11 Captured!

CHAPTER 11 Captured! The next morning, the men of Fort William Henry lined up outside the walls to march to their ships. Women and children ran back and forth, packing as much as they could carry. Munro stood by with a broken heart. Duncan saw him and walked over. "What can I do to help, General?" "My daughters!" he answered. "Have you made arrangements for them?" Duncan asked.

第十一章被俘！第二天早上，威廉·亨利堡的士兵们在城墙外列队向他们的船只进发。 妇女和儿童跑来跑去，尽可能多地收拾行李。 门罗站在一旁，心都碎了。 邓肯看见了他，走了过去。 “将军，我能帮什么忙吗？”“我的女儿们！” “你为他们安排好了吗？”邓肯问。

"Today I am only a soldier," Munro answered. "All of these men are my children. It's hard for me to worry about Cora and Alice as well. Will you help them, Duncan? I know I can trust you with their lives, especially now that you and Alice are to wed." Duncan ran to the house to find Cora and Alice ready to leave. Cora was pale, but she held her tears. Alice did not. "The fort is lost," Cora said. "What will happen to all these people?" "Cora," Duncan said, "you must think of yourself and Alice now. Your father and I will see to the troops. Please, you need to be safe." She brushed her cheeks with her handkerchief and said, "We'll be fine. No one would harm the daughters of a general. Besides," she added, "David is with us." Duncan turned to the musician and said, "David, it's good to see you. You need to be very careful. We may still be in danger. I can

“今天我只是一名士兵，”门罗回答。 “这些人都是我的孩子。 我很难同时担心科拉和爱丽丝。 你会帮助他们吗，邓肯？ 我知道我可以把他们的生命托付给你，尤其是现在你和爱丽丝就要结婚了。” 邓肯跑到房子里，发现科拉和爱丽丝准备离开。 科拉脸色苍白，但她忍住了眼泪。 爱丽丝没有。“堡垒丢了，”科拉说。 “这些人会怎么样？”“科拉，”邓肯说，“你现在必须为你自己和爱丽丝着想。 你父亲和我负责部队。 求你了，你得保证安全。” 她用手帕擦了擦脸颊，说：“我们会没事的。 没有人会伤害将军的女儿。 她又说：“再者，大卫和我们同在。” 邓肯转身对音乐家说：“大卫，很高兴见到你。 你要非常小心。 我们可能仍有危险。 我可以

hear the Huron's war drums in the distance. Montcalm may have signed the treaty, but I am sure Magua and his men are still intent upon a fight." David nodded. "I will stand by. Not to worry, Duncan. The girls are safe with me." A horn signaled that it was time to leave. French guards were already standing at their posts, and the fort was flying French flags. "Let's go," Cora said to Alice. "This is no place for us." The two girls stepped in line, holding on tightly to each other. Magua and his men were hiding in the woods. They watched as the men and women of the fort marched by. When the time was right, Magua let out a powerful whoop and came running. Munro's men did the best they could to defend themselves, but there were too many of Magua's Hurons. Cora and Alice stood still. They were too scared to move. General Munro galloped

听到远处休伦人的战鼓。 蒙特卡姆也许已经签署了条约，但我相信马瓜和他的人仍然决心要打一仗。” 大卫点点头。“我会站在旁边。 别担心，邓肯。女孩们和我在一起很安全。” 喇叭声表明是时候离开了。 法国卫兵已经站在他们的岗位上，堡垒上飘扬着法国国旗。 “我们走吧。”科拉对爱丽丝说。 “这不是我们的地盘。” 两个女孩站成一排，紧紧地抓在一起。 马瓜和他的手下躲在树林里。 他们看着堡垒里的男男女女走过。 时机成熟时，马瓜发出一声有力的叫喊，跑了过来。 门罗的人尽了最大的努力来保护自己，但是马瓜的休伦人太多了。 科拉和爱丽丝站着不动。 他们吓得不敢动。 门罗将军疾驰而去

away from his daughters to find Montcalm and force him to keep his word about ending the fighting. David stood in front of the girls. Not knowing what else to do, he started to sing. Magua's men found this so strange that they stopped in their tracks. But when Magua saw that it was the Munro girls who were being protected, he ran over. "Come with me and you will live," he said roughly. "Never!" Cora answered. Magua did not reply. Instead, he grabbed Alice, who had fainted, and sped away with her. "No!" Cora shouted, and ran after them. "Leave her! Put her down!" Cora chased Magua through the forest until they reached the meadow where his horses were. Magua lay Alice down on a horse and pointed at Cora. She stepped up and held tight to her sister. David, who had run behind Cora the entire way,

