3 A New Adventure for New Friends

CHAPTER 3 A New Adventure for New Friends D'Artagnan asked his new friends how he should spend the King's money. Porthos suggested he hire a helper, and even brought a suitable candidate by that night—a young man named Planchet. He needed work and took the job as D'Artagnan's assistant. Each Musketeer had someone to help him. Athos had Grimaud, Porthos had Mousqueton, and Aramis had Bazin. Athos was barely thirty years old,

第三章新朋友的新冒险达达尼昂问他的新朋友该如何花国王的钱。 波托斯建议他雇一个帮手，当晚他甚至带来了一个合适的人选——一个名叫普朗歇的年轻人。 他需要工作，于是接受了达达尼昂的助理工作。 每个火枪手都有人帮助他。 阿托斯有格里莫，波托斯有穆斯克东，阿拉米斯有巴赞。 阿陀斯还不到三十岁，

handsome, and smart. Grimaud had served him for several years and the two men rarely spoke. Athos could make a small gesture and Grimaud would act. Porthos was almost the opposite of Athos. Not only did he talk a lot, but he talked loudly and enjoyed the sound of his own voice. Porthos knew he wasn't as smart or graceful as Athos. Instead, he drew attention to himself by buying the most expensive things. He even dressed Mousqueton in his old (but still fancy) clothes. As for Aramis, he had trained to be a priest before becoming a Musketeer. His assistant, Bazin, wished Aramis would return to his old life. He would much rather be an assistant to a priest than to a Musketeer. D'Artagnan and the three Musketeers quickly became best friends. When they finally used up the King's money, the four men took turns buying dinners and looking

又帅又聪明。格里莫为他服务了好几年，两人很少说话。 阿托斯只要做个小手势格里莫就会采取行动。 波托斯几乎是阿托斯的反面。 他不仅说了很多话，而且说得很大声，喜欢听自己的声音。 波托斯知道他没有阿托斯聪明和优雅。 相反，他通过购买最昂贵的东西来吸引人们的注意。 他甚至给穆斯克顿穿上了他的旧衣服（但仍然很花哨）。 至于阿拉米斯，他在成为一名火枪手之前曾接受过牧师的训练。 他的助手巴赞希望阿拉米斯能回到过去的生活。 他宁愿做牧师的助手，也不愿做火枪手的助手。 达达尼昂和三个火枪手很快成了最好的朋友。 当他们终于用光了国王的钱，四个人轮流买晚餐和寻找

after one another. D'Artagnan wanted to do more to help his friends. One day while he was thinking of a plan, he heard a light knock on his door. Planchet let in D'Artagnan's landlord, a man named Bonacieux. "I heard you are a courageous young man," said Monsieur Bonacieux. "If that is true, I have a secret I must share. Perhaps you can help me." "Speak, Monsieur, speak," said D'Artagnan, sensing that this could be the adventure he was looking for. "My wife is a seamstress for the Queen," Monsieur Bonacieux began nervously. "She is very beautiful." "And?" "And she was kidnapped yesterday!" Monsieur Bonacieux said. "It happened as she was leaving her workroom. I don't know who did it, but I suspect a strange man who has

一个接一个。达达尼昂想做更多的事情来帮助他的朋友。 一天，当他正在考虑一个计划时，他听到有人轻轻地敲他的门。 普朗歇让达达尼昂的房东，一个叫波那瑟的人进来了。 “我听说您是个勇敢的年轻人。”波那瑟先生说。 “如果这是真的，我有一个秘密必须和大家分享。 也许你能帮助我。”“说吧，先生，说吧。”达达尼昂说，他觉得这可能就是他正在寻找的冒险。 “我妻子是给王后做裁缝的。”波那瑟先生紧张地说。 “她很漂亮。”“然后呢?”“她昨天被绑架了！”波那瑟先生说。 “这件事发生在她离开工作室的时候。 我不知道是谁干的，但我怀疑是一个陌生人干的

