Part 2

"But I won't eat you... yet," said the Icebear. "I need slaves, to build a Palace. This cave is far too small for me!" "Palace?" said Bear, even more puzzled. "For the King," said the Icebear. "But we don't have a king," said Rabbit. "You will in a minute," said the Icebear. And he roared so loud that all of Rabbit and Bear's friends came running, jumping, and flying to see. Even Mole started tunnelling, but the frozen ground slowed him down.

“但我不会吃你的……不过，”冰熊说。 “我需要奴隶来建造一座宫殿。 这个洞对我来说太小了！”“宫殿？”熊更困惑了。 “为了国王。”冰熊说。 “但是我们没有国王，”兔子说。 “你马上就知道了。”冰熊说。 他吼得那么响，兔子和熊的朋友们都跑着、跳着、飞着来看他。 就连鼹鼠也开始挖地道了，但冰冻的地面拖慢了他的速度。

"That's better," said the Icebear. "I claim this valley in the name of the King! There, done." "But... who is the king?" squeaked Mouse. "I am," said the Icebear. "And now all of you are my slaves. Go build me a Palace."

“这样好多了，”冰熊说。 “我以国王的名义宣布这个山谷的所有权！”,完成了。” “但是……谁是国王？”老鼠尖声问道。 “是的，”冰熊说。“现在你们都是我的奴隶了。 去给我造一座宫殿吧。”

"Out out out of what?! what?! what?!" said Woodpecker. "Sticks," said the Icebear, pointing at Castor the Beaver's dam. "And stones." He pointed at Bear's cave. Everyone gasped. "That's Castor's house!" said Owl. "And Bear's home!" said Vole. Bear thought she had better fix this terrible misunderstanding. "We will be happy to help you find somewhere to live in our Valley," she said. "But you can't just take other people's homes." "No, no, no." The Icebear shook his head. "You don't understand. This is MY Valley now, not yours."

“摆脱什么？！”什么? !什么？！”啄木鸟说。 “木棍。”冰熊指着海狸卡斯特的水坝说。 “和石头。”他指着熊的洞穴。 每个人都气喘吁吁地说。“那是卡斯特的房子！”猫头鹰说。 “熊回家了！”田鼠说。 熊想她最好解决这个可怕的误解。 “我们很乐意帮你在我们的山谷里找个地方住，”她说。 “但你不能就这么拿走别人的房子。” “不，不，不。”冰熊摇了摇头。 “你不明白。现在这是我的山谷，不是你的了。”

Mole finally popped up out of the ground, leaving a big hole. "Ah!" said the Icebear. "You've built the Royal Toilet just in time..." And he pooped on Mole's head. Mole gasped in shock. "I thought this kind of terrible thing only happened in books!" he said.

鼹鼠终于跳出了地面，留下了一个大洞。 “啊！”冰熊说。“你修建皇家厕所的时间很及时……” 他在鼹鼠的头上拉屎。 鼹鼠吓得倒吸了一口冷气。“我以为这种可怕的事情只发生在书里！”他说。