离开他的女儿去找蒙特卡姆，迫使他遵守结束战争的诺言。 大卫站在女孩们的前面。 不知道还能做什么，他开始唱歌。 马古阿的人觉得这太奇怪了，他们停下了脚步。 但当马瓜看到是门罗家的女孩受到保护时，他跑了过去。 “跟我走，你就能活下去。”他粗暴地说。 “从来没有!”科拉回答。玛瓜没有回答。 相反，他抓住了已经晕过去的爱丽丝，带着她疾驰而去。 “不!”科拉喊着，跟在他们后面跑。 “离开她!放下她！”科拉追着马瓜穿过森林，一直追到马所在的草地。 玛瓜把爱丽丝放在马上，指着科拉。 她走上前去，紧紧地搂着妹妹。 大卫一直跟在科拉后面，

got on the other horse. "What are you doing?" Magua shouted at David. "I will not allow you to just take them. If you kidnap them, I am coming along," he said. "You understand you are my prisoner," Magua said to him. "I do." Magua nodded and led them away into the woods. The ruins of the fort smoked as five men made their way through the battleground. Munro and Duncan were looking for Alice and Cora. Hawkeye and the Mohicans were there as well. They had been watching from the woods and came as soon as they saw the destruction that Magua's men had caused.

上了另一匹马。“你在干什么？”玛瓜对大卫喊道。 “我不会允许你就这么拿走它们。 如果你绑架他们，我也会来的，”他说。 “你知道你是我的囚犯，”马瓜对他说。 “我做的。”玛瓜点点头，把他们领进了树林。 当五个人穿过战场时，堡垒的废墟冒着烟。 门罗和邓肯在找爱丽丝和科拉。 鹰眼和莫希干人也在那里。 他们一直在树林里观察，一看到马瓜的人造成的破坏就赶来了。

Finally Uncas called over to them—he had found Cora's scarf. Hawkeye and the Mohicans looked more closely at the part of the forest where Uncas had found the scarf. "Wait," Hawkeye said as Chingachgook pointed to a marking on the ground. Hawkeye showed the other men how the footprints on the ground changed at a certain point. It looked as if one of the girls had been dragged. "They have been taken captive." Uncas came forward again and handed Hawkeye something. "It's the musician's pitch pipe. He must have been captured as well," the scout declared. "And Alice?" Munro asked. "I am sure she is with them, even if we have not seen the signs," Hawkeye answered. General Munro stooped down to look at Cora's footprints while Hawkeye spoke to Uncas and Chingachgook. The Mohicans went down a different path. Minutes later, Hawkeye heard the

最后，恩卡斯朝他们喊了一声——他找到了科拉的围巾。 鹰眼和莫希干人更仔细地观察了恩卡斯发现围巾的那片森林。 “等等，”鹰眼指着地上的一个标记说。 鹰眼向其他人展示了地面上的脚印在某一点上是如何变化的。 看起来好像有一个女孩被拖走了。 “他们被俘虏了。” 恩卡斯又走上前来，递给鹰眼一样东西。 “这是音乐家的音管。 他一定也被抓住了。”侦察员宣布。 “和爱丽丝?”Munro问道。“我肯定她和他们在一起，即使我们还没有看到迹象。”鹰眼回答。 门罗将军弯下腰去看科拉的脚印，鹰眼则和恩卡斯和钦加古克说话。 莫希干人走上了一条不同的道路。 几分钟后，鹰眼听到了