12 Passepartout Travels on Alone

CHAPTER 12 Passepartout Travels on Alone, and Grows a Very Long Nose The Carnatic left Hong Kong right on time, but with two empty rooms—ones that should have held Phileas Fogg and Aouda.

第十二章路路通独自旅行，长了一个长长的鼻子卡纳蒂克号准时离开了香港，但是留下了两间空着的房间，这两间房间本来是用来住斐利亚·福克和艾娥达夫人的。

The next day, a bleary-eyed passenger with wild and crazy hair stumbled out of his cabin and made his way up on deck. It was Passepartout! Three hours after Fix had left him in that awful restaurant, he had woken up still dizzy from the knock to his head. He called out, "The Carnatic! The Carnatic!" as if he knew where he had to be. Barely able to stand, he pulled himself up and stumbled along to the ship. He fell on the deck just as it was leaving. Two members of the crew had felt sorry for him and carried him to his cabin. When Passepartout woke up, it was the middle of the next day. What will Mr. Fogg say when he sees me this way? he worried. What in the world happened to me? At least I have made the boat. Passepartout got up and started to explore

第二天，一位头发蓬乱、睡眼惺忪的乘客跌跌撞撞地走出船舱，走上甲板。 是路路通！在费克斯把他留在那可怕的饭馆里三个钟头以后，他醒了过来，头被撞得晕头晕脑的。 他喊道：“卡纳蒂克号！卡纳蒂克号！”仿佛他知道自己该到什么地方去似的。 他勉强站起来，踉踉跄跄地向船走去。 船正要离开时，他倒在甲板上。 两名船员为他感到难过，把他抱回了自己的船舱。 当路路通醒来的时候，已经是第二天中午了。 如果福克先生看见我这样，他会怎么说呢？ 他担心。我到底怎么了？ 至少我把船造好了。 路路通站了起来，开始探索起来

the ship. But he didn't see anyone who looked like either Phileas Fogg or Aouda. He went into the dining room to see if he could find either of them, but they were not there. Finally Passepartout asked a ship's mate if he knew where he could find Phileas Fogg. "There's no one by that name on board, sir," the mate replied. "Am I on the Carnatic?" Passepartout asked. "Yes." "On the way toYokohama?" "Yes." Passepartout fell into a seat as if struck by lightning. It was all coming back to him now! The monsieur must have missed the boat. Now Passepartout was on his way to Japan without a penny in his pocket. The trip was to take five or six days, so at least Passepartout had some time to figure out what to do.

这艘船。但是他没有看见像斐利亚·福克或像艾娥达夫人的人。 他走进餐厅，想看看能不能找到他们中的任何一个，但他们都不在那里。 最后，路路通问一个大副，他知不知道在什么地方可以找到福克。 “先生，船上没有叫这个名字的人。” “我是在卡纳蒂克号上吗？”路路通问道。 “是的。”“在去横滨的路上？”“是的。” 路路通象被闪电击中似的，一下子倒在座位上。 现在他都想起来了！这位先生一定是错过了机会。 现在，路路通已经身无分文地踏上了去日本的路了。 这次旅行要花五六天的时间，所以路路通至少还有时间考虑一下该怎么办。

When the boat docked in Yokohama, Passepartout stepped slowly off the ship and onto shore. He had nothing but fate to guide him as he walked the streets of the Japanese city. First he explored the European section of town. There he found many merchants selling their goods. Next he visited the French and the English consulates to see if they had heard any word from Phileas Fogg. With no luck there, he continued to explore the city. What shall I do for food? he asked himself as he walked through the crowded streets. He looked into the windows of rich and curious shops. He saw teahouses and wished he had the money to sit down in one. Passepartout stayed hungry for much of that first day and night as he strolled around the city. He walked and walked. He never rested —not even when it turned to night. By the next morning, poor Passepartout

当船在横滨靠岸时，路路通慢慢地下了船，走到岸上。 当他走在这座日本城市的街道上时，只有命运指引着他。 首先，他探索了镇上的欧洲人区。 在那里，他发现许多商人在出售他们的商品。 接着，他又去拜访了法国和英国的领事馆，看看他们有没有得到福克的消息。 由于运气不好，他继续探索这座城市。 我该怎么找吃的呢？当他走过拥挤的街道时，他问自己。 他望着那些有钱又古怪的商店的橱窗。 他看到茶馆，真希望有钱能在其中坐下来。 路路通在城里闲逛的头一天和晚上，大部分时间都是饿着肚子的。 他走啊走。他从不休息——即使到了晚上也不休息。 第二天早上，可怜的路路通

knew he needed to eat soon. He could sell his watch, but it was very special to him. He didn't really want to part with it. After much thought, he decided to try and sing for his supper. But I am too well dressed for street singing, he thought. I know, I'll trade my clothes for something more Japanese. He came out of the clothing dealer with a few pieces of silver in his hand and a brand- new Japanese costume. He wore a long coat and a one-sided turban. I can pretend I'm in a carnival! he thought. Passepartout entered the first teahouse he came upon. Once he sat down, he ordered some rice with chicken and ate it very quickly. During his meal he thought that maybe he could find a job on a steamer bound for America instead of singing for food or money.

我知道他需要快点吃东西。 他可以卖掉他的手表，但这对他来说很特别。 他并不想把它卖掉。 经过深思熟虑，他决定试着在晚餐时唱歌。 但我穿得太讲究了，不适合在街上唱歌，他想。 我知道，我要把我的衣服换成更日式的。 他从服装店出来，手里拿着几枚银币和一套崭新的日本服装。 他穿着一件长外套，戴着一侧的头巾。 我可以假装我在嘉年华！他想。 路路通走进了他遇到的第一家茶馆。 他一坐下，就点了一些鸡肉米饭，很快就吃完了。 吃饭的时候，他想也许他可以在一艘开往美国的轮船上找到一份工作，而不是为了吃饭或赚钱而唱歌。

He thought, That way I have at least a hope of finding the monsieur! Passepartout walked back down toward the wharf. How will I find a job? Who will

他想，这样我至少还有一线希望找到那位先生！路路通又朝码头走去。 我怎样才能找到工作？谁会