1. A Misty Morning

该页暂无翻译

"Wake up, sleepyhead!" cried Kirsty Tate, as she jumped out of bed and started to get dressed. Her friend, Rachel Walker, was asleep in the extra bed in Kirsty's room. She was staying with Kirsty and her parents in Wetherbury. Sleepily, she rolled over and opened her eyes. "I was dreaming that we were back in Fairyland," she told Kirsty. "The weather was mixed up— sunny and snowing all at the same time— and Doodle was trying to fix it." Doodle, the magic weather rooster, had been on Rachel's mind a lot lately, because she and Kirsty were on an important mission with the Weather Fairies!

“醒醒，瞌睡虫！”柯斯蒂·塔特喊道，她跳下床开始穿衣服。 她的朋友瑞秋·沃克（Rachel Walker）睡在科斯蒂房间的那张多余的床上。 她和科斯蒂及其父母住在韦瑟伯里。 困倦的她翻了个身，睁开了眼睛。 “我梦见我们回到了仙境，”她告诉科斯蒂。 “天气很复杂——晴天和下雪同时发生——嘟嘟试图解决这个问题。” 嘟嘟，这只神奇的气象公鸡，最近一直在瑞秋的脑海里，因为她和科斯蒂正在和气象仙女一起执行一项重要的任务！

Every day in Fairyland, the Weather Fairies used Doodle's magic tail feathers to make the weather. Each of the seven feathers controlled a different kind of weather, and each of the seven Weather Fairies was responsible for working with one specific feather. The system was perfect until mean Jack Frost sent his goblins to steal Doodle's magic feathers. The goblins took the feathers into the human world, and when poor Doodle followed them out of Fairyland, he found himself transformed into a rusty weather vane. Since Rachel and Kirsty had found the Rainbow Fairies together, the Queen of the Fairies had asked them to help find and return Doodle's magic feathers, also. In the meantime, Fairyland's weather was all mixed up—and the goblins had been using the feathers to cause trouble in the human world, too. "Poor Doodle," Kirsty said, looking out the window at the weather vane on top of the old barn. Her dad had found Doodle lying in the park, and brought him home for their barn roof. "Hopefully we'll find another magic feathertoday," Kirsty continued. "We already have four

在仙境里，天气仙子们每天都用嘟嘟的神奇尾羽来制造天气。 七根羽毛中的每一根都控制着一种不同的天气，七位天气仙子中的每一位都负责使用一根特定的羽毛。 这个系统是完美的，直到卑鄙的杰克·弗罗斯特派他的妖精去偷嘟嘟的魔法羽毛。 妖精们把羽毛带到了人类世界，可怜的嘟嘟跟着他们离开了仙境，他发现自己变成了一个生锈的风向标。 因为蕾切尔和科斯蒂一起找到了彩虹仙子，仙子女王也要求她们帮忙找到并归还嘟嘟的魔法羽毛。 与此同时，仙境的天气混乱不堪——妖精们也一直在用羽毛给人类世界制造麻烦。 “可怜的嘟嘟，”柯斯蒂看着窗外旧谷仓顶上的风向标说。 她爸爸发现嘟嘟躺在公园里，就把它带回家放在谷仓的屋顶上。 “希望我们今天能找到另一根神奇的羽毛，”科斯蒂接着说。 “我们已经有四个了

of the stolen feathers. We just need to find the other three. Then Doodle will get his magic back!" "Yes," Rachel agreed, brightening at the thought. "But I have to go home in three days, so we don't have very long!" As she gazed out at the blue sky, a wisp of silvery mist caught her eye. