Part 1

RABBIT & BEAR A Bite in the Night

兔子和熊在夜里咬了一口

Rabbit burst into Bear's cave. "Bear, where do trees go for the Winter?" said Rabbit. "Trees stay exactly where they are," said Bear, yawning. "You're thinking of birds. Birds fly south for the Winter."

兔子冲进熊的山洞。 “熊，冬天树都去哪儿了？”兔子说。 “树总是原地不动，”熊打着哈欠说。 “你想的是鸟。 鸟儿飞到南方过冬。”

"Well, I think some trees are flying south this year, Bear." "But trees can't fly," said Bear, "...I think." She tried to reach an early-morning itch, right in the middle of her back. "Ooof... Can you scratch my itch? It's just there."

“嗯，熊，我想今年有些树要往南飞了。” “但是树不会飞，”熊说，“……我认为。” 她试着去摸早晨痒的地方，就在她背部的正中央。 “Ooof…你能帮我挠痒吗？ 它就在那里。”

"Sure!" Rabbit jumped as high as he could. "Hmm. That's more of a tickle, Rabbit." "It's hard to reach the itch, through all your fur..." "True," said Bear. "Well, thank you for trying. I will go and scratch myself against my scratching tree." Mmmm... even the thought made the itch feel less itchy.

“当然!”兔子尽可能地跳得高。 “嗯。这更像是在挠痒痒，兔子。” “痒的地方很难够到，你全身都是毛……” “没错，”熊说。“嗯，谢谢你的努力。 我要去抓我的抓挠树。” 嗯……即使是这样的想法也让瘙痒感觉不那么痒了。

"Er, Bear..." said Rabbit. But Bear was already walking down to the stream. She looked left. She looked right. "Where—" said Bear.

“呃，熊……”兔子说。 但熊已经朝小溪走去了。 她向左看了看。她看上去是对的。 “在哪儿——”熊说。