15 Farewells

15. FAREWELLS "Hiya, Jim!" said Matilda, poking her head out of the enormous parrot's mouth. Her voice was amplified by a megaphone. Nugget appeared next to her, with a monkey on her head. "Do you like what we made?" "It's perfect!" Jim replied. "That'll keep the Pirate Cruncher away for good!" The bedraggled pirates gathered on the beach. Parrots fluttered in from the trees and landed on their shoulders. Monkeys

15. “你好，吉姆！”玛蒂尔达说着，把头从大鹦鹉嘴里探了出来。 扩音器把她的声音放大了。 金块出现在她旁边，头上顶着一只猴子。 “你喜欢我们做的东西吗？”“太完美了!”吉姆回答道。 “这样海盗脆饼就永远不会来了！”浑身湿透的海盗聚集在海滩上。 鹦鹉从树上飞来，落在他们的肩膀上。 猴子

scampered from the forest, climbing up the trees and covering the rocks along the shore. King Hairy Toes arrived on a portable throne carried by four burly monkeys, accompanied by a drumroll and Banana Bill, who offered everyone a reward.

从森林里跑出来，爬上树，爬过岸边的岩石。 毛脚趾国王坐着一个由四只健壮的猴子抬着的便携式宝座，伴随着鼓声和给每个人奖励的香蕉比尔。

The pirates came forward, one by one, to be presented with a banana. A stout pirate with a bald head and an octopus tattoo stumbled to the front of the line, struggling to see through his homemade spectacles. "Aaah-ooh! Eech! Seeed! Seeeed!" squealed King Hairy Toes, springing from his throne. He flew across the sand, through the air, and engulfed the stout pirate in a hug, peppering his cheeks with slobbery kisses. "Oh my, it's Sturdy Sid!" said Banana Bill, translating. "Kiss, kiss, kiss." "Hairy Toes! Is that you?" said Sturdy Sid, crying with joy. "I thought

海盗们一个接一个地走上前来，希望得到一根香蕉。 一个秃头、纹身有章鱼的粗壮海盗跌跌撞撞地走到队伍前面，挣扎着透过自制的眼镜看东西。 “Aaah-ooh !演讲!se !瞧瞧！”毛脚趾王尖叫着，从宝座上跳了起来。 他飞过沙滩，飞过天空，把那个粗壮的海盗紧紧地搂在怀里，用流口水吻了他的脸颊。 “哦，天哪，是结实的希德！”香蕉比尔翻译道。 “亲，亲，亲。”“毛茸茸的脚趾!是你吗？”结实的希德说，高兴得哭了起来。 “我以为

the beast had eaten ye! For years, thought ye to be gobbled up! I thought about ye every day! And here ye are a king!" King Hairy Toes pulled a ragged teddy bear from his throne along with the portrait he had shown Jim and Matilda.

那畜生把你吃了！多年来，以为你被吞噬了！我每天都在想你！你现在是国王了！”毛脚趾国王从他的宝座上拉下一只破旧的泰迪熊，还有他给吉姆和玛蒂尔达看的画像。

He passed the bear to Sturdy Sid and held the portrait alongside Sid's face, flicking his eyes back and forth. "Um, this is prob'ly a good time to be leavin'," said Jim's mom. "Twas lovely to meet ye all, but we be needin' to get Matilda back to Dull-on-Sea before her parents start to worry. I'll thank ye on behalf of my husband for all the banana bread he ate. And thank ye for lookin' after Nugget. She's had a lovely time." "Sid, will ye be stayin' with King Hairy Toes?" asked Jim Lad. "Or comin' with us?" "I've found me best mate!" gushed Sturdy Sid. "And I like a banana, so I'll stay 'ere!"

他把熊递给结实的希德，把画像放在希德的脸旁边，眼睛前后扫视。 “嗯，这可能是一个离开的好时机，”吉姆的妈妈说。 “很高兴见到你们大家，但我们得在玛蒂尔达的父母开始担心之前把她送回海边的钝谷。 我要代表我丈夫感谢你给他吃了那么多香蕉面包。 谢谢你照顾金块。 她过得很愉快。”“希德，你要和毛脚趾王呆在一起吗？”小吉姆问。 “还是跟我们一起去？”“我找到了我最好的伙伴！”结实的希德激动地说。 “我喜欢香蕉，所以我要留在这里！”

"Ah! Ah! Oooooooh!" said King Hairy Toes, opening a huge chest of gold. "Aka! Aka! Nananana, eeeh!" "Take some extra gold!" Banana Bill translated. "And we've loaded the rafts with ample bananas for your journey!" The old pirates cheered and clambered back onto their rafts. Nugget gave King Hairy Toes a big hug and climbed into the car-boat, between Grandpa and Matilda. Jim toppled the cage off the stern of the vehicle, and a horde of monkeys hoisted the treasure chest in its place. The Jolley-Rogers and the pirates waved good-bye to King Hairy Toes, the monkeys, Sturdy Sid, and Banana Bill,

“啊!啊!毛脚趾王说着，打开了一个巨大的金箱子。 “又名!又名!Nananana eeeh !”“多拿点金子！”香蕉比尔翻译。 “我们已经在木筏上装了足够的香蕉，供您旅途用！”老海盗们欢呼起来，爬回他们的木筏上。 金块给了毛脚趾王一个大大的拥抱，然后爬上了汽艇，站在爷爷和玛蒂尔达之间。 吉姆把笼子从车的尾部掀了下来，一群猴子把宝箱吊在原处。 乔利·罗杰斯和海盗们向毛脚趾王、猴子们、健壮的希德和香蕉比尔挥手告别，