3 At Home with Grandfather

CHAPTER 3 At Home with Grandfather As soon as Dete disappeared, the old man went back to his bench. He stared at the ground without making a sound. Heidi, meanwhile, was enjoying looking about her new home. She explored until she found a shed built against the hut. This was where the goats were kept, but it was empty. Heidi continued her search and came to the pine trees behind the hut. She listened to the wind whistle through the branches and then headed back to her grandfather. Heidi placed

第三章和祖父在家里德特一走，老人就回到他的长凳上。 他一声不吭地盯着地面。 与此同时，海蒂正在欣赏她的新家。 她四处寻找，直到发现在小屋旁边搭了一个棚屋。 这是养山羊的地方，但它是空的。 海蒂继续寻找，来到小屋后面的松树下。 她听着风吹过树枝的呼啸声，然后回到祖父那里。 海蒂放置

herself in front of the old man and simply stared at him. The old man looked up slowly. "What is it that you want?" he asked. "I want to see inside the house," said Heidi. "Come on, then!" her grandfather said. He rose and walked toward the hut. "Bring your bundle of clothes in with you," he told her. "I don't want them anymore," was her quick answer. The old man turned to look at her. Seeing her dark eyes sparkling with excitement over what she was going to see next made him think about his answer. "Why don't you want them anymore?" he finally asked. "Because I want to run around like the goats with their thin light legs." "Well, you can do that if you like," said her grandfather, "but bring them in anyway. We'll put them in the cupboard."

她站在老人面前，只是盯着他看。 老人慢慢抬起头来。 “你想要什么？”他问。 “我想看看房子里面，”海蒂说。 “那就来吧！”爷爷说。 他站起身来，朝小屋走去。 “把你那捆衣服拿进来，”他对她说。 “我不要它们了，”她很快地回答。 老人转过身来看着她。 看到她的黑眼睛闪烁着兴奋的光芒，对接下来要看的东西感到兴奋，他开始思考自己的回答。 “你为什么不再要它们了？”他最后问道。 “因为我想像山羊一样，用它们又细又轻的腿跑来跑去。” “好吧，如果你愿意，你可以这样做，”她的祖父说，“但无论如何要把它们带进来。 我们把它们放在橱柜里。”

Heidi did as she was told. The old man opened the door and Heidi stepped inside after him. She found herself in a good-sized room that covered the whole first floor of the hut. In one corner stood Grandfather's bed. In another was the fireplace with a large kettle hanging above it. On the farther side was a large door in the wall. This was the cupboard. Grandfather opened it. Inside were his clothes, cups, glasses, plates, smoked meat, and cheese. Heidi ran to the shelf and thrust in her bundle of clothing as quickly as she could. She pushed them as far behind her grandfather's things as possible. She wanted to make sure they would not be found. Then she looked carefully around the room and asked, "Where am I to sleep, Grandfather?" "Wherever you like," he answered. Heidi was delighted and began at once to check out every nook and corner. On the wall near her grandfather's bed, she saw a

海蒂照吩咐做了。 老人打开门，海蒂跟着他走了进去。 她发现自己进入了一个很大的房间，覆盖了小屋的整个一楼。 在一个角落里放着祖父的床。 另一间屋子里有个壁炉，上面挂着一只大水壶。 墙的另一边有一扇大门。 这是碗柜。爷爷打开了它。 里面是他的衣服、杯子、玻璃杯、盘子、熏肉和奶酪。 海蒂跑到架子前，尽可能快地把她的那捆衣服塞进去。 她把它们尽可能地推到祖父的东西后面。 她想确保他们不会被发现。 然后她仔细地环顾了一下房间，问道：“爷爷，我睡在哪里呢？”“随你便，”他回答说。 海蒂很高兴，立刻开始检查每一个角落。 在她祖父床边的墙上，她看到了一个

short ladder. She climbed up and found herself in a hayloft. There was a large heap of fresh, sweet-smelling hay. There was also a round window in the wall. "I shall sleep up here, Grandfather," she called down to him. "It's lovely up here. Come up and see how lovely it is!" "Oh, I know all about it!" he called up. "I am getting my bed ready now," she called down again. "I am going to need a sheet." "All right," her grandfather said. He went to the cupboard and spent a few minutes digging around before he came out with a long, rough piece of material that would have to do for a sheet. The two worked together to shape the hay into a child-sized bed. They spread the material over the hay, tucking it in until it looked tidy and comfortable.

短梯子。她爬上去，发现自己在一个干草棚里。 那里有一大堆新鲜的、散发着香味的干草。 墙上还有一扇圆窗。 “我要睡在上面，爷爷。”她朝他喊道。 “这里很可爱。上来看看它有多可爱！”“啊，我全知道了！”他向上喊道。 “我现在在整理我的床，”她又朝下面喊道。 “我需要一张床单。” “好吧，”她的祖父说。 他走到碗柜前，花了几分钟翻来翻去，摸出了一块可以做床单的又长又粗糙的布料。 两人一起把干草做成一张儿童大小的床。 他们把这些材料铺在干草上，把它塞进去，直到它看起来整洁舒适。

"The only thing left is a cover," Heidi said. She smiled at her cozy new spot. Her grandfather left the loft and returned a minute later with a large, thick sack. "Here," he said. "This should work." When they got the sack spread neatly over the bed, it looked so warm and comfortable that Heidi squealed with delight. "This bed looks so lovely! I wish it were night so I could get inside at once." "I think we should have something to eat first," her grandfather said. "What do you

“只剩下一个盖子了，”海蒂说。 她对着自己舒适的新住处笑了。 祖父离开了阁楼，一分钟后拿着一个又大又厚的麻袋回来了。 “给你，”他说。“这应该行得通。” 当他们把麻袋整齐地铺在床上时，它看起来既温暖又舒适，海蒂高兴得尖叫起来。 “这张床看起来真可爱！”我真希望现在是晚上，这样我就能马上进去了。” “我想我们应该先吃点东西，”她的祖父说。 “你想干什么？”

think?" In the excitement of bed making, Heidi had forgotten everything else. But now she felt terribly hungry. When lunch was over, Grandfather went outside to put the goat shed in order. Heidi watched him sweep it out and put in fresh straw for the goats to sleep on. She played along the mountainside while the old man did his chores. The time until evening passed happily. Heidi was skipping and dancing around the tall trees when she heard a shrill whistle. She and her grandfather watched as the goats came springing down from the mountaintops. Heidi sprang forward to greet all of the goat friends she had made that morning. Two of the beautiful, slender animals—one white and one brown—ran to where Grandfather was standing. "Are they ours, Grandfather? Are they both

觉得呢?”在铺床的兴奋中，海蒂忘记了其他的一切。 但现在她觉得饿极了。 午饭过后，爷爷出去整理羊棚。 海蒂看着他把它扫出去，放进新鲜的稻草，让山羊睡在上面。 老人做家务时，她在山腰上玩耍。 直到晚上的时间都过得很愉快。 海蒂在高高的树上蹦蹦跳跳，这时她听到一声刺耳的哨声。 她和祖父看着山羊从山顶上跳下来。 海蒂跳上前去问候她早上交的所有山羊朋友。 两只美丽苗条的动物——一只白色的，一只棕色的——跑到爷爷站着的地方。 “它们是我们的吗，爷爷？” 他们都是吗？