15 The End of Milady’s Plan

CHAPTER 15 The End of Milady's Plan That evening, Milady and Constance heard horses galloping on the road. Milady rushed to the window and was relieved to see her carriage outside. She told Constance they had to leave now, before the Cardinal's guards came for them. "I don't know what to do," Constance said. "I can barely move. I still believe D'Artagnan will come for me." "There's no time," Milady said. Just then, she heard more horses on the

第十五章夫人计划的结束那天晚上，夫人和康斯坦斯听到路上有马蹄声。 夫人跑到窗前，看到马车停在外面，她松了一口气。 她告诉康斯坦斯他们现在必须离开，在红衣主教的卫兵来抓他们之前。 “我不知道该怎么办，”康斯坦斯说。 “我几乎动不了。我仍然相信达达尼昂会来找我的。” “没时间了，”米拉迪说。 就在这时，她听到更多的马

road and saw D'Artagnan in the distance! Milady was terrified. She took a glass of water and secretly dropped a small red pill into it. Then she gave the glass to Constance. Milady wanted her revenge on D'Artagnan, one way or another. "Here, drink this," Milady said. "It will help you relax. Then we must be going." As soon as Constance drank it, she began to feel strange. A wave of dizziness passed over her and she fell to the floor. When she woke up, she was lying on the ground and D'Artagnan was holding her hand. "Constance, are you all right?" he asked. "I feel so sick," she said weakly. "Is that you, D'Artagnan? I knew you would come to rescue me." Aramis picked up the water glass and examined it. He sniffed it carefully and scraped out some of the powder that had settled at the bottom.

走在路上，远远地看见了达达尼昂！夫人吓坏了。 她拿起一杯水，偷偷地往里面放了一粒红色的小药丸。 然后她把杯子递给了康斯坦斯。 米拉迪想要报复达达尼昂，不管用什么方法。 “给，喝这个，”夫人说。 “这会帮助你放松。那我们得走了。” 康斯坦斯一喝下去，就开始觉得怪怪的。 一阵头晕袭来，她倒在了地板上。 当她醒来时，她躺在地上，达达尼昂握着她的手。 “康斯坦斯，你没事吧？”他问。 “我觉得很不舒服，”她虚弱地说。 “是你吗，达达尼昂？”我知道你会来救我的。” 阿拉米斯拿起水杯仔细端详着。 他仔细地嗅了嗅，刮掉了一些沉淀在底部的粉末。

"Did you drink from this?" he asked. "Yes, she gave it to me," Constance said. "Is she here? She wanted to help me." "Who?" Athos asked. "Lady Clarik," Constance said. "She's another prisoner here. She was very kind to me. She wanted to take me to Armentières." The Musketeers looked at each other and knew at once that Milady had tried to poison her. The matter was grim, but no one wanted to upset Constance. Instead, they helped her to bed. She was very sick. Suddenly the Musketeers heard a horse galloping toward the convent. When they ran outside, they saw that Lord de Winter had arrived. "I'm surprised to see you here," he said. "I've come to find Lady Clarik. I was holding her prisoner, but she escaped before I could send her away. She tricked one of my soldiers into helping her. My soldier, the poor fool,

“你喝过这个吗？”他问。 “是的，是她给我的，”康斯坦斯说。 “她在这儿吗？”她想帮助我。” “谁?”阿多斯问道。“克拉丽克夫人，”康斯坦斯说。 “她是这里的另一个囚犯。 她对我很好。她想带我去armentiires。” 火枪手们面面相觑，立刻知道夫人想毒死她。 事情很严峻，但谁也不想惹康斯坦斯不高兴。 相反，他们帮助她上床睡觉。 她病得很重。突然，火枪手们听到一匹马向修道院疾驰而来。 当他们跑出去时，他们看到德温特勋爵已经到了。 “我很惊讶在这里见到你，”他说。 “我是来找克拉丽夫人的。 我囚禁了她，但她在我送走她之前逃走了。 她骗了我的一个士兵帮她。 我的士兵，可怜的傻瓜，

attacked the Duke and injured him badly." "We'll find her together," Athos said. "We all have reason to be angry with her, although I believe she injured me first." Leaving Constance in the care of the nuns at the convent, the four Musketeers and Lord de Winter rode to the town of Armentières. On the way, they passed a small port where there were a few boats docked. Athos left the group for a short time to talk to some of the men at the docks. He came back with a mysterious man, who didn't say anything to the others. The group rode toward the inn to capture Milady, each man deep in his own dark thoughts. The six men approached the inn quietly and looked in the window. They saw Milady sitting alone at a table. The lightning flashed and she saw Athos staring at her through the window. Then D'Artagnan kicked the door open. The four Musketeers and Lord de

