just a perfect day! Nothing, but nothing, could go wrong on a day as beautiful as this.' And he was just about to start whistling a cheerful song when his head was bitten off by a massive eagle.

你毫无理由地赢得了350万英镑！把这封信拿到格里姆伍德银行，交给经理，他会立刻给你大笔现金。 接着说。现在就去，好吗？ 谢谢,byeeee !格里姆伍德银行经理宾基把信紧紧地抱在胸前。 这真是他一生中最美好的一天！他戴上最漂亮的帽子，穿上靴子，把信塞进背心口袋，打开纸板箱的门。 他走到灿烂的阳光下，深深地吸了一口新鲜空气。 “我多么喜欢住在美妙的格里姆伍德啊！”他说。 “真是完美的一天！”在这么美好的一天里，什么也不会出差错。”当他的头被一只巨大的鹰咬掉时，他正准备开始吹一首欢快的歌。