Part 1

RABBIT & BEAR The Pest in the Nest

兔子和熊窝里的害虫

Rabbit was having a lovely sleep in his friend Bear's cave, when a TERRIBLE noise woke him. Oh no! thought Rabbit. Thunder! He opened his eyes. The cave was full of light.

兔子在他朋友熊的山洞里睡得很香，突然一阵可怕的声音把他吵醒了。 噢,不!以为兔子。雷声!他睁开眼睛。 山洞里灯火通明。

Oh no! thought Rabbit. Lightning! But the light was just sunshine, coming into the cave. And the noise was just Bear, snoring VERY LOUDLY. Rabbit tried to cover his ears with his paws, but his ears were very big, and his paws were rather small.

噢,不!以为兔子。闪电!但那只是照进洞里的阳光。 那声音就是贝尔，鼾声很响。 兔子试图用爪子捂住耳朵，但是他的耳朵很大，爪子很小。

"Oh, this is IMPOSSIBLE," said Rabbit, and hopped out of Bear's cave.

“哦，这是不可能的。”兔子说着，跳出了熊的洞穴。

Outside, the winter snow was gone, except for two teeny, tiny piles of old, tired snow. On each pile rested two pinecones, a curved stick, and a carrot. Our snowmen have melted, thought Rabbit.

外面，冬雪已经没有了，只剩下两堆很小很小的、又旧又累的雪。 每一堆上放着两个松果，一根弯曲的棍子和一根胡萝卜。 我们的雪人化了，兔子想。

And then he had a thought so big that it filled him up, so he had to stand on his tiptoes and push out his chest. Spring has sprung! thought Rabbit.

然后他有了一个伟大的想法，它充满了他，所以他不得不踮起脚尖，挺起胸膛。 春天来了！以为兔子。