7 A Dangerous Journey to London

CHAPTER 7 A Dangerous Journey to London "I have sworn to kill that man," D'Artagnan said. "Your life is now devoted to a nobler cause," Madame Bonacieux told him. "I forbid you to face any danger other than your mission for the Queen. Now listen with me. We must hear what they're talking about." "She wanted me to deliver a letter to London," Monsieur Bonacieux said. "Did she mention any names?" Count Rochefort asked.

“我发誓要杀了那个人，”达达尼昂说。 “您现在献身于更高尚的事业了。”波那瑟太太对他说。 “除了为女王执行任务之外，我禁止你面对任何危险。 现在听我说。我们一定要听听他们在说什么。” “她要我送一封信到伦敦去，”波那瑟先生说。 “她提到什么名字了吗？”罗什福尔伯爵问。

"Unfortunately she did not," said Monsieur Bonacieux. "Do you think the Cardinal will be interested in this news?" "He would have been happier to see the letter," Rochefort said. "That may still be possible," said Monsieur Bonacieux. "I'll tell her I wish to help her. She will give me the letter and I will bring it to you." D'Artagnan stepped away from the hole in the floor. He was excited to have a mission that would bring him glory and money. More important, he knew this mission would prove his love for Madame Bonacieux. But first he had to tell Monsieur de Tréville what he had learned. "Monsieur, the Queen's honor, perhaps her very life, is at stake," D'Artagnan said when he was admitted to Monsieur de Tréville's office. "I have been told a secret." "Is it your own secret?" asked Tréville.

“可惜她没有。”波那瑟先生说。 “你认为红衣主教会对这个消息感兴趣吗？”“他看到这封信会更高兴，”罗什福尔说。 “那还是有可能的。”波那瑟先生说。 “我会告诉她我想帮助她。 她会把信给我，我把信带给你。” 达达尼昂离开了地板上的洞。 他很兴奋能有一项能为他带来荣耀和金钱的使命。 更重要的是，他知道这次任务将证明他对波那瑟夫人的爱。 但首先他必须告诉德·特雷姆维尔先生他所了解到的情况。 “先生，女王的荣誉，也许是她的生命，正处于危险之中，”达达尼昂被领进德·特雷姆维尔先生的办公室时说。 “有人告诉我一个秘密。” “这是你自己的秘密吗？”

"It is the Queen's," D'Artagnan said. "Then keep it to yourself. Tell me what you wish me to do, but do not reveal Her Majesty's secret, even to me." "I need two weeks to go to London," D'Artagnan replied. "Will anyone try to stop you?" "The Cardinal would give the world to stop me." "Then you will not survive your journey alone," said Monsieur de Tréville. "Take your friends. I will arrange for all four of you to have two weeks away." Soon after, D'Artagnan told his friends that they had to leave for London immediately. The four men gathered their horses, called for their assistants, and traveled through the night. They didn't stop until they reached an inn the next morning. They went in for some food and saw several men in the dining room. One of the men stopped Porthos and told

“这是女王的，”达达尼昂说。 “那就别告诉别人。 告诉我你想让我做什么，但是不要泄露女王陛下的秘密，即使是对我。” “我需要两个星期去伦敦，”达达尼昂回答。 “会有人阻止你吗？”“红衣主教会不惜一切代价阻止我” “那么你一个人是撑不过这趟旅程的。”德·特雷姆维尔先生说。 “带上你的朋友。我会给你们四个安排两个星期的假期。” 不久之后，达达尼昂告诉他的朋友们，他们必须马上动身去伦敦。 这四个人收拾好马，叫来助手，在夜里出发了。 直到第二天早上到达一家旅店，他们才停下来。 他们进去吃东西，看见餐厅里有几个人。 其中一个人拦住波托斯，告诉他

him they should have a toast to the Cardinal. Porthos agreed, but said he would also like to have a toast to the King. The stranger said he didn't like the King and Porthos called the man a fool. The stranger quickly drew his sword and challenged Porthos to a duel. "You are foolish," Athos said to Porthos, "but never mind. You can't stop now. Take care of this man and join us afterward." "Why did that man choose Porthos?" Aramis asked as they rode away. "Porthos was speaking louder than the rest of us," D'Artagnan said. "That fellow must have thought Porthos was our leader. I hope Porthos defeats him soon and will be able to catch up with us quickly." Later that day, the men came to a narrow part of the road where workmen were digging and blocking the way. As the Musketeers passed, the workmen suddenly began to throw rocks at them.

