1. The Adventure Begins

该页暂无翻译

"I'm so glad I could come and stay with you!" Rachel Walker said happily. She sat with her friend, Kirsty Tate, in the garden outside Kirsty's house. The sun shone brightly on the green lawn and pretty flowering bushes. "Me too," agreed Kirsty, smiling. "And it's very exciting to help the fairies again!" Kirsty and Rachel had met while on vacation with their parents a few months earlier, and they'd had a wonderful fairy adventure. Jack Frost had cast a nasty spell to banish the seven Rainbow Fairies from Fairyland, and the girls had helped rescue them. With Rachel and Kirsty's help, the fairies were able to bring color back to Fairyland! Now Jack Frost was causing even more trouble in Fairyland. He

“我很高兴能来和你住在一起！”瑞秋·沃克高兴地说。 她和她的朋友柯斯蒂·塔特坐在柯斯蒂家门外的花园里。 阳光灿烂地照在绿色的草坪和漂亮的花丛上。 “我也是，”科斯蒂微笑着同意道。 “能再次帮助仙女们真是太令人兴奋了！”科斯蒂和瑞秋是在几个月前和父母一起度假时认识的，他们经历了一场美妙的童话冒险。 杰克·弗罗斯特施了一个恶毒的咒语，要把七个彩虹仙女从仙境驱逐出去，女孩们帮助营救了她们。 在瑞秋和科斯蒂的帮助下，仙女们把色彩带回了仙境！现在，杰克·弗罗斯特在仙境里制造了更多的麻烦。 他

had ordered his goblin servants to steal the seven magic feathers from Doodle, the weather vane rooster. Doodle and the seven Weather Fairies were in charge of the weather in Fairyland. But without his magic tail feathers the rooster was powerless! Fairyland's weather would be all mixed up until Rachel and Kirsty could help the Weather Fairies find all seven of Doodle's stolen feathers. "I hope we find another magic feather today," said Rachel. She and Kirsty had already helped Crystal the Snow Fairy return the Snow Feather to Doodle. The goblins were hiding all around Wetherbury, where Kirsty lived. And they had been up to lots of mischief, using the magic feathers to create some very unusual weather in the country village. Kirsty looked anxious. "We still need to find six more feathers," she said. "Or poor Doodle will be stuck on top of our barn forever!" She glanced up at the roof of the old wooden barn. Here in the human world, the magical rooster was just a rusty metal weather vane.

他命令他的半兽人仆人从风向标公鸡嘟嘟那里偷走了七根魔法羽毛。 嘟嘟和七个天气仙子负责仙境里的天气。 但是没有了他那神奇的尾羽，公鸡就无能为力了！在瑞秋和科斯蒂帮助天气仙子们找到涂鸦被偷走的七根羽毛之前，仙境的天气将变得混乱。 “我希望我们今天能找到另一根神奇的羽毛，”雷切尔说。 她和科斯蒂已经帮助雪仙女克里斯托把雪羽还给了嘟嘟。 半兽人躲在科斯蒂住的韦瑟伯里附近。 他们搞了很多恶作剧，用神奇的羽毛在乡村里制造了一些非常不寻常的天气。 柯斯蒂看起来很焦虑。“我们还需要再找到六根羽毛，”她说。 “否则可怜的嘟嘟将永远被困在我们的谷仓顶上！”她抬头看了一眼旧木谷仓的屋顶。 在人类世界里，这只神奇的公鸡只是一个生锈的金属风向标。

Just then, a bush near the garden gate began to rustle. Kirsty and Rachel could see its pink flowers jiggling. "Do you think there's a goblin in that bush?" Kirsty whispered. "Yes! I can see it moving." Rachel gasped. She was worried about facing another goblin. They were much scarier now that Jack Frost had cast a spell to make them bigger. "Come on!" Kirsty said, running across the lawn. "He might have one of Doodle's feathers." Rachel followed her, watching the bush nervously. An angry screech came from the middle of the bush. Rachel and Kirsty looked at each other in surprise. Suddenly, two cats shot out and chased each other into the barn. "Oh!" Kirsty exclaimed, and she and Rachel laughed with relief.

就在这时，花园大门附近的灌木丛开始沙沙作响。 科斯蒂和瑞秋可以看到它粉红色的花朵在颤动。 “你认为灌木丛里有妖精吗？”斯蒂低声说。 “是啊!我能看见它在动。” 瑞秋深吸一口气。她担心要面对另一个妖精。 杰克·弗罗斯特施了一个咒语，把它们变大了，现在它们更可怕了。 “来吧!”科斯蒂跑过草坪说。 “他可能有嘟嘟的一根羽毛。” 瑞秋跟着她，紧张地看着灌木丛。 灌木丛中间传来一声愤怒的尖叫。 雷切尔和科斯蒂惊讶地面面相觑。 突然，两只猫窜了出来，互相追逐着进了谷仓。 “噢!”柯斯蒂惊叫起来，她和瑞秋如释重负地笑了起来。

Just then, Kirsty's mom appeared at the front door. "There you are, Kirsty," she said. "Would you and Rachel like to go to the Summer Festival in the village? You can cheer your grandma on in the Cake Competition. She's hoping to win this year." Kirsty and Rachel looked at each other and smiled. "We'd love to," Kirsty replied. "Gran makes the best cakes!"

就在这时，科斯蒂的妈妈出现在前门。 “你来了，科斯蒂，”她说。 “你和雷切尔想去村里参加夏季节日吗？” 你可以在蛋糕比赛中为你奶奶加油。 她希望今年能赢。” 科斯蒂和瑞秋面面相觑，笑了。 “我们很乐意，”科斯蒂回答。 “奶奶做的蛋糕最好吃！”

Mrs. Tate laughed. "Yes, she does. But you'd better hurry if you want to get there before the judging starts." A few minutes later, the girls were hurrying down Twisty Lane toward High Street. It was a beautiful day. Birds soared in the blue sky and wildflowers dotted the bushes like tiny jewels. As they walked by a thatched cottage with a pretty garden full of roses, a sharp gust of wind blew a shower of flower petals onto the sidewalk.

泰特太太笑了。“是的，她喜欢。 但是如果你想在评审开始前赶到那里，你最好快点。” 几分钟后，女孩们沿着扭扭巷匆匆向高街走去。 那是美好的一天。鸟儿在蓝天上翱翔，野花点缀在灌木丛中，像小小的珠宝。 当他们走过一座茅草屋，茅草屋有一个美丽的花园，花园里种满了玫瑰，一阵狂风把花瓣吹到了人行道上。