18 Life at Grandfather’s

CHAPTER 18 Life at Grandfather's For the next three weeks life on the mountain was full of excitement. Heidi shared everything with Clara. "Now you see that it is just like I told you," Heidi said one morning as they lay with the warm sun upon their hands and feet. "It is the most beautiful thing in the world to be up here with Grandfather." "Oh, Heidi. If only I could stay up here with you forever!" Clara exclaimed happily. While the girls played, Grandfather did his

第十八章在爷爷家的生活在接下来的三个星期里，山上的生活充满了兴奋。 海蒂和克拉拉分享一切。 “现在你明白了，就像我告诉你的那样。”一天早上，当他们躺在床上，温暖的阳光照在他们的手脚上时，海蒂说。 “和爷爷在一起是世界上最美好的事情。” “哦,海蒂。要是我能永远和你在一起就好了！”克拉拉高兴地叫道。 当女孩们玩的时候，爷爷做他的

part to make sure the visitor was well cared for. Since it was the finest they had, he gave her only Little Swan's milk to drink. He made sure she got plenty of food and fresh air, and he worked with her legs. He hoped that she might actually be able to take a step someday. "Won't the little daughter try to stand for a minute or two?" Grandfather asked. Clara made the effort in order to please him, but she clung to him as soon as her feet hit the ground. She said that it hurt her too much. The two girls were full of smiles and adventure each morning. It wasn't long before Heidi was begging Grandfather to take them out with the goats. Finally Grandfather agreed. One fine sunny morning he wheeled Clara's chair out of the shed. Then he went inside to call the girls and tell them what a lovely sunrise they were missing.

一部分是为了确保来访者得到很好的照顾。 因为这是他们最好的牛奶，他只给她喝小天鹅的牛奶。 他确保她有足够的食物和新鲜空气，他和她的腿一起工作。 他希望有一天她真的能够迈出一步。 “这个小女儿不试着站一两分钟吗？”爷爷问道。 克拉拉努力使他高兴，但她的脚一着地就紧紧地抓住了他。 她说这太伤害她了。 两个女孩每天早上都充满了微笑和冒险。 没过多久，海蒂就央求爷爷把他们和山羊一起带出去了。 最后爷爷同意了。 一个晴朗的早晨，他把克拉拉的椅子推出了小屋。 然后他走进屋里打电话给女孩们，告诉她们错过了多么美丽的日出。

Peter arrived at just this moment. The goats didn't gather around him as they usually did. It seemed they had taken a disliking to him lately. He had been so angry and mean to them over the last several weeks. The poor goats didn't know that it wasn't them who had made Peter mad. It was Heidi's friend. Because of this girl who couldn't walk, Heidi had quit coming out with Peter. He had lost his friend. His days were now long and lonely, and it was all Clara's fault. When Peter saw her chair sitting there, he glared at it like it was an enemy. He looked around, but there was no sound anywhere and no one to see him. The boy sprang forward like a wild creature. He caught hold of the chair and gave it an angry push in the direction of the cliff. The chair quickly rolled forward and disappeared. Pieces of chair flew in all directions. Peter

彼得就在这时到了。 山羊们没有像往常一样围着他。 他们最近似乎对他有点不喜欢了。 在过去的几个星期里，他对他们既生气又刻薄。 可怜的山羊们不知道并不是他们惹彼得生气的。 是海蒂的朋友。因为这个不能走路的女孩，海蒂不再和彼得出去了。 他失去了他的朋友。他的日子现在漫长而孤独，这都是克拉拉的错。 当彼得看到她的椅子放在那里时，他怒视着它，就像它是一个敌人一样。 他环顾四周，但没有任何声音，也没有人看见他。 那男孩像野兽一样跳了上去。 他抓住椅子，愤怒地朝悬崖的方向推了一下。 椅子迅速向前滚动，消失了。 椅子碎片飞向四面八方。 彼得

felt such joy at seeing it fly apart that he clapped his hands and jumped over the bushes on his way up the hill. He didn't care that he might get in trouble for his actions. All he knew was that Heidi's friend would have no way to get around. She would have to go home now. With Clara gone, Heidi would be alone and would surely come out with him again. But even without the chair, Grandfather and the girls went up the mountainside. Grandfather carried Clara and Heidi skipped merrily alongside. The group found Peter farther up the mountain with the rest of the goats. "Why didn't you stop for my goats?" Grandfather asked. "I did, but no one was there," Peter answered. Grandfather became angry and asked him about the chair, but Peter said he didn't know anything.

