4 D’Artagnan Finds Madame Bonacieux

CHAPTER 4 D'Artagnan Finds Madame Bonacieux Athos, Porthos, and Aramis continued the climb to D'Artagnan's apartment. They had seen him chase after the mysterious man before and knew he would return soon. "He vanished like a phantom," D'Artagnan said when he came back. "His flight may have cost us all a lot of money." He told his friends Monsieur Bonacieux's story and explained that Madame Bonacieux's kidnapper and the man from

四阿达格南找到波那瑟太太阿托斯、波托斯和阿拉米斯继续向阿达格南的房间爬去。 他们以前见过他追赶那个神秘人，知道他很快就会回来。 “他像幽灵一样消失了，”达达尼昂回来时说。 “他的飞行可能让我们都花了很多钱。” 他把波那瑟先生的故事讲给他的朋友们听，并解释说绑架波那瑟太太的人和那个从

Meung were the same person. "You're in luck," Athos said. "Your landlord is wealthy enough to pay us for this adventure. The only question is whether the money is worth risking our lives." "You forget about the victim," D'Artagnan said. "The poor woman was kidnapped because she was trying to help her Queen. I believe the Cardinal is behind this. As an enemy of the Queen, he is our enemy, too, my friends. If we could find some way to ruin his plans, I would gladly risk my life." "According to your landlord's tale, the Queen believes that the Duke has come to Paris to meet her, but the letter inviting him was fake?" Athos asked. "Indeed," said D'Artagnan. "We must find a way to warn the Duke and save Madame Bonacieux." Suddenly the men heard footsteps rushing up the stairs. The door flew open and in

他们是同一个人。 “你很幸运，”阿托斯说。 “你们的房东很有钱，能付我们这次冒险的钱。 唯一的问题是，这笔钱是否值得我们冒生命危险。” “你忘记了受害者，”达达尼昂说。 “这个可怜的女人被绑架是因为她想帮助她的女王。 我相信红衣主教是幕后主使。 作为女王的敌人，他也是我们的敌人，朋友们。 如果我们能找到办法破坏他的计划，我愿意冒着生命危险。” “根据你房东的说法，女王相信公爵是来巴黎接她的，但邀请他的信是假的？”阿多斯问道。 “的确，”达达尼昂说。 “我们得想个办法去警告公爵，去救波那瑟太太。” 突然，男人们听到楼梯上传来急促的脚步声。 门突然开了，进来了

came Monsieur Bonacieux. "Save me, gentlemen," he cried. At that moment, four of the Cardinal's guards arrived. When they saw the other men, they began to look nervous, but D'Artagnan invited the guards in. They said they had come to arrest Monsieur Bonacieux, and D'Artagnan told them to go ahead. To Monsieur Bonacieux, he whispered, "We can only save you by remaining free. If we fight these men, we will be arrested, too." The guards took Monsieur Bonacieux away. He was confused and scared, but he agreed to trust D'Artagnan. When the Musketeers were alone, D'Artagnan said, "And now gentlemen, all for one and one for all. That is our motto, is it not?" "That is correct. Your swords, my friends," Athos said. The four men held their swords together

波那瑟先生来了。“救救我，先生们，”他喊道。 就在这时，红衣主教的四个卫兵来了。 当他们看到其他人时，他们开始显得紧张起来，但达达尼昂邀请了卫兵进来。 他们说他们是来逮捕波那瑟先生的，阿达尼昂叫他们去吧。 他对波那瑟先生低声说：“我们只有保持自由，才能救您。 如果我们和这些人战斗，我们也会被逮捕的。” 卫兵把波那瑟先生带走了。 他既困惑又害怕，但他同意相信达达尼昂。 当火枪手们单独在一起时，达达尼昂说：“现在，先生们，大家为我，我为大家。 这是我们的座右铭，不是吗？”“没错。 朋友们，你们的剑。”阿托斯说。 四个人把剑握在一起

and as one they repeated the words. "All for one and one for all!" "Excellent," D'Artagnan said. "Remember, from now on we are at war with the Cardinal." The men parted ways to look into Madame Bonacieux's disappearance, to look for the man from Meung, and to try to learn more about the plot to catch the Duke of Buckingham. D'Artagnan stayed at home. He watched Monsieur Bonacieux's apartment, which was directly below his, through a hole in his floor. Soon he saw some men dressed in black enter the apartment downstairs. Later that night, someone else entered the apartment and D'Artagnan heard the men attack. Then he heard cries and a moan—a woman's voice. "I live here, I tell you," the woman said. "I am Madame Bonacieux! I work for the Queen."

他们一起重复着这句话。 “人人为我，我为人人！”“太好了，”达达尼昂说。 “记住，从现在起我们要和红衣主教开战” 那两个人分头去调查波那瑟太太的失踪，去寻找那个从孟镇来的人，去进一步了解抓捕白金汉公爵的阴谋。 达达尼昂呆在家里。 他透过地板上的一个洞，望着楼下波那瑟先生的房间。 不久，他看见一些穿黑衣的人走进楼下的公寓。 当晚晚些时候，另一个人进入了公寓，达达尼昂听到了这些人的攻击声。 接着他听到了哭声和呻吟声——一个女人的声音。 “我告诉你，我住在这里。”女人说。 “我是波那瑟太太！”我为女王工作。”

"You are exactly the person we've been waiting for," said one of the men. D'Artagnan told Planchet to get the other Musketeers. Then he raced downstairs and knocked on the door to the apartment below. When the door opened, he rushed inside. The whole neighborhood heard loud cries, stamping feet, a clash of swords, and the smashing of many pieces of furniture. Then the door opened and the four men in black ran out, their clothes in tatters. Alone with Madame Bonacieux, D'Artagnan saw that she was about twenty- five years old, with dark hair and blue eyes. She thanked him and asked why those men had tried to rob her. "Madame, those men were more dangerous than thieves," D'Artagnan said. "They were agents of the Cardinal. His guards arrested your husband earlier today. Monsieur Bonacieux hired my friends and me to find

“你就是我们一直在等的人，”其中一个人说。 达达尼昂让普朗歇去找其他火枪手。 然后他跑下楼，敲了敲楼下公寓的门。 门开了，他冲了进去。 整个邻居都听到了大声的喊叫、跺脚声、剑的碰撞声和许多家具被砸碎的声音。 然后门开了，四个黑衣人跑了出来，他们的衣服破烂不堪。 和波那瑟太太单独在一起时，达达尼昂看出她大约二十五岁，黑头发，蓝眼睛。 她谢了他，问他为什么那些人要抢劫她。 “夫人，那些人比小偷还危险，”达达尼昂说。 “他们是红衣主教的密探。 他的警卫今天早些时候逮捕了你丈夫。 波那瑟先生雇我和我的朋友去找

you and the man who took you. How did you escape?" "I climbed through the window of the room where they were keeping me," she said. "Oh, what shall I do?" "We can't stay here," D'Artagnan said. "I've sent for my friends, but I don't know when they will arrive. More guards could come at any moment. Follow me." D'Artagnan took her to Athos's home. The Musketeer was gone, but D'Artagnan had a key. Once inside, Madame Bonacieux told D'Artagnan to go to the palace and tell one of her friends where she was. D'Artagnan followed her instructions. Later, walking on his own, he realized he had begun to fall in love with her. To an apprentice Musketeer, she represented the ideal of love. She was beautiful and mysterious, and she knew many secrets of the Court. But there was more to it. He wanted

你和绑架你的人。 你是怎么逃出来的？”“我从他们关押我的房间的窗户爬了出去，”她说。 “哦，我该怎么办？”“我们不能呆在这里，”达达尼昂说。 “我已经派人去叫我的朋友，但我不知道他们什么时候能到。 更多的警卫随时都可能来。 跟我来。”达达尼昂把她带到阿托斯家。 火枪手不见了，但达达尼昂有一把钥匙。 波那瑟太太一进去，就叫达达尼昂到宫里去，告诉她的一个朋友她在哪儿。 达达尼昂听从了她的指示。 后来，他独自走着，意识到自己已经爱上了她。 对一个火枪手学徒来说，她代表着爱的理想。 她美丽而神秘，她知道宫廷的许多秘密。 但还有更多的原因。他想要的