6. Bright and Breezy

Suddenly, Kirsty and Rachel caught a glimpse of Abigail flying to their rescue. "Don't worry about us," Kirsty shouted above the wind. "Just catch the Breeze Feather!" Rachel yelled. Abigail must have heard them, because she nodded firmly and sped off after the feather again. She seemed about to grab it, when the wind snatched it away from her. Rachel let out a cry, but then she saw a rope of tiny golden leaves snake out from Abigail's wand and wrap around the Breeze Feather. The tiny fairy pulled the feather toward her and finally managed to grab hold of it. She immediately waved it in a complicated pattern. "Wind, stop!" she ordered.

突然，科斯蒂和瑞秋瞥见阿比盖尔飞向他们的救援。 “别担心我们，”柯斯蒂在风中喊道。 “抓住风羽！”雷切尔喊道。 阿比盖尔一定是听到了，因为她坚定地点了点头，又飞快地去追那根羽毛。 她似乎要抓住它，但风把它从她身边刮走了。 瑞秋叫了一声，但接着她看到一根金色的小叶子从阿比盖尔的魔杖里伸出来，缠在微风羽上。 小仙女把羽毛拉向她，终于抓住了它。 她立刻把它摆成一个复杂的图案。 “风，停！”她命令道。

With a soft sigh, the roaring wind died. Kirsty and Rachel could immediately fly properly again. Abigail flew over to join them. "It's wonderful to have the Breeze Feather back safe and sound!" she said happily. "What about the goblin?" asked Kirsty. Abigail frowned. "Leave him to me!" She pointed the feather at the hot-air balloon. "Wind, blow!" she commanded. An enormous puff of wind rocked the balloon.

随着一声轻柔的叹息，咆哮的风消失了。 科斯蒂和瑞秋马上又能正常飞行了。 阿比盖尔飞过来加入他们。 “风羽平安无恙地回来真是太好了！”她高兴地说。 “那妖精呢？”柯斯蒂问。 阿比盖尔皱起了眉头。“把他交给我吧！”她用羽毛指着热气球。 “风，吹！”她命令道。 一阵巨大的风摇动着气球。

The goblin hung over the basket. His face looked green. "I feel sick," he moaned. "You shouldn't have eaten Twiglet's dinner, then!" Rachel told him. "I wish I hadn't," replied the goblin gloomily. "It wasn't very good, anyway!" Abigail waved the Breeze Feather a second time and the big red and orange balloon blew high into the sky. The goblin's cries faded as the balloon flew out of sight.

妖精悬在篮子上方。 他脸色发青。“我觉得不舒服，”他呻吟道。 “那么，你就不该吃小威的晚餐！”瑞秋告诉他。 “我真希望我没有。”妖精沮丧地回答。 “反正也不是很好！”阿比盖尔再次挥动微风羽毛，红橙相间的大气球高高飘向天空。 随着气球飞得无影无踪，妖精的叫声也渐渐消失了。

Kirsty, Rachel, and Abigail flew to the festival and slid down one of the tents to the ground. Abigail waved her wand, and Kirsty and Rachel grew back to their normal size. They peeked out from behind the tent. Now that the wind had stopped, people were running around organizing their stalls. Over on the lawn, Twiglet was chewing contentedly.

科斯蒂、雷切尔和阿比盖尔飞到节日现场，从一个帐篷里滑到地上。 阿比盖尔挥了挥魔杖，科斯蒂和瑞秋又恢复了原来的身材。 他们从帐篷后面往外偷看。 既然风已经停了，人们就跑来跑去整理他们的摊位。 在那边的草坪上，特威格特心满意足地嚼着东西。

"Mr. McDougall gave Twiglet a dog biscuit to chew on," said Kirsty. "I bet it tastes better than that goblin's clothes!" laughed Rachel. "Kirsty!" called Kirsty's gran. Abigail quickly zoomed onto Kirsty's shoulder and hid beneath her hair. "Gran!" Suddenly, Kirsty remembered what had happened to her gran's cake. So why was her gran wearing such a big smile?

“麦克杜格尔先生给了小威一块狗饼干让他嚼，”科斯蒂说。 “我打赌它比那个妖精的衣服好吃！”瑞秋笑着说。 “科斯蒂！”科斯蒂的奶奶叫道。 阿比盖尔迅速蹿到科斯蒂的肩膀上，躲在她的头发下面。 “格兰!”突然，科斯蒂想起了奶奶的蛋糕出了什么事。 那么为什么她的奶奶面带笑容呢？

"I won first prize!" said Mrs. Tate, her eyes shining. "The judge said my cake was delicious. He couldn't help tasting it when it was all over his face!" The girls were just congratulating Mrs. Tate when Mrs. Adelstrop stomped past, scowling. Kirsty's gran chuckled. "She's won first prize for the last three years. It's time someone else had a chance!"

“我得了第一名！”泰特太太说，她的眼睛闪闪发光。 “法官说我的蛋糕很好吃。 当它沾满他的脸时，他忍不住尝了尝！”姑娘们正向泰特太太道贺，阿德斯特罗普太太却皱着眉头跺着脚走过。 科斯蒂的奶奶咯咯地笑了。“她连续三年获得一等奖。 是时候给别人一个机会了！”