看到它飞开了，他非常高兴，拍了拍手，在上山的路上跳过了灌木丛。 他不在乎自己的行为可能会惹上麻烦。 他只知道海蒂的朋友没有办法四处走动。 她现在得回家了。 克拉拉走了，海蒂就会独自一人，肯定会和他一起出去的。 但即使没有椅子，爷爷和女孩们还是爬上了山坡。 爷爷抱着克拉拉，海蒂愉快地在旁边蹦蹦跳跳。 这群人在山上发现了彼得和其他山羊在一起。 “你为什么不停下来救我的山羊？”爷爷问道。 彼得说，我看见了，只是没有人在那里。 爷爷生气了，问他椅子的事，但彼得说他什么也不知道。

Grandfather made sure that Clara was sitting comfortably on a shawl and then left to do some work at home. Heidi and Clara sat amid the clover, enjoying the weather and the beauty of their surroundings. Some hours went by, and Heidi began to think she couldn't sit still for another moment. "Would you think me unkind, Clara, if I left you for a few minutes? I would like to see how the flowers are looking. I would run there and back very quickly..." Clara smiled her agreement and Heidi ran off. The field of flowers was more beautiful than the young girl remembered. The deep blue color, the heavenly smell—it was all too wonderful not to share. "Oh, you must come!" Heidi called back over her shoulder to Clara. "I will carry you!" The other girl sighed. "Heidi, whatever are you thinking? You're smaller than me! If only

祖父确定克拉拉舒服地坐在一条披肩上，然后离开去家里做一些工作。 海蒂和克拉拉坐在三叶草中间，享受着天气和周围的美景。 几个小时过去了，海蒂开始觉得她再也坐不住了。 “克拉拉，如果我离开你几分钟，你会认为我不友善吗？” 我想看看花儿长得怎么样。 我会很快地跑过去又跑回来……” 克拉拉微笑着表示同意，海蒂跑开了。 那片花比年轻女孩记忆中的还要美丽。 那深蓝的颜色，那天堂般的气味——这一切都太美妙了，不能分享。 “哦，你一定要来！”海蒂回过头对克拉拉喊道。 “我来背你！”另一个女孩叹了口气。 “海蒂，你在想什么？” 你比我小！如果只有

I could walk!" Heidi looked around like she was searching for an idea. "Peter! Peter!" she called. The boy came over. Afraid that his young friend may have found out about the chair, he agreed to help with her idea. "Peter," Heidi began, "put your arm in the shape of a ring. Now, Clara, put your arm through his." Heidi continued to give both of them directions. Finally the young girl who usually sat in a chair with wheels began to walk. "You can walk now, Clara, you can walk!" The girls were so excited that they decided to practice walking every day. With each day it got a little easier and Clara was able to go a longer distance. Another week went by and finally the day came when Grandmamma was to come up the mountain for her second visit. The old woman was in for quite a treat.

我可以走路了！”海蒂环顾四周，好像在寻找一个主意。 “彼得!彼得！”她喊道。 男孩走了过来。由于害怕他的年轻朋友发现了椅子的事，他同意帮助她实现她的想法。 “彼得，”海蒂开始说，“把你的胳膊做成一个戒指的形状。 现在，克拉拉，把你的胳膊伸过去。” 海蒂继续给他们两个指路。 最后，那个经常坐在轮椅上的年轻女孩开始走路了。 “你现在可以走了，克拉拉，你可以走了！”女孩们非常兴奋，她们决定每天练习走路。 一天比一天轻松，克拉拉也能走得更远了。 又一个星期过去了，终于到了奶奶第二次上山的日子。 这位老妇人肯定会受到很好的款待。