7 Saying Good-bye

CHAPTER 7 Saying Good-bye Oliver made a short stop on his way to London and his fortune. He stopped by the workhouse first. It was just after dawn and some boys were already walking in the yard. Oliver knew that Dick would be among them. Oliver waited by the fence until he spotted his friend. He called softly and waved. Luckily, Dick noticed him and walked over. "Oliver!" Dick said. "What on earth are you doing here? I thought they took you

第七章告别奥利弗在去伦敦和他的财产的路上作了短暂停留。 他先去了济贫院。 天刚亮，一些男孩已经在院子里散步了。 奥利弗知道迪克也会在他们中间。 奥利弗在篱笆旁等着，直到发现了他的朋友。 他轻轻地叫了一声，挥了挥手。 幸运的是，迪克注意到了他，走了过去。 “奥利弗!”迪克说。“你到底在这儿干什么？” 我以为他们把你带走了

away forever!" "You must tell no one that you've seen me," Oliver said. "I've run away from the undertaker's. I'm off to London to make my fortune." "But London is so far, Oliver. How will you make it?" Dick started to cough. He held onto the fence for support. "How pale you are!" Oliver said. He was very worried about his friend. "You should go see the doctor this very morning." Dick shook his head. "He's been to see me. He says there's no use. He says I'm quite sick and there isn't much he can do. I'll just have to wait it out." Dick saw how much this upset Oliver. "Don't worry about me," he said. "I'll be fine no matter what. Just take care of yourself. And remember that you're the finest friend anyone could ask for." Dick reached through the bars of the fence to hug

永远!”“你不能告诉任何人你见过我，”奥利弗说。 “我从殡仪馆跑出来了。 我要到伦敦去发财了。” “可是伦敦太远了，奥利弗。 你要怎么做呢？”迪克开始咳嗽。 他抓住栅栏以撑住。 “你脸色多苍白啊！”奥利弗说。 他很担心他的朋友。 “你今天早上就应该去看医生。” 迪克摇了摇头。“他来看过我。 他说没用的。他说我病得很重，他无能为力。 我只能等它过去了。” 迪克看得出奥利弗有多难过。 “别为我担心，”他说。 “不管怎样，我都会没事的。 照顾好自己就行了。 记住，你是世上最好的朋友。” 迪克从栅栏里伸出手去拥抱

Oliver. "Good-bye, Oliver! God bless you!" This was the first blessing that Oliver had ever known. Throughout all the struggles and sufferings and troubles that Oliver was soon to face, he never forgot it.

奥利弗。“再见,奥利弗!愿上帝保佑你！”这是奥利弗生平第一次得到祝福。 在奥利弗即将面临的所有斗争、痛苦和麻烦中，他从未忘记这一点。

Oliver went back to the main road and started his long journey. His shoes were in bad shape. They were a few sizes too big. The bottoms were about to fall off. The laces were worn. His feet hurt but he kept walking. He saw several carts and buggies along the way, but none would stop for him. So Oliver continued to walk. It seemed like he would have to walk all the way to London. He stopped at a farmhouse to beg for food. A woman gave him some bread and butter. At night he slept in a field, covering himself with his blanket. He woke up the next day at dawn and started walking again. Oliver had four days of endless walking, begging for food at farmhouses and sleeping in fields. On the morning of the fifth day, he saw the city of London in the distance. At long last he was lucky enough to get a ride with a farmer heading into market. Oliver sat in the back of the cart with the baskets of

奥利弗回到大路上，开始了他的长途旅行。 他的鞋子坏了。 它们大了几号。 裤子的底部快要掉下来了。 鞋带都磨破了。他的脚疼，但他继续走。 他看见路上有几辆大车和四轮马车，但没有一辆愿意让他停下来。 于是奥利弗继续往前走。 看来他得一路走到伦敦去。 他在一所农舍停下来讨饭。 一位妇女给了他一些面包和黄油。 晚上他睡在田野里，用毯子盖住自己。 第二天黎明时分，他醒了，又开始走路。 奥利弗有四天没有尽头的步行，在农舍乞讨食物，睡在田野里。 第五天的早晨，他看到了远处的伦敦城。 最后，他很幸运地搭上了一辆农夫的车去市场。 奥利弗坐在车的后面，拿着篮子

vegetables. At least he would arrive in his new city in style.

蔬菜。至少他会体面地到达他的新城市。