6 Terrible Dreams

6. TERRIBLE DREAMS "TENTACLE!" hollered Squawk. The parrot's screech woke Grandpa. A moment later, he felt something grab hold of his peg leg. He dragged his eyepatch from his good eye and

6. “触手！”Squawk喊道。 鹦鹉的尖叫声惊醒了爷爷。 过了一会儿，他觉得有什么东西抓住了他的假腿。 他把眼罩从那只好眼睛上扯下来，然后

saw a massive tentacle wrapped around his wooden leg. Grandpa clung on to the edge of his hammock with his hand and his hook as the tentacle pulled him toward the open hatch. He kicked at it furiously with his good leg, while Squawk flew about the cabin, trying to peck at the tentacle. But still it yanked on Grandpa's leg.

看到一条巨大的触手缠绕在他的木腿上。 爷爷用手和钩子紧紧抓住吊床的边缘，触手把他拉向敞开的舱口。 他愤怒地用那条没受伤的腿踢它，而嘎嘎在小屋里飞来飞去，想要啄那只触手。 但它还是拽着爷爷的腿。

Grandpa's cabin door swung open and slammed against the wall as the rest of the Jolley-Rogers came running to his aid. At exactly the same time, with a loud POP, the tentacle disappeared through the hatch, taking Grandpa's wooden leg with it into the darkness beyond.

爷爷小屋的门开了，砰的一声撞在墙上，其余的乔利-罗杰斯都跑过来救他。 与此同时，随着砰的一声巨响，触角从舱口消失了，带着爷爷的木腿消失在了外面的黑暗中。

"MY LEG!" shouted Grandpa, leaning out of the hatch. "GIVE ME BACK MY LEG, YE SCURVY BEAST!" Jim's mom pulled Grandpa back into his cabin. "Better it's just yer leg than the whole of ye," she said. "Did ye see the beast?" shouted Grandpa, bubbling with rage. "I'll hunt the varmint down! I'll get back me

“我的腿！”爷爷从舱口探出身子喊道。 “把我的腿还给我，你这个卑鄙的畜生！”吉姆的妈妈把爷爷拉回他的小木屋。 “只伤你的腿总比伤你整个身体好，”她说。 “你们看见那畜生了吗？”爷爷怒不可遏地喊道。 “我要把这个恶棍抓住！”我会找回我自己的

precious leg! The monster picked the wrong pirate for a fight!" "We could make you a new leg?" suggested Nugget. "I don't want a new leg!" hollered Grandpa, waving his cutlass above his head. "I want me old leg! I've had that peg leg for fifty years! I whittled it from the mast of Black Bob's ship! His cursed cannon took my flesh and bone, so I sank him right there, leavin' just the very top of his mast pokin' above the waves. I took its timber for my peg, figurin' Black Bob wouldn't be needin' it deep down in Davy Jones's locker. It's as good a part o' me as the flesh that were there before.

珍贵的腿!怪物找错海盗打架了！”“我们可以给你做一条新腿吗？” “我不要新腿！”爷爷喊道，在头顶挥舞着他的弯刀。 “我要我的旧腿！”我的假腿装了五十年了！我从黑鲍勃船上的桅杆上砍下来的！他那该死的大炮把我炸得骨瘦如柴，我就把他炸沉了，只剩下桅杆的顶端露出海面。 我把它的木料拿来做钉子，心想黑鲍勃在戴维·琼斯的柜子里用不着它了。 它是我的一部分，就像以前的肉体一样好。

I'll be gettin' that leg back if it's the last thing I do!" "Oh. OK," said Nugget quietly. "Even so, ye'll be needin' a temporary peg, Dad. Just until ye get yer old leg back," said Jim's mom. "We'll figure somethin' out tomorrow."

即使这是我做的最后一件事，我也要把那条腿弄回来！”“哦。 好吧。”纳格特平静地说。“即便如此，你也不需要一个暂时的钉子，爸爸。 直到你的旧腿回来，”吉姆的妈妈说。 “我们明天会想办法的。”