10 Little Miss Not-So-Perfect

Chapter 10 Little Miss Not-So-Perfect When the bell rang, we all ran inside the school. Andrea looked like everything was normal. But I knew something was wrong. When she went running inside, Andrea didn't even ask for her necklace back. I put it in my pocket. And she wasn't acting normal either. As soon as we got into Mr. Granite's class, Little Miss Perfect put her feet up on her desk, leaned back in her chair, and put both of her hands behind her head. Andrea never sits that way. She always sits with her hands folded and her feet on the floor. "Andrea," said Mr. Granite, "sit correctly, please." "Make me," Andrea replied.*

第十章不完美的小小姐下课铃响了，我们都跑进了学校。 安德里亚看起来一切正常。 但我知道有些不对劲。 当她跑进去的时候，安德里亚甚至没有要回她的项链。 我把它放在口袋里。她的行为也不正常。 我们一进格拉尼特先生的教室，完美小姐就把脚搭在桌子上，向后靠在椅子上，双手放在脑后。 安德里亚从来不那样坐。 她总是双手合十，脚放在地板上坐着。 “安德烈，”格拉尼特先生说，“请坐正。” “让我来吧，”安德烈答道

Well, everybody's jaws dropped open. Andrea never says "Make me." "I beg your pardon, Andrea?" asked Mr. Granite. "I said, Make me!" Andrea shouted. "Why don't you clean the dirt out of your ears so you can hear?" "Oooooooooooooooooooooh!" everybody oooooohed. "Oh, snap!" said Ryan. I couldn't believe what I was hearing! Andrea is usually such a big brownnoser. She never talks back to grown-ups.

嗯，每个人都大吃一惊。 安德里亚从不说“逼我” “你说什么，安德烈？”格拉尼特先生问。 “我说了，造我吧！”安德里亚喊道。 “你为什么不把耳朵里的脏东西清理干净，这样你就能听见了？”“呜——呜——呜——呜！”每个人都发出呜——呜的声音。 “哦，糟了！”瑞恩说。我简直不敢相信我所听到的！安德里亚通常是个马屁精。 她从不和大人顶嘴。

"Are you feeling okay, Andrea?" asked Mr. Granite. "Do you know who you are?" "My name is Andrea, and I hate school," Andrea said. "Following rules is for losers." "Maybe you want to go see Mrs. Cooney, the school nurse," said Mr. Granite. "Maybe you need to lie down." "Maybe you need to shut your face!" said Andrea. "Oooooooooooooooooooooh!" everybody oooooohed.

“你感觉还好吗，安德里亚？”格拉尼特先生问。 “你知道你是谁吗？”“我叫安德里亚，我讨厌上学，”安德里亚说。 “只有失败者才会遵守规则。” “也许你想去看看库尼太太，学校的护士，”格拉尼特先生说。 “也许你需要躺下。” “也许你该闭上你的脸！”安德烈说。 “呜——呜——呜——呜！”每个人都发出呜——呜的声音。

"She's in a trance!" Emily shouted. "A.J. hypnotized her on the playground. And now she thinks she's a mean kid!" "You should shut your face, too," Andrea told Emily. "You're an annoying little crybaby." "Oooooooooooooooooooooh!" everybody oooooohed. Andrea suddenly got up, knocking her chair over. "I've had enough of this dump," she said. "I'm outta here!" Then she stormed out the door. It was the most amazing thing in the history of the world! And we got to see it live and in person. You should have been there! But what happened next was even more amazing. A few seconds after Andrea stormed out of the classroom… BRRRRING! BRRRRING! "Oh no!" Mr. Granite said. "What a

“她出神了！”艾米丽喊道。 a。j。在操场上催眠了她。 现在她觉得自己是个坏孩子！”“你也应该闭上你的脸，”安德里亚对艾米丽说。 “你是个讨厌的爱哭鬼。” “呜——呜——呜——呜！”每个人都发出呜——呜的声音。 安德里亚突然站起来，把椅子碰翻了。 “我受够了这破地方，”她说。 “我要走了！”然后她怒气冲冲地走出门去。 这是世界历史上最令人惊奇的事情！而且我们还能亲眼看到。 你应该去的！但接下来发生的事情更令人惊奇。 几秒钟后，安德里亚冲出教室……呵!“哦,不!”格拉尼特说。 “真是一个

terrible time for a fire drill." "It's not a fire drill!" Ryan shouted. "I think Andrea pulled the fire alarm in the hall!" "We have to leave the building," Mr. Granite announced. "Everybody line up in single file. Michael, you're the door holder. Emily, you're the line leader." We all lined up and started filing out of the room. The other classes were in the hallway, too. "A.J., you've got to stop Andrea!" Michael whispered as we marched out of the building. "You're the one who hypnotized her." "What do you want me to do?" I asked. "You just have to snap your fingers and she'll come out of the trance," Neil the nude kid said. Neil was right. Me and the guys rushed

这可不是进行消防演习的好时机。” “这不是消防演习！”瑞安喊道。 “我想是安德里亚拉响了大厅里的火警！”“我们必须离开这栋楼，”格拉尼特宣布。 “大家排成一列。 迈克尔，你来扶门。 艾米丽，你是领班。” 我们都排好队，开始从房间里鱼贯而出。 其他班级也在走廊里。 “ aj，你得阻止安德里亚”我们大步走出大楼时，迈克尔小声说。 “是你催眠了她。” “你想让我做什么？”我问。 “你只要打个响指，她就会从恍惚中清醒过来，”裸体小孩尼尔说。 尼尔是对的。我和其他人冲了过去

out onto the playground. The whole school was there. I looked all around for Andrea so I could snap my fingers and bring her out of the trance. But she was gone.

在操场上。全校的人都来了。 我四处寻找安德里亚，好打个响指把她从恍惚中唤醒。 但她已经走了。