Chapter 15

Thursday The next day me and Dev went to tell Miss Gabb the good news. Now she could finish rehearsals at the care home and hold the show there too. She was so chuffed, she did a twirl and broke an ear off a medieval pig head on a platter. Since the drama club was shut, she has had to move all the props from there to her flat for storage. She can't wait to get it all out of there again, as the

星期四第二天，我和戴夫去告诉加布小姐这个好消息。 现在她可以在养老院完成排练，也可以在那里举行演出。 她太高兴了，她转了个圈，从盘子里的中世纪猪头上摔下了一只耳朵。 自从戏剧社关闭后，她不得不把所有的道具从那里搬到她的公寓里存放。 她迫不及待地想把所有的东西都拿出来，因为

stuffed Alaskan moose was taking up the whole sofa. She said, 'At least Doris downstairs will stop banging her broomstick on the ceiling. Honestly, you'd think there was something wrong with people tap dancing above you first thing in the morning.'

阿拉斯加驼鹿毛绒玩具占据了整个沙发。 她说：“至少楼下的多丽丝不会再用扫帚敲天花板了。 老实说，你会觉得早上第一件事就是有人在你头顶上跳踢踏舞有什么不对。”

We gave Miss Gabb Mrs Bogton's number. She thanked us for finding the venue and offered us both free memberships for a year when the club reopens. Dev was dead pleased but I said I would think about it. Even though I was now a talented COMEDIAN, I wasn't sure if I wanted to spend the rest of my life being laughed at. Miss Gabb decided on a date for the show. It will be in two weeks' time. My act was pretty much sorted but Dev was still rehearsing like mad. He still hasn't told me what he is doing. He wants it to be a SURPRISE I don't like SURPRISES, especially after what happened yesterday. I am worried what will happen to Hulk after experiencing all that stress.

我们把波顿太太的电话号码给了加布小姐。 她感谢我们找到了这个地方，并在俱乐部重新开业时给我们提供了一年的免费会员资格。 戴夫非常高兴，但我说我会考虑的。 尽管我现在是一个有天赋的喜剧演员，但我不确定我是否愿意在余生中被嘲笑。 加布小姐选定了演出的日期。 两周后。 我的表演基本都安排好了，但戴夫还在疯狂地排练。 他还没有告诉我他在做什么。 我不喜欢惊喜，尤其是昨天发生的事之后。 我很担心在经历了所有的压力之后，绿巨人会发生什么。