1. Missing Fidget

该页暂无翻译

"What's the weather like today, Kirsty?" asked Rachel Walker eagerly. She pushed back her bedspread. "Do you think there's magic in the air?" Kirsty Tate was standing at the bedroom window, staring out over the garden. "It seems like a normal day." She sighed, with a disappointed look on her face. "The sky's gray and cloudy." "Never mind." Rachel jumped out of bed and went to join her friend. "Remember what Titania, the Fairy Queen, told us. Don't look too hard for magic—" "Because the magic will find you!" Kirsty finished with a smile.

“今天天气怎么样，科斯蒂？”瑞秋·沃克急切地问。 她推开床罩。 “你认为空气中有魔力吗？”科斯蒂·塔特站在卧室的窗前，凝视着窗外的花园。 “看起来就像平常的一天。” 她叹了口气，脸上带着失望的表情。 “天空灰暗多云。” “不要紧。”雷切尔跳下床去找她的朋友。 “记住仙女女王泰坦妮娅对我们说的话。 不要太努力地寻找魔法——”“因为魔法会找到你的！”科斯蒂笑着结束了谈话。

Rachel and Kirsty shared a very special secret. They were friends with fairies! When Jack Frost had put a spell on the seven Rainbow Fairies and banished them to Rainspell Island, Rachel and Kirsty helped them return to Fairyland. Now Jack Frost was up to no good again— this time with the Weather Fairies. And once again, the Fairy King and Queen had asked Rachel and Kirsty for help. "Look at Doodle." Rachel pointed at the weather-vane rooster, which sat on top of the old barn. "Don't you think he looks a little happier, now that he has two of his tail feathers back?"

瑞秋和科斯蒂分享了一个非常特别的秘密。 他们是仙女的朋友！当杰克·弗罗斯特对七位彩虹仙女施咒并将她们放逐到雨魔岛时，瑞秋和科斯蒂帮助她们回到了仙境。 现在，杰克·弗罗斯特又在做坏事了——这次是和天气仙子们在一起。 仙女王和王后又一次向瑞秋和柯斯蒂求助。 “看看嘟嘟。”雷切尔指着那只坐在旧谷仓顶上的风向标公鸡。 “你不觉得它现在长出了两根尾羽，看起来高兴多了吗？”

Kirsty nodded. "Let's hope we find all of his feathers before you go home," she replied. "Then the weather in Fairyland can get back to normal again!" Doodle the rooster had a very important job. With his seven magic tail feathers and the help of the Weather Fairies, Doodle controlled Fairyland's weather. But then Jack Frost sent his mean goblin servants to steal Doodle's feathers. Doodle chased the goblins into the human world— but without his magic, and away from Fairyland, he changed into an ordinary, rusty weather vane! Kirsty's dad had found the weather vane lying in the park, and brought it home to put on the roof of the barn. He had no idea what a magical creature Doodle really was! Now the weather in Fairyland was a big mess— and it would be a mess until Rachel and Kirsty got all of Doodle's feathers back and sent him home. "Well, we're off to a good start," said Rachel. "With the help of Crystal the Snow Fairy and Abigail the Breeze Fairy, we've already found two feathers!"

斯蒂点点头。“希望我们能在你回家之前找到他所有的羽毛，”她回答。 “这样仙境里的天气就可以恢复正常了！”公鸡嘟嘟有一项非常重要的工作。 在七根神奇的尾羽和天气仙子的帮助下，嘟嘟控制了仙境的天气。 但后来杰克·弗罗斯特派他卑鄙的妖精仆人去偷嘟嘟的羽毛。 嘟嘟追着妖精们进入了人类世界——但没有了他的魔法，离开了仙境，他变成了一个普通的、生锈的风向标！柯斯蒂的爸爸在公园里发现了风向标，就把它带回家，放在谷仓的屋顶上。 他根本不知道嘟嘟是一个多么神奇的生物！现在仙境里的天气一团糟——直到瑞秋和科斯蒂把嘟嘟的羽毛都拿回来送他回家，天气才会变得一团糟。 “嗯，我们开了个好头，”瑞秋说。 “在雪仙女克里斯托和微风仙女阿比盖尔的帮助下，我们已经找到了两根羽毛！”

The King and Queen had promised Kirsty and Rachel that each of the Weather Fairies would come to help them find the feathers. "Girls, are you awake?" Kirsty's mom called from downstairs. "Breakfast's ready." "Coming!" Kirsty shouted back. "I wish we knew what Doodle was trying to tell us yesterday," said Rachel, as she and Kirsty ran downstairs. Each time one of Doodle's tail feathers had been replaced, the rooster had come to life. The first time, he squawked "Beware!" The second time, he managed to say the word "Jack," before turning to metal again.

国王和王后答应柯斯蒂和瑞秋，每个天气仙子都会来帮助他们找到羽毛。 “姑娘们，你们醒了吗？”科斯蒂的妈妈从楼下打来电话。 “早餐准备好了。”“来了!”科斯蒂喊道。 “我希望我们知道嘟嘟昨天想告诉我们什么，”雷切尔说，她和科斯蒂跑下楼。 每换掉一根杜德尔的尾羽，这只公鸡就活过来了。 第一次，他叫道：“小心！”第二次，他终于说出了“杰克”这个词，然后又变得严肃起来。

"I'm sure it was something about Jack Frost," Kirsty said thoughtfully. "But what?" "Maybe he'll tell us if we find another feather!" Rachel suggested. The girls went into the kitchen. Mr. Tate was setting the table, and Kirsty's mom was making toast. "Morning, you two," said Mr. Tate with a smile, as the girls sat down. "What are you planning to do today?" Before Kirsty or Rachel could answer him, there was a knock at the back door." I wonder who that could be!" Mrs. Tate said, raising her eyebrows. "It's still pretty early."

“我敢肯定是关于杰克·弗罗斯特的，”科斯蒂若有所思地说。 “但是什么?”“如果我们找到另一根羽毛，也许他会告诉我们的！”瑞秋。 女孩们走进厨房。 泰特先生在摆桌子，科斯蒂的妈妈在烤面包。 “早上好，你们两个，”姑娘们坐下时，泰特先生微笑着说。 “你今天打算做什么？”科斯蒂和雷切尔还没来得及回答，后门就有人敲门了。” 我不知道那会是谁！”泰特太太扬起眉毛说。 “现在还很早。”