11. The Big Surprise Ending

11 The Big Surprise Ending The next thing I knew, I was onstage in the all-porpoise room at school.* My head felt a little weird. I reached up to touch my forehead, and there was a bandage on it. I looked around. The room was filled with our parents and teachers. All the

接下来我所知道的是，我已经站在学校全是海豚的房间的舞台上了。我的头感觉有点奇怪。 我伸手去摸自己的额头，发现上面缠着绷带。 我环顾四周。房间里坐满了我们的父母和老师。 所有的

Beaver Scouts were onstage with me. So was Miss Blake. "What's going on?" I whispered to Ryan, who was standing next to me. "They're about to give out the award," he whispered back. Our principal, Mr. Klutz, bounded up onto the stage. He held up his hand and made a peace sign, which means "Shut up." "Welcome!" Mr. Klutz announced. "I hear you Beaver Scouts had quite an adventure this week. I'd like to introduce Miss Blake to tell us about it." Miss Blake took the microphone. Everybody gave her a round of applause. "These kids are tough, I'll tell you that," she said. "Toughest Beaver Scouts I've seen." "What happened on your overnight?"

海狸侦察兵和我一起上台。 布莱克小姐也是。“发生什么事了？”我小声对站在我旁边的瑞恩说。 “他们要颁奖了。”他小声回答。 我们的校长，克鲁茨先生，跳上了舞台。 他举起手，做了个和平手势，意思是“闭嘴”。 “欢迎!”克鲁茨宣布。 “我听说你们海狸侦察兵这周经历了一场大冒险。 我想介绍布莱克小姐给我们介绍一下。” 布莱克小姐接过麦克风。 每个人都给她一阵掌声。 “我告诉你，这些孩子很坚强，”她说。 “我见过的最强悍的海狸侦察兵。” “你晚上发生了什么事？”

asked Mr. Klutz. "We took a nature hike," explained Miss Blake, "and we set up camp for the night. The kids made the fire, and we ate hot dogs and marshmallows. And the next thing we knew, we were attacked by a bear!" "Gasp!" everybody gasped. "What did you do?" asked Mr. Klutz. "Well," said Miss Blake, "I was just about to punch that bear in the face when... the bear punched me in the face!" "Gasp!" everybody gasped again. What?! The bear never punched Miss Blake in the face! We knew the truth. She fainted when she saw the bear! "The bear punched you in the face?" asked Mr. Klutz. "Yes!" said Miss Blake. "Isn't that

克鲁茨先生问。“我们在大自然中徒步旅行，”布莱克小姐解释说，“我们搭起了帐篷过夜。 孩子们生了火，我们吃热狗和棉花糖。 接着，我们就被一只熊袭击了！”“喘气！”每个人都倒吸了一口气。 “你做了什么？”克鲁茨问道。 “是这样的，”布莱克小姐说，“我正要打那只熊的脸，这时…… 那只熊打了我的脸！”“喘气！”大家又倒吸了一口气。 什么? !那只熊从来没有打布莱克小姐的脸！我们知道真相。 她一看到熊就晕倒了！“那只熊打了你的脸？”克鲁茨问。 “是的！”布莱克小姐说。“这不是

right, kids?" I looked at Ryan. Ryan looked at Michael. Michael looked at Neil. Neil looked at Emily. Emily looked at Andrea. We were all looking at each other. "Yes, Miss Blake," Andrea said. "The

吧,孩子?”我看着瑞恩。 瑞恩看着迈克尔。迈克尔看着尼尔。 尼尔看着艾米丽。艾米丽看着安德里亚。 我们都面面相觑。 “是的，布莱克小姐，”安德烈说。 “

bear punched you in the face." "I was knocked unconscious," Miss Blake continued. "What happened next —well, I'd better let these brave Beaver Scouts tell you." "We were all scared," Andrea said. "Emily climbed up on my back and we made loud noises to scare the bear away." "And then Andrea gave Miss Blake mouth-to-mouth resuscitation until she woke up," added Emily.

熊打了你的脸。” “我被打昏了，”布莱克小姐接着说。 “接下来发生了什么——好吧，我还是让这些勇敢的海狸侦察兵告诉你们吧。” “我们都很害怕，”安德里亚说。 “艾米丽爬到我背上，我们大声叫着把熊吓跑。” “然后安德里亚对布莱克小姐进行了人工呼吸，直到她醒来，”艾米丽补充道。

Andrea smiled the smile that she smiles to let everybody know how wonderful she is. "Wow, that's some story!" said Mr. Klutz. "That's not the end of it," said Miss Blake. "What happened after that, kids?"

安德里亚微笑着，她微笑着让每个人都知道她有多棒。 “哇，真是个好故事！”克鲁茨说。 “事情还没完，”布莱克小姐说。 “孩子们，那之后发生了什么？”