Part 4

Bear chuckled. "Look," she said.

贝尔笑了。“看，”她说。

And Rabbit opened his eyes. "Wow," he said. "That's what I always say!" said Woodpecker. "Wow wow wow wow wow wow..."

兔子睁开了眼睛。 “哇，”他说。“我总是这么说！”啄木鸟说。 “哇哇哇哇哇哇……”

"Hey!" said Rabbit. "Mountains! Wait... There are mountains behind the mountains! And..." His rabbit eyes were having trouble even focusing that far away. "...There are mountains behind the mountains behind the mountains!"

“嘿！”兔子说。“山!等待…… 山后面有山！和……” 他的兔眼甚至无法聚焦那么远的地方。 “…山后面的山后面有山！”

The tree swayed in the wind, and Rabbit swayed with it. Rabbit felt like he was part of the tree; and the tree was part of the forest; and the forest was part of the world. "It's nice nice nice, isn't it," said Woodpecker.

树在风中摇摆，兔子也跟着摇摆。 兔子觉得他是树的一部分；这棵树是森林的一部分；森林是世界的一部分。 “好极了，好极了，好极了，不是吗？”啄木鸟说。

"Wow," said Rabbit very quietly. "I thought the world was Small, and full of Me; but it is Big and not full of me at all." "Yes," said Bear. "Yes yes yes," said Woodpecker.

“哇，”兔子平静地说。 “我原以为世界很小，却充满了我；但它很大，里面根本没有我。” “是的，”熊说。“是的，是的，是的，”啄木鸟说。

"Maybe my problems are not so big after all," said Rabbit. "I think you are right," said Bear. They climbed back down. "I don't understand," said Rabbit. "I feel calm. And happy." "Me too," said Bear. "But then, I usually do." Rabbit looked up at the tree. "I can't believe I have learned Wisdom from a bird with a brain the size of a walnut," he said. "A brain that it bangs off a tree all day."

“也许我的问题并没有那么大，”兔子说。 “我认为你是对的，”熊说。 他们爬了下来。“我不明白，”兔子说。 “我感觉很平静。和快乐。”“我也是，”熊说。 “不过，我通常都会这么做。”兔子抬头看了看树。 他说：“我不敢相信我从一只大脑只有核桃大小的鸟那里学到了智慧。” “一个整天在树上晃荡的大脑。”