11 Passepartout Takes Too Great

CHAPTER 11 Passepartout Takes Too Great an Interest in Phileas Fogg, and What Comes of It Passepartout walked around Hong Kong with his hands in his pockets. The port had ships from all around the world: England,

第十一章路路通对斐利亚·福克太感兴趣了，这是怎么回事路路通两手插在口袋里，在香港到处走。 这个港口有来自世界各地的船只：英国，

France, the Americas, Holland, Japan, and China. When he reached the dock where he was to book the cabins on the Carnatic, he saw Fix there. He was not surprised. The detective himself did not look happy. His warrant still had not arrived. "Well, well, Fix," Passepartout said, "have you decided to join us on our journey to America?" "Yes," Fix said through gritted teeth. "Good!" Passepartout said. "I knew you would end up with us! Come, let's book our cabins." The men went into the steamer office, where the clerk told them that the ship was now fixed. It would be leaving that evening instead of tomorrow morning. "Wonderful!" Passepartout said. "I'll go tell the monsieur. He'll be very pleased." Fix decided that now was the right time to tell Passepartout everything. He knew it was

法国、美洲、荷兰、日本和中国。 当他到达预定卡纳蒂克号客舱的码头时，他看见了费克斯。 他并不感到惊讶。侦探本人看上去并不高兴。 他的逮捕令还没有到。 “好啦，好啦，费克斯，”路路通说，“你决定跟我们一起去美国了吗？”“是的。”费克斯咬牙切齿地说。 “好!”路路通说。 “我就知道你最后会和我们在一起！”来，我们订舱位吧。” 这些人走进轮船办公室，办事员告诉他们船已经修好了。 它将在当天晚上离开，而不是明天早上。 “好极了!”路路通说。 “我去告诉那位先生。 他会很高兴的。”费克斯觉得现在是时候把一切都告诉路路通了。 他知道那是

the only way to keep Phileas Fogg in Hong Kong until the warrant arrived. He asked the butler if he wanted to share a meal with him, and the two went into a small restaurant near the wharf. Once inside, the men found themselves in a large room filled with comfortable chairs and lots of cushions. They chatted for a while over dinner. When Passepartout finished his meal, he got up to leave. "Wait," Fix said. "I have something else I want to talk to you about." "It shall have to wait. I must tell monsieur about the steamer leaving early." "Stay! What I have to say concerns Mr. Fogg." Fix placed his hand on Passepartout's arm and said quietly, "You've guessed who I am?" Passepartout smiled. "I have indeed." "Then you must know that my job involves a lot of money," Fix said. "I'm willing to give

只有这样才能把菲利亚·福克留在香港，直到逮捕令到达。 他问管家是否愿意和他一起吃饭，然后两人走进码头附近的一家小餐馆。 一进去，他们就发现自己在一个大房间里，里面摆满了舒适的椅子和许多垫子。 他们边吃饭边聊了一会儿。 路路通吃完饭，起身要走。 “等等，”费克斯说。“我还有别的事想跟你说。” “这件事得等等再说。我得告诉先生，轮船早开了。” “留下来!我要说的跟福克先生有关。” 费克斯把手放在路路通的胳膊上，平静地说：“你猜到我是谁了吧？”路路通笑了。 “是的。”“那么你一定知道，我的工作需要很多钱，”费克斯说。 “我愿意付出

you some if you'll keep Mr. Fogg in Hong Kong. Don't tell him about the ship." "Not tell him! That's going too far, sir. I thought the members of the Reform Club were honest men." Fix looked at Passepartout strangely for a moment. "Who do you think I am?" "Why, you're a spy sent to follow us and make sure that Phileas makes an honest trip around the world. Maybe you've also been sent to interfere, but I won't let that happen," Passepartout said. "I haven't said anything to the monsieur yet, though." "So he knows nothing?" Fix said. "Oh, just a moment. I'll get us some cocoa." Fix got up and left the table. On his way to ask for the cocoa, he stopped to speak to a man in a dark corner of the room. Fix had asked this man to accompany him to the restaurant. He was an associate of the police department in Hong Kong. He knew he had

如果你把福格先生留在香港，你就会得到一些。 别告诉他船的事。” “别告诉他！”太过分了，先生。 我认为改革俱乐部的成员都是诚实的人。” 费克斯奇怪地看了路路通一会儿。 “你以为我是谁？”“哎，你是派来跟踪我们的密探，确保菲利斯做一次诚实的环球旅行。 也许你也是被派来干涉的，但是我不会让这种事发生的。”路路通说。 “不过，我还没有对那位先生说什么呢。” “这么说他什么也不知道？”修复说。 “哦，等一下。我去拿点可可。” 费克斯起身离开了桌子。 在去要可可的路上，他停下来和房间黑暗角落里的一个男人说话。 费克斯请这个人陪他去饭馆。 他是香港警察局的一名助理。 他知道他有

to do something. Phileas could not leave Hong Kong. Fix returned to the table with two mugs of cocoa. "Passepartout," Fix began, "I am afraid you are mistaken. I am not a member of the Reform Club. I am a detective from London. Your master is a robber. He has stolen a great deal of money from the Bank of England and I've been sent to get it back. You must help me keep him in Hong Kong until I can arrest him." Passepartout's mouth dropped wide open. "A robber!" he said. "He is not a robber! He is the most honorable of all men!" Fix told Passepartout that the description of the robber perfectly matched Phileas Fogg. The robber was a gentleman, just like Phileas Fogg. The robber had access to a lot of money, just like Phileas. He was of the right height and build, too—everything added up. Fix reminded the butler how little he knew

做点什么。菲利亚不能离开香港。 费克斯端着两杯可可回到桌边。 “路路通，”费克斯说，“恐怕你弄错了。 我不是改革俱乐部的成员。 我是伦敦来的侦探。 你的主人是个强盗。他从英格兰银行偷了一大笔钱，我被派去把钱找回来。 你必须帮我把他留在香港，直到我能逮捕他。” 路路通张大了嘴巴。 “一个强盗！”“他不是强盗！”他是世界上最可敬的人！”费克斯对路路通说，对强盗的描述和斐利亚·福克完全吻合。 这个强盗是个绅士，就像斐利亚·福克一样。 和菲利亚一样，劫匪也能拿到很多钱。 他的身高和体格也很合适——一切都合在一起了。 费克斯提醒管家，他知道得太少了

about his boss. After all, he had only started working for him on the day they left. "Now, will you help me keep him in Hong Kong?" Fix asked again. "I refuse. The monsieur is a fine gentleman. He did not commit this crime. I don't believe you. I am leaving now." "I wish you would change your mind." As Passepartout got up to leave, Fix nodded to the man from the back corner. Suddenly the man crept up behind Passepartout and knocked him on the head. Passepartout fell down to the ground! The man nodded to Fix before running out the door so he wouldn't be seen. "At last!" Fix said to himself as he picked up the butler and put him on a cushioned chair. "Mr. Fogg will not know that the steamer is leaving early. He'll be forced to stay in Hong Kong for another week!" With that, Fix left poor Passepartout

关于他的老板。毕竟，他是在他们离开那天才开始为他工作的。 “现在，你愿意帮我把他留在香港吗？”费克斯又问。 “我拒绝。这位先生是一位优秀的绅士。 他没有犯这个罪。 我不相信你。我现在要走了。” “我希望你能改变主意。” 当路路通站起来要走的时候，费克斯向屋角里的那个人点了点头。 突然，那人爬到路路通的身后，在他的头上敲了一下。 路路通倒在了地上！那人朝费克斯点了点头，然后跑出门去，免得被人看见。 “最后!”费克斯自言自语地说，他把管家抱起来，放在一张有软垫的椅子上。 “福克先生不会知道那艘船早开了。 他将被迫在香港再呆一个星期！”说完，费克斯就离开了可怜的路路通