Part 1

RABBIT & BEAR Attack of the Snack

兔子和熊的零食攻击

One summer's day, Rabbit and Bear were swimming in the lake. "This," said Rabbit, "is the best day ever." Then a Thing whizzed over their heads.

夏天的一天，兔子和熊在湖里游泳。 “今天，”兔子说，“是最好的一天。” 然后一个东西从他们头顶呼啸而过。

The Thing screamed, hit a tree, and fell into the water. SPLASH! WOOOOOOOOOOOOOOO!!!

那东西尖叫着，撞到一棵树上，掉进了水里。 飞溅!WOOOOOOOOOOOOOOO ! !

"How VERY interesting," said Bear. "Aaargh! URRGH! Horrible!" said Rabbit. "I wonder what that was?" said Bear. "That was the most hideous thing in the world," said Rabbit, "and this is the worst day ever."

“真有趣，”熊说。 “了!啊!太可怕了！”兔子说。 “我想知道那是什么？”熊说。 “那是世界上最可怕的事情，”兔子说，“今天是最糟糕的一天。”

The Thing popped back up. Rabbit grabbed Bear's chin, and pulled. "If I could just..." said Rabbit, "...use your face... as a ladder..."

那东西又蹦了出来。兔子抓住熊的下巴，使劲拉。 “如果我能……”兔子说，“……用你的脸… 作为梯子……”

Rabbit climbed up Bear's face, and sat on her head. Safe! "Thanks," said Rabbit. Bear lifted the soggy Thing out of the water. "Do you know what this is, Rabbit?" "Of course I do," said Rabbit. "It's a..."

兔子爬上熊的脸，坐在她的头上。 安全!“谢谢，”兔子说。 熊把湿漉漉的东西从水里捞了出来。 “兔子，你知道这是什么吗？”“我当然喜欢，”兔子说。 “这是一个……”