Part 5

Rabbit and Woodpecker stuck their heads into the unfinished lodge. "Muddy," said Rabbit. "Floody," said Woodpecker. "Hey! Keep out!" said Castor. "My lodge is just for beavers." "But there's only... YOU," said Rabbit.

兔子和啄木鸟把头伸进了未完工的小屋。 “泥泞的，”兔子说。“洪水，”啄木鸟说。 “嘿!走开！”卡斯特说。 “我的小屋是专门给海狸住的。” “但是只有……你，”兔子说。

"Well... yes," said Castor. "So you work too hard, and you're always tired, and you have no friends," said Bear. "And you sit in the dark, alone, in a muddy, floody hole, all Winter..." She put an arm around Castor's shoulder. "Poor Castor."

“嗯……是的。”卡斯特说。 “所以你工作太辛苦了，你总是很累，而且你没有朋友，”熊说。 “而你整个冬天都独自一人坐在黑暗中，在一个泥泞的大洞里……” 她伸出一只胳膊搂住卡斯特的肩膀。 “可怜的Castor。”

"Stop!" said Castor, putting his paws over his ears. "You're making it sound like I'm not Successful!" "But you aren't successful," said Rabbit. "Everybody hates you. Your life's a disaster."

“住手！”卡斯特用爪子捂住耳朵说。 “你说得好像我不成功似的！”“但是你没有成功，”兔子说。 “每个人都讨厌你。你的生活就是一场灾难。”

"I never thought of it like that before," said Castor. He sat down and started to cry. Bear frowned at Rabbit. Rabbit shrugged. Bear said to Castor, "Look, what if we all help you?" "Help me?"

“我以前从来没有这样想过，”卡斯特说。 他坐下来哭了起来。 熊对兔子皱了皱眉。兔子耸耸肩。 熊对卡斯特说：“听着，如果我们都帮你呢？”“帮我?”

"Yes, help you to build your lodge." "But not just for beavers," said Rabbit. "And not so muddy. And floody." "Bigger?" said Castor. "And better?" "Yes! We'll build a Club!" said Bear. "For all the animals that don't sleep through the Winter, like Rabbit, or can't fly away, like Woodpecker." "And we could dance, in the evenings..." said Rabbit. "And sleep there, all together, at night..." said Woodpecker. "Warm! Warm! Warm!" "Sleepovers!" said Mole and Mouse and Vole, and they hugged each other so hard that all three of them farted. "You mean... you want to be my..."

“是的，帮你建造你的小屋。” “但不只是海狸。”兔子说。 “而且不那么泥泞。和floody。” “更大？”卡斯特说。“和更好的?”“是啊!我们要建一个俱乐部！”熊说。 “为了所有在冬天不睡觉的动物，比如兔子，或者不能飞走的动物，比如啄木鸟。” “我们可以在晚上跳舞……” 兔子说。“晚上一起睡在那里……” 啄木鸟说。“温暖!温暖!温暖!”“留宿！”鼹鼠、老鼠和田鼠说，他们紧紧地拥抱在一起，三个人都放了个屁。 “你的意思是……你想成为我的……”