14 A War Wound

CHAPTER 14 A War Wound The soldiers who had pushed their way along the road were barely out of sight when Henry saw many more men coming out of the woods and down through the fields. He knew at once that they were running for their lives. They charged past him like terrified buffaloes. Behind them smoke curled and clouded above the treetops and the cannons boomed. Henry was stricken with terror. He stared at the sight in front of him in amazement. The fight was lost. Soon he was in the middle

第14章战伤沿着大路前进的士兵们刚从亨利的视线中消失，他就看见更多的人从树林里出来，穿过田野。 他立刻知道他们在逃命。 他们像受惊的水牛一样从他身边冲过去。 在他们身后的树梢上，烟雾缭绕，乌云密布，大炮轰鸣。 亨利惊恐万分。 他惊奇地凝视着眼前的景象。 战斗失败了。很快他就到了中间

of the running men. He tried to ask questions of the ones closest to him, but they didn't seem to hear him. Men were running in every direction. Finally Henry grabbed one man by the arm and they swung around face to face. "Why—why—" stammered Henry. "Let go of me! Let go of me!" the man screamed. He was panting and he tugged frantically. "Let go!" "Why—why—" Henry stuttered. "Well, fine then!" the man yelled. He hit

奔跑的人。他想问离他最近的人一些问题，但他们似乎没听见。 人们朝四面八方跑去。 最后，亨利抓住一个人的胳膊，他们面对面地转过身来。 “为什么——为什么——”亨利结结巴巴地说。 “放开我！”放开我！”那人尖叫道。 他气喘吁吁，拼命地拽着。 “放手!”“为什么——为什么——”亨利结结巴巴地说。 “好吧，那好吧！” 他打了

Henry in the head and ran away. Henry fell down and found that it was hard to get back up. When he finally did, he felt very weak. There was a loud noise in his head. At last he managed to move over to the grass. He could feel a wound on the top of his head. Henry saw that some of the soldiers and officers were trying to group themselves back into ranks. The blue haze of evening was on the field. The forest was covered with long purple shadows, and there was one cloud in the sky. Henry left the scene behind him. As he did, he heard the guns suddenly begin to roar again.

亨利的头被撞了，然后跑了。 亨利摔倒了，发现很难再爬起来。 当他终于做到时，他感到非常虚弱。 他的脑袋里有一声巨响。 最后，他设法移到了草地上。 他能感觉到头顶上有一个伤口。 亨利看到一些士兵和军官正试图重新组织起来。 黄昏的蓝色薄雾笼罩着田野。 森林被长长的紫色阴影覆盖着，天空中飘着一朵云。 亨利离开了现场。 正当他这样做的时候，他听到枪声突然又开始轰鸣起来。