他们应该敬枢机主教一杯。 波托斯同意了，但他说他也想为国王干杯。 陌生人说他不喜欢国王，波托斯说他是个傻瓜。 陌生人迅速拔出剑，向波托斯提出决斗。 “你真傻，”阿托斯对波托斯说，“不过没关系。 你现在不能停下来。照顾好这个人，之后再加入我们。” “为什么那个人选择了波托斯？”他们骑马离开时，阿拉米斯问道。 “波托斯说话的声音比我们其他人都大，”达达尼昂说。 “那家伙一定以为波托斯是我们的首领。 我希望波托斯很快就能打败他，赶上我们。” 那天晚些时候，这些人来到一段狭窄的路前，工人们正在那里挖洞，堵住了路。 当火枪手经过时，工人们突然开始向他们扔石头。

"It's an ambush!" D'Artagnan yelled. "We can't waste time here. We must be off!" The Musketeers rode away, but Aramis's shoulder had been hurt badly in the attack. He rode for a few hours before he finally had to stop. "I will be fine, my friends," said Aramis. "There is a priest's school near here. I can catch up on my studies while I recover. I will wait for Porthos." Athos and D'Artagnan continued on with their assistants, leaving Aramis and Bazin behind. After several hours, they stopped at another inn, where they decided to stay until morning. When Athos went to pay, the innkeeper looked at the money and called Athos a counterfeiter. "What are you talking about?" Athos said. "These coins are real." Suddenly several men entered by the side door and attacked Athos.

“这是埋伏！”D’artagnan喊道。 “我们不能在这里浪费时间。 我们得走了！”火枪手们骑马离开了，但阿拉米斯的肩膀在袭击中受了重伤。 他骑了几个小时，最后不得不停下来。 “我会没事的，我的朋友们，”阿拉米斯说。 “这附近有一所牧师学校。 我可以一边恢复一边补习功课。 我要等波托斯。”阿托斯和达达尼昂带着他们的助手继续往前走，留下阿拉米斯和巴赞。 几个小时后，他们在另一家旅馆停了下来，他们决定在那里呆到早上。 当阿托斯去付款时，旅馆老板看了看钱，说阿托斯是伪钞制造者。 “你在说什么？”阿多斯说。 “这些硬币是真的。”突然有几个人从侧门进来，袭击了阿托斯。

"I'm trapped!" Athos yelled out to the others. "Run, D'Artagnan!" D'Artagnan and Planchet rode their horses as fast as they could, sad to be the last of the band of travelers. At last, they arrived at the port of Calais. They went to buy tickets to London, and listened as the man in front of them tried to do the same. "I would love to sell you a ticket," the ship's captain told the man. "But I received orders that no one is to sail unless they have permission from the Cardinal." "I have a letter of permission here," said the man. "I must travel to London for my business. I spoke to the Cardinal a few days ago." "Very good," said the captain. "Go show it to the commissioner, in that building there. After he has stamped it, I can sell you a ticket. We're leaving soon, so hurry up."

“我被困!”阿托斯对其他人喊道。 “快跑,D’artagnan !”达达尼昂和普朗歇尽快地骑上马，为自己是最后一批旅行者而感到难过。 最后，他们到达了加莱港。 他们去买去伦敦的票，听着坐在他们前面的那个人也想这么做。 “我很乐意卖给你一张票，”船长对那个人说。 “但是我接到命令，除非得到红衣主教的许可，否则谁也不能出航。” “我这儿有许可信，”那人说。 “我必须去伦敦出差。 几天前我和红衣主教谈过。” “很好，”船长说。 “去把它拿给专员看，就在那栋楼里。 他盖章后，我就可以卖给你一张票。 我们马上就要走了，快点吧。”