19 The Pass List Is Out

CHAPTER 19 The Pass List Is Out Soon Anne and the study group were heading off to take the exam. "Marilla, I just don't know what I'll do if I fail," said Anne. "Why, you'll go back to school and try again next year," Marilla replied. "I don't think I'd have the heart for it. If

第十九章通行证名单很快就出来了安妮和学习小组正出发去参加考试。 “玛丽拉，我只是不知道如果我失败了该怎么办，”安妮说。 “为什么，你会回到学校，明年再试一次，”玛丽拉回答。 “我不认为我有这个心。 如果

Gil— I mean, if the others passed and I didn't, it would crush me." Before Anne set off to take the exam, Matthew declared that he knew she would beat the entire island. "You'll have the highest score. I just know it," he said. It was a wonderful feeling to have someone with that much faith in her, but Anne worried about disappointing him. "That will never happen," Matthew said with so much pride that Anne started to blush. What Anne didn't know—because Marilla didn't tell her—was that Matthew wasn't feeling very well. His heart was bothering him. Even though Jerry Boot still helped him on the farm, he was tired out. The exams were very hard and took several days. She and Gilbert often passed each other in the hall, but didn't say "hello." Anne

吉尔——我的意思是，如果其他人都通过了，而我没有通过，我会崩溃的。” 在安妮出发参加考试之前，马修宣称他知道她会打败整个岛。 “你会得到最高分。 我就是知道，”他说。有一个对她如此有信心的人是一种美妙的感觉，但安妮担心会让他失望。 “那是不可能的。”马修说得那么骄傲，安妮的脸都红了。 安妮不知道的是——因为玛丽拉没有告诉她——马修感觉不太舒服。 他的心很不舒服。 尽管杰里·布特还在农场里帮他干活，但他已经筋疲力尽了。 考试很难，要花好几天的时间。 她和吉尔伯特经常在大厅里擦肩而过，但从来不打招呼。 安妮

wished she had accepted his offer of friendship. It would have been nice to have him to talk to. They all returned to Avonlea. It would take three long, miserable weeks for the test scores to come out. One day, Diana ran over to Green Gables with a newspaper in hand. "Anne," she called. "Anne! You've passed! And not just

真希望她接受了他的友谊。 要是能有他说话就好了。 他们都回到了埃文利。 过了漫长而痛苦的三个星期，考试成绩才出来。 一天，戴安娜手里拿着报纸跑到格林·盖布尔斯。 “安妮，”她叫道。“安妮!你通过了!不仅仅是

passed—you've come in first—you and Gilbert—it's a tie!" Anne hugged her best friend in the whole world. She took the paper and ran to show Matthew.

通过了——你先进来了——你和吉尔伯特打了个平手！”安妮拥抱了她世界上最好的朋友。 她拿起纸跑去给马修看。