6. Very Special Gifts

Very Special Gifts The Fairy King and Queen smiled warmly at Rachel and Kirsty. "Thank you, dear friends," said Oberon. "Without you, Jack Frost's spell never would have been broken." "You will always be welcome in Fairyland," Titania told them. "And wherever you go, watch for magic. It will always find you."

非常特别的礼物仙女国王和王后对瑞秋和科斯蒂热情地笑了笑。 “谢谢你们，亲爱的朋友们，”奥布朗说。 “没有你，杰克·弗罗斯特的咒语永远不会被打破。” “你们在仙境里永远是受欢迎的。”泰坦妮娅告诉他们。 “无论你走到哪里，都要注意魔法。 它总会找到你的。”

The Rainbow Fairies fluttered over to say good-bye to the girls. Rachel and Kirsty hugged each one of them. They couldn't help feeling a little bit sad. They were going to miss their new friends very much. Bertram hopped over and shook their hands. "Good-bye, Miss Rachel and Miss Kirsty. It was a pleasure to meet you," he said. "Now, here's a special rainbow to take you home!" said Heather. The fairy sisters raised their wands one more time. An enormous rainbow whooshed upward, stretching all the way back to Rainspell Island. "Here we go!" Rachel shouted with joy as she felt herself being swept up by the glowing colors.

彩虹仙子们飞过来和女孩们告别。 瑞秋和科斯蒂拥抱了他们每个人。 他们不禁感到有点难过。 他们会非常想念他们的新朋友。 伯特伦跳过去和他们握手。 “再见，雷切尔小姐和科斯蒂小姐。 很高兴见到你，”他说。 “现在，这里有一道特别的彩虹带你回家！”希瑟说。 仙女姐妹又一次举起了她们的魔杖。 一道巨大的彩虹呼啸而上，一直延伸到雨魔岛。 “我们走吧！”雷切尔高兴地喊道，因为她感到自己被明亮的色彩所吸引。

"I love riding on rainbows!" cried Kirsty. Soon, Rainspell Island appeared below them. The girls landed with a soft thud in the backyard of Mermaid Cottage.

“我喜欢骑在彩虹上！” 很快，雨魔岛出现在他们下面。 女孩们轻轻地落在美人鱼小屋的后院。

"Oh, we're back to our normal size," Rachel said, standing up. "And we're just in time to catch the ferry!" Kirsty added as they ran around to the front yard. "It's sad that our fairy adventures are over, isn't it?" Rachel said sadly. Kirsty nodded. "But remember what Titania said about magic finding us from now on!" "There you are," said Rachel's mom as the girls ran into the front yard. "Did you see that beautiful rainbow? And it wasn't even raining. Rainspell Island is a really special place!"

“哦，我们又变回原来的大小了，”瑞秋站起来说。 “我们正好赶上渡船！”当他们跑到前院时，科斯蒂补充道。 “我们的童话冒险结束了，真令人难过，不是吗？”瑞秋伤心地说。 斯蒂点点头。“但是记住泰坦妮娅说过的话，从现在起魔法会找到我们！”女孩们跑进前院时，瑞秋的妈妈说：“你来了。” “你看到那道美丽的彩虹了吗？” 甚至都没有下雨。 雨魔岛真是个特别的地方！”

Kirsty and Rachel shared a secret smile. "The car's packed. Check your bedroom to see if you've left anything behind," said Kirsty's mom. Kirsty dashed into Dolphin Cottage and went upstairs. "I'll check mine, too!" Rachel hurried into Mermaid Cottage and ran upstairs to her little attic room for the last time. She stopped in her bedroom doorway. "Oh!" She gasped.

科斯蒂和瑞秋偷偷地笑了笑。 “车已经装好了。检查一下你的卧室，看看有没有落下什么东西，”科斯蒂的妈妈说。 柯斯蒂冲进海豚小屋，上了楼。 “我也要检查一下我的！”雷切尔匆匆走进美人鱼小屋，最后一次跑到楼上她的小阁楼房间。 她在卧室门口停了下来。 “噢!”她喘着气。

In the middle of the bed, something shone and glittered like a huge diamond. Rachel walked closer. It was a snow globe, full of fluttering fairy-dust shapes in all the colors of the rainbow. "It's the most beautiful thing I've ever seen," Rachel said. She scooped up the glass globe and dashed next door.

在床中央，有个东西像一颗巨大的钻石一样闪闪发光。 瑞秋走近了。那是一个雪花玻璃球，上面满是飘动的仙尘形状，五彩缤纷。 “这是我见过的最美的东西，”瑞秋说。 她抓起玻璃球，冲到隔壁。