Part 4

Oh dear, thought Rabbit. Why did I put this lovely little owl in Prison? Maybe Bear was right.

哦，天哪，兔子想。我为什么要把这只可爱的小猫头鹰关进监狱？ 也许贝尔是对的。

"I..." said Rabbit, "made a..." Whew, it was very hard to say it. It felt like coughing up a rock. "...mistake." Oh, wow. It WAS like coughing up a rock! A huge weight had left Rabbit!

“我……”兔子说，“做了一个……” 嗯，很难说出口。 感觉就像咳出了一块石头。 “……错误。”哦,哇。就像咳出一块石头！一个巨大的重量离开了兔子！

And... I... am...

和…我…我…

SORRY? An even bigger weight lifted off Rabbit! He felt lighter than air! He had to check his feet were still on the ground. "I'm really sorry!" said Rabbit, bouncing up and down with lightness and gladness. "I'm not just saying it! I actually mean it!" He unwrapped the brambles. Owl stepped out, and shook her feathers.

抱歉?兔子身上卸下了更重的重量！他觉得自己比空气还轻！他不得不检查自己的脚是否还在地面上。 “我真的很抱歉！”兔子说，又轻又高兴地跳上跳下。 “我不是说说而已！”我是认真的！”他把荆棘打开。 猫头鹰走了出来，抖了抖羽毛。

"I'm sorry I threw a blueberry at you, said Vole. "That's OK," said Owl. "It was delicious." "I'm sorry I poked your tummy," said Mouse. "That's OK," said Owl. "I like tickles."

“对不起，我向你扔了一个蓝莓，”田鼠说。 “没关系。”猫头鹰说。“味道很好。” “对不起，我戳了你的肚子，”老鼠说。 “没关系。”猫头鹰说。“我喜欢挠痒痒。”

Rabbit remembered something else. "WOODPECKER! I'M SORRY I SHOUTED AT YOU!" shouted Rabbit. Woodpecker flew back. "That's OK," said Woodpecker. "I Flew! Flew! Flew! Into your burrow, and pooed all over your favourite chair, and now I feel MUCH better." "Gah!" said Rabbit.

兔子想起了另一件事。 “啄木鸟!“对不起，我对你大喊大叫！”兔子喊道。 啄木鸟飞回来了。“没关系，”啄木鸟说。 “我飞!飞!飞!钻进你的洞穴，在你最喜欢的椅子上拉屎，现在我感觉好多了。” “啊！”兔子说。