3. Lost in the Maze

Lost in the Maze Fern waved to the girls through the sheet of ice. Her mouth opened and closed, but Rachel and Kirsty couldn't hear a word she was saying. The ice was too thick. Rachel looked worried. "Fern must be freezing in there," she said. "We've got to get her out." "We could smash the ice with a stick," said Kirsty. Then she frowned. "But Fern might get hurt."

芬在迷宫里迷了路，透过冰层向女孩们挥手。 她的嘴张开又闭上，但瑞秋和科斯蒂听不见她说的话。 冰太厚了。瑞秋看上去很担心。 “芬在里面一定冻坏了，”她说。 “我们得把她救出来。” “我们可以用棍子打碎冰，”科斯蒂说。 然后她皱起了眉头。“但是芬可能会受伤。”

Rachel thought hard. "We could melt the ice," she said. "How?" Kirsty asked. "Like this," Rachel replied. She reached up and pressed her hand firmly against the window of ice. Kirsty did the same. The ice felt freezing cold, but they kept pressing against it with their warm hands.

瑞秋苦思冥想。“我们可以把冰融化，”她说。 “如何?”基问道。拉结说:“像这样。” 她伸出手，把她的手紧紧地按在结冰的窗户上。 科斯蒂也这样做了。冰冻得冰凉，但他们还是用温暖的手紧紧地压着它。

Soon, a few drops of water began to trickle down the window. "It's melting!" Rachel said. "I think we can make a hole in it now." She gently poked the middle of the window with her finger, and the ice began to crack. "Don't worry, Fern," said Kirsty. "You'll be out of there very soon!" There was a sudden crack as the ice split open. A flash of sparkling fairy dust shot out, leaving behind the smell of cut grass. And then Fern the Green Fairy pushed her way out of the tree trunk, her wings fluttering limply. She wore a bright green top and stretchy pants, with pretty leaf shapes around her

很快，几滴水开始从窗户上滴落下来。 “这是融化!”瑞秋说。 “我想我们现在可以在上面挖个洞了。” 她用手指轻轻地戳了戳窗户中间，冰开始裂开了。 “别担心，芬，”科斯蒂说。 “你很快就会出来的!”冰裂开了，突然发出一声裂缝。 一道闪光的仙尘射了出来，留下了割草的气味。 然后，绿仙女芬从树干上挤了出来，她的翅膀无力地扇动着。 她穿着一件亮绿色的上衣和一条有弹性的裤子，周围有漂亮的叶子形状

waist and neck. She had small acorn-colored boots on her tiny feet, earrings, and a pendant that looked like a little green leaf. Her long, brown hair was tied in pigtails, and her thin, emerald wand was tipped with gold. "Oh, I'm s-s-so c-c-cold!" the fairy gasped, shivering all over. She floated down to rest on Kirsty's shoulder. "Let me warm you up a bit," said Rachel. She scooped the fairy up and held her in her cupped hands. Then she blew gently on her.

腰和脖子。她的小脚上穿着橡子色的小靴子，戴着耳环，还有一个看起来像一片小绿叶的吊坠。 她的棕色长发扎成小辫，她那根细长的翡翠魔杖上镶着金色。 “哦，我好——好——好——冷!”仙女喘着气说，浑身发抖。 她飘下来，在柯斯蒂的肩膀上休息。 “让我帮你暖一下身子，”瑞秋说。 她把仙女抱起来，捧在她的手里。 然后她轻轻地对着她吹了口气。

The warmth of Rachel's breath seemed to do the trick. Fern stopped shivering, and her wings straightened out. "Thank you," she said. "I feel much better now." "I'm Rachel and this is Kirsty," Rachel explained. "We're here to take you to the pot at the end of the rainbow." "Ruby, Amber, and Sunny are waiting for you," Kirsty added. Fern's green eyes lit up. "They're safe?" she exclaimed. "That's wonderful!" She flew off Rachel's hand in a burst of green fairy dust and twirled happily in the air. "But what about my other sisters?"

瑞秋温暖的呼吸似乎起了作用。 弗恩不再颤抖了，她的翅膀伸直了。 “谢谢你，”她说。“我现在感觉好多了。” “我是瑞秋，这是科斯蒂，”瑞秋解释道。 “我们是来带你去彩虹尽头的那个罐子的。” “鲁比、安布尔和桑尼都在等你，”科斯蒂补充说。 芬的绿眼睛亮了起来。“他们安全吗?”她惊叫道。 “那太好了!”她像一阵绿色的仙尘一样从雷切尔的手上飞了出去，在空中快乐地旋转着。 “但是我其他的姐妹们呢?”

"Don't worry, we're going to find them, too," Kirsty told her. "But how did you get stuck behind that ice window?" "When I landed on Rainspell Island, I got tangled up in the ivy on the tower," Fern explained. "I managed to untangle myself, but then Jack Frost's goblins started chasing me. So I flew into the maze and hid in the oak tree. It

“别担心，我们也会找到他们的，”科斯蒂告诉她。 “那你是怎么卡在冰窗后面的呢?”“当我降落在雨咒岛时，我被塔上的常春藤缠住了，”弗恩解释说。 “我设法挣脱了，但杰克·弗罗斯特的妖精们开始追我。 于是我飞进迷宫，躲在橡树上。 它