been following her for some time. I think it has to do with politics—some intrigue between the Queen and another man. The Queen trusts my wife, you see, and tells her many secrets that she wouldn't tell anyone else. My wife sees the Queen every day and they have become quite close. I'm afraid my wife may have been trying to help Her Majesty." Monsieur Bonacieux told D'Artagnan that the Queen was secretly in love with a man from England named the Duke of Buckingham. The Cardinal was trying to embarrass the King by revealing the Queen's secret. The Queen had recently learned that someone pretending to be her had contacted the Duke and asked him to come to France. This was the Cardinal's plan to expose her secret. Monsieur Bonacieux was sure that his wife had been kidnapped so that the Cardinal could learn more about the Queen's plans.

我跟踪她有一段时间了。 我认为这与政治有关——女王和另一个男人之间的某种阴谋。 王后信任我的妻子，她会告诉她很多她不会告诉别人的秘密。 我妻子每天都去看女王，他们关系很亲密。 恐怕我的妻子是想帮助女王陛下。” 波那瑟先生告诉达达尼昂，王后秘密地爱上了一个名叫白金汉公爵的英国人。 红衣主教想通过泄露王后的秘密来使国王难堪。 女王最近得知有人冒充她联系了公爵，请他来法国。 这就是红衣主教揭露她秘密的计划。 波那瑟先生确信他的妻子是被人绑架的，这样红衣主教就可以更多地了解王后的计划。

"Tell me about the stranger who was following your wife," D'Artagnan said. "He's a nobleman of lofty bearing. He has black hair, eyes that pierce, and a scar on his cheek." "A scar," said D'Artagnan. "Why, that's my man of Meung!" "So you know him?" asked Monsieur Bonacieux, handing over a piece of paper. "I believe he sent me this." "Do not look for your wife," D'Artagnan read. "She will be returned when she is no longer needed. If you try to find her, she will be lost to you forever." "I have seen you surrounded by Musketeers," said Monsieur Bonacieux. "Naturally, I thought you and your friends would be delighted to help the Queen and ruin the Cardinal's plans. If you help me, I will forgive the three months' rent you still owe. In fact, you will never need to pay me

“跟我说说那个跟踪你妻子的陌生人吧，”达达尼昂说。 “他是个举止高贵的贵族。 他有一头黑头发，一双刺眼，脸颊上有一道伤疤。” “一道伤疤。”达达尼昂说。 “咦，那是我的明人！”“那么您认识他了？”波那瑟先生递给他一张纸，问道。 “我相信这是他寄给我的。” “不要找你的妻子，”达达尼昂念道。 “当她不再被需要时，我们会把她还给她的。 如果你试图找到她，她将永远失去你。” “我看见您被火枪手包围了。”波那瑟先生说。 “当然，我认为你和你的朋友们会很乐意帮助女王，破坏红衣主教的计划。 如果你帮我，我将免除你还欠的三个月的房租。 事实上，你永远不需要付我钱

rent again. I could even lend you any money you need." "That would be very helpful, indeed," said D'Artagnan. "He's there!" Monsieur Bonacieux interrupted, standing and pointing out D'Artagnan's window. "It's the man who kidnapped my wife!" D'Artagnan looked out of the window and saw the man from Meung. "This time he will not escape me!" D'Artagnan said. On the way down the stairs he met Athos, Porthos, and Aramis, who were coming up to meet him. "The man from Meung!" D'Artagnan yelled and ran past them.

租了。我甚至可以借给你任何你需要的钱。” 达达尼昂说：“这确实很有帮助。 “他在那儿!”波那瑟先生打断了他的话，站起来指着达达尼昂的窗户。 “就是那个绑架我妻子的人！”达达尼昂向窗外望去，看见了那个从蒙古来的人。 “这次他逃不掉了！”D’artagnan说。 在下楼的路上，他遇到了阿托斯、波托斯和阿拉米斯，他们正向他走来。 “那个从明来的人！”达达尼昂大叫着从他们身边跑过去。