袭击了公爵，重伤了他。” “我们会一起找到她的。”阿托斯说。 “我们都有理由生她的气，尽管我相信是她先伤害了我。” 四个火枪手和温特勋爵把康斯坦斯交给修道院里的修女们照料，骑马去了阿芒蒂米尔特镇。 在路上，他们经过一个停靠着几艘船的小港口。 阿托斯离开了大家一小会儿，去和码头上的一些人交谈。 他带着一个神秘的人回来了，他什么也没对其他人说。 这群人骑马去旅馆抓夫人，每个人都沉浸在自己的黑暗思想中。 这六个人悄悄地走近旅店，从窗户往里看。 他们看见夫人独自坐在一张桌子旁。 电光一闪，她看见阿托斯正透过窗户盯着她。 然后达达尼昂踢开了门。 四个火枪手和德

Winter entered the room. "What do you want?" she cried. "We want to judge you for your crimes," Athos said. "D'Artagnan, you first." "I accuse you of trying to kill me and my friends," D'Artagnan said. "Worst of all, you kidnapped and poisoned my love, Constance Bonacieux." Then Lord de Winter stepped forward. "I accuse you of causing the attack on the Duke of Buckingham," he said. "It is now my turn," Athos said. "I accuse you of lying to me, marrying me as someone else, and then trying to kill me when I discovered the truth." The mysterious man from the docks entered the room and Athos pointed at Milady. The man took her and tied her arms behind her back. Then he blindfolded her. "Our friend here will take you to his boat," Athos said. "He will make sure you are sent

冬天走进了房间。“你想干什么？”她叫道。 “我们要根据你的罪行来审判你，”阿托斯说。 “达达尼昂，你先来。”“我指控你试图杀死我和我的朋友，”达达尼昂说。 “最糟糕的是，你绑架并毒害了我的爱人康斯坦斯·波那瑟。” 接着，温特伯爵走上前来。 “我指控你造成了对白金汉公爵的袭击，”他说。 “现在轮到我了，”阿托斯说。 “我指责你对我撒谎，以别人的身份娶了我，然后在我发现真相后试图杀了我。” 那个从码头来的神秘人走进了房间，阿托斯指着米拉迪。 那人抓住她，把她的胳膊反绑在背后。 然后他蒙上了她的眼睛。“我们的朋友会带你去他的船上。”阿托斯说。 “他会确保你被派去的

far from here. You will be at sea for a long time. Do not try to return to France or England again. Be thankful you are leaving with your life." Back in Paris, the four Musketeers were having dinner when the man from Meung interrupted them. "We meet at last," D'Artagnan said, drawing his sword. "This time you shall not escape me." "I don't wish to escape," the man said. "In fact, I have come for you. In the name of the King and the Cardinal, I am placing you under arrest. I must ask that you come with me right now. Your life is at stake." "Who are you?" D'Artagnan asked. "My name is Rochefort," he said. "I am an agent of the Cardinal. I have orders to bring you to him now."

离这里很远。你会漂泊很长一段时间。 不要再试图回到法国或英国。 感谢你带着你的生命离开了。” 回到巴黎后，四个火枪手正在吃晚饭，那个从孟国来的人打断了他们。 “我们终于见面了。”达达尼昂说着抽出剑来。 “这次你逃不掉了。” “我不想逃跑，”那人说。 “事实上，我是来找你的。 以国王和红衣主教的名义，我要逮捕你。 我必须要求你现在就跟我走。 你的生命危在旦夕。”“你是谁？”D’artagnan问道。 “我叫罗什福尔，”他说。 “我是红衣主教的密探。 我现在奉命带你去见他。”