10 TheVoyage from India to Hong Kong

CHAPTER 10 The Voyage from India to Hong Kong The three travelers boarded the Rangoon just in time. The steamer was just about to set off for Hong Kong. During the first few days of the trip, Aouda spent much of her

第十章从印度到香港的航行三个旅行者及时登上了仰光号。 轮船正要开往香港。 在旅行的头几天里，艾娥达夫人花了很多时间陪她

time getting to know Phileas and Passepartout. She told them her life story. Her father had been a very wealthy merchant who dealt in cotton. They had lived a wonderful life until he ran into trouble with the bandits. Then she told them about her cousin, Jeejah Jeejeebhoy, who lived in Hong Kong. As on the Mongolia, Passepartout often spent his afternoons walking around on deck. One day as he strolled along, he was shocked to see Mr. Fix! "Why, sir!" Passepartout said, "what on Earth are you doing here? I left you in Bombay, saw you briefly in Calcutta, and now here you are on the way to Hong Kong. Are you making a tour of the world, too?" "No, no. I shall be stopping in Hong Kong," Fix said. Indeed, Fix had sent another telegram to London asking for the arrest warrant to

这是一段了解菲利亚和路路通的时间。 她告诉他们她的人生故事。 她的父亲曾是一个做棉花生意的富商。 他们一直过着美好的生活，直到他遇上了强盗。 然后她给他们讲了她的表妹Jeejah jejeebhoy，她住在香港。 就像在蒙古号上一样，路路通下午也常常在甲板上散步。 有一天，他走着走着，突然看见了费克斯先生。“为什么,先生!”路路通说：“你到这儿来干什么？ 我把你留在孟买，在加尔各答短暂地见了你一面，现在你要去香港了。 你也要环游世界吗？”“不,不。 我要在香港停留，”费克斯说。 的确，费克斯又发了一份电报到伦敦去，要那张逮捕令

follow him there. It was his last chance to catch Phileas Fogg, the bank robber. Once he left Hong Kong and entered America, he would no longer be on British soil. That meant Fix would no longer be able to arrest him. Fix was frustrated with his progress so far. He was tired of chasing Phileas around the world. "How is it that I haven't seen you since we left Calcutta?" Passepartout asked. "Oh, I've been seasick," Fix said. "How is Mr. Fogg?" "Quite well. And he's not a day behind time! We now have a young woman traveling with us, too!" Fix pretended to look surprised. Passepartout told him the story of how they had rescued Aouda from the bandits in India. "Will Aouda be traveling back to Europe with you?" Fix asked. "Oh no, she's going to stay with her cousin

跟着他去。这是他抓住银行抢劫犯斐利亚·福克的最后机会了。 一旦他离开香港进入美国，他就不再是英国的领土了。 这就意味着费克斯再也不能逮捕他了。 到目前为止，费克斯对自己的进步感到沮丧。 他厌倦了追着菲利斯满世界跑。 “自从我们离开加尔各答以来，我怎么就没见过你呢？”路路通问道。 “噢，我晕船了。”费克斯说。 “福克先生好吗？”“很好。 他一天也没落后！现在我们还有一个年轻的女人和我们一起旅行！”费克斯装出惊讶的样子。 路路通把他们怎样从印度的强盗手里救出艾娥达夫人的故事讲给他听。 “艾娥达夫会和你一起回欧洲吗？”解决问。 “哦，不，她要和她表妹住在一起

in Hong Kong. She'll be safe there." As they had done just about every afternoon on board the Mongolia, the two shared a drink of lemonade and a walk around the deck. As the days passed, Passepartout began to think it was quite strange that he should keep running into Mr. Fix. At once, Passepartout had a chilling thought. He must be following us! That's it! Passepartout thought. He must be a spy sent from the Reform Club. And my monsieur is such an honest man—that's just terrible! He decided not to tell Phileas. He didn't want him to think poorly of his friends from the club, so he kept it to himself. He also didn't want Mr. Fix to realize that he knew. That might cause problems between Phileas Fogg and the Reform Club, and the last thing Passepartout wanted to do was cause the monsieur more trouble!

在香港。她在那里会很安全的。” 就像他们在蒙古号上几乎每天下午所做的那样，两人一起喝柠檬水，在甲板上散步。 日子一天天过去了，路路通开始觉得奇怪，他老是碰到费克斯先生。 路路通立刻想到了一个不寒而栗的念头。 他一定是在跟踪我们！这是它!路路通的想法。 他一定是改革俱乐部派来的间谍。 我的先生是一个诚实的人——这太可怕了！他决定不告诉菲利亚。 他不想让他看不起他俱乐部里的朋友，所以他把这件事藏在心里。 他也不想让费克斯先生知道他已经知道了。 这样一来，斐利亚福克和改革俱乐部之间就会产生矛盾，而路路通最不愿意做的事情，就是再给这位先生添麻烦！

The Rangoon landed in Singapore a half- day before schedule. As usual, Phileas noted this in his journal. He also sent Passepartout off on his usual errands. Aouda wanted to see a bit of the island, so she and Phileas took a carriage ride. They rode through the country smelling clove and nutmeg trees. They saw full, green ferns, and row upon row of palm trees. They toured the city as well, passing by interesting houses with charming gardens. By late morning they were back on board the Rangoon, ready to set sail again. Passepartout had finished his errands and bought some fresh fruit, which he shared with Aouda once she was back on board. All three bid goodbye to Singapore as the ship moved out of the harbor and set its course for Hong Kong.

仰光号比预定时间提前半天抵达新加坡。 像往常一样，菲利亚在他的日记中记下了这一点。 他也打发路路通去办他平常的事。 艾娥达夫人想在岛上看看，所以她和菲利亚斯坐马车去了。 他们骑马穿过乡间，闻着丁香树和肉豆蔻树的气味。 他们看到了茂盛的绿色蕨类植物和一排排的棕榈树。 他们也游览了这个城市，经过了有迷人花园的有趣的房子。 上午晚些时候，他们回到仰光号上，准备再次启航。 路路通办完了他的事，买了一些新鲜水果，等艾娥达夫人回到车上，他就分给她吃。 当这艘船驶出港口，驶向香港时，三个人都告别了新加坡。

The first few days of the journey were uneventful. They had good weather and fair winds. About halfway through the twelve- day trip, the weather turned. The sea started to roll heavily as a storm brewed. The ship fell behind schedule. This upset Passepartout, but Phileas Fogg remained calm. He spent his days with Aouda and his nights making notes. One day Fix found Passepartout pacing around the top deck of the ship. "You're in a great hurry today!" he said. "A great hurry," Passepartout said. "The weather is slowing us down and this ship is not going fast enough." "So you now believe in this around the world tour?" Fix asked. "Absolutely, Mr. Fix. Don't you believe in it?" Passepartout winked at him and then walked away. The wink confused Fix. Did it mean that

旅行的头几天平安无事。 那里天气很好，风也很好。 12天的旅行进行到一半时，天气变了。 暴风雨即将来临，海面开始剧烈翻滚。 这艘船落后于预定时间。 这使路路通很不高兴，但是斐利亚·福克却很镇定。 他白天和艾娥达夫人在一起，晚上做笔记。 一天，费克斯看见路路通在船的顶层甲板上踱来踱去。 “你今天太匆忙了！”他说。 “太急了，”路路通说。 “天气拖慢了我们的速度，这艘船走得不够快。” “所以你现在相信这个世界巡演了？”解决问。 “当然，费克斯先生。你不相信吗？”路路通朝他眨了眨眼睛，就走开了。 这个眼色把费克斯弄糊涂了。这是否意味着