6. Fairy Repairs

Fairy Repairs Rachel and Kirsty hurried across the fields and into the woods. Rachel carefully held Queenie in her cupped hands, while Sunny flew behind them, her rainbow-colored wings shimmering in the sun. "There's the willow tree where the pot is hidden," Kirsty said. She went over and parted the branches, which hung right down to the ground. The black pot lay on its side in the grass. A large, green frog hopped out from behind it.

雷切尔和科斯蒂匆匆穿过田野，走进树林。 雷切尔小心翼翼地捧着奎妮，桑妮在他们身后飞翔，她那彩虹色的翅膀在阳光下闪闪发光。 “那棵柳树就藏着花盆，”科斯蒂说。 她走过去，把垂到地上的树枝分开。 那只黑罐子侧躺在草地上。 一只绿色的大青蛙从它后面跳了出来。

"Bertram!" Sunny flew down and hugged him. "I'm so glad you're here!" Bertram bowed his head. "It's a pleasure, Miss Sunny," he said. "Miss Ruby and Miss Amber will be delighted to see you."

“伯特伦!”桑妮飞下来拥抱了他。 “我很高兴你来了!”伯特伦低下了头。 “很高兴见到你，桑尼小姐，”他说。 “鲁比小姐和安布尔小姐见到你会很高兴的。”

Suddenly, a shower of red and orange fairy dust shot up out of the pot, followed by Ruby and Amber. "Sunny!" Ruby shouted. "It really is you!"

突然，一团红色和橙色的仙尘从罐子里喷了出来，鲁比和安布尔紧随其后。 “阳光!”Ruby喊道。“真的是你!”

"It's so good to have you back!" Amber called happily. Kirsty and Rachel smiled as the fairies hugged and kissed one another. The air around them fizzed with red flowers, orange bubbles, and tiny, yellow butterflies. Ruby flew onto Kirsty's shoulder. "Thank you, Rachel and Kirsty," she said. "Now three of us are safe." Then she spotted Queenie lying on Rachel's hand. "Who is this?" she asked. "This is my friend Queenie," Sunny explained. "She helped me get my wand back after the goblins stole it." "Goblins?" Ruby shuddered. "You were very brave to fight them, Queenie." She flew down and stroked Queenie's head.

“你回来真是太好了!”安布尔高兴地叫道。 当仙女们互相拥抱亲吻时，科斯蒂和瑞秋笑了。 他们周围的空气中飘着红色的花朵、橙色的泡泡和小小的黄色蝴蝶。 鲁比飞到科斯蒂的肩膀上。 “谢谢你们，雷切尔和科斯蒂，”她说。 “现在我们三个人安全了。” 然后她发现奎妮躺在瑞秋的手上。 “你是谁?”她问。“这是我的朋友奎妮，”桑尼解释道。 “妖精偷走了我的魔杖，是她帮我找回来的。” “小妖精?”Ruby战栗。 “你很勇敢地和他们搏斗，奎妮。” 她飞下来抚摸着奎妮的头。

"One of the goblins used my wand to hurt Queenie's wing. Can you help her?" Sunny asked her sisters. Amber thought hard. "I could mend Queenie's wing if I had a fairy needle and thread," she said. Then she looked sad. "But I don't have any here in the pot." Then Rachel remembered something. "Kirsty! What about the magic bags that the Fairy Queen gave us?" "Oh, yes," Kirsty said. She reached into her pocket and pulled out her bag. It was glowing with a soft, silver light. When she opened it, a cloud of glitter shot up into the air. Kirsty slipped her hand into the bag. "There's something here." She drew out a tiny, shining needle, threaded with fine spider silk. She held it out to Amber.

“一个妖精用我的魔杖打伤了奎妮的翅膀。 你能帮助她吗?”桑妮问她的姐妹们。 安布尔苦思冥想。“如果我有一根仙女针和线，我就能缝补奎妮的翅膀，”她说。 然后她看起来很伤心。“可我这儿罐子里没有。” 然后瑞秋想起了一件事。 “基!那仙女女王给我们的魔法袋呢?”“哦，是的，”科斯蒂说。 她把手伸进口袋，拿出包。 它发出柔和的银光。 当她打开它时，一团闪光射向空中。 科斯蒂把手伸进包里。 “这里有东西。”她抽出一根小小的、闪闪发光的针，上面穿着细细的蜘蛛丝。 她把它递给安布尔。

"Perfect!" Amber said. She flew onto Rachel's hand and sat next to Queenie. Amber stroked Queenie's black-and-yellow head. "Don't worry," she said. "It's fairy magic, so it won't hurt." Kirsty watched as Amber carefully wove the needle in and out of the torn wing. The row of stitches glowed like tiny silver dots.

“完美!”琥珀说。她飞到瑞秋的手上，坐在奎妮旁边。 安布尔抚摸着奎妮黑黄相间的脑袋。 “别担心，”她说。“这是仙女的魔法，所以不会疼的。” 科斯蒂看着安布尔小心翼翼地把针从撕裂的翅膀里穿进穿出。 那一行针脚像小小的银点一样闪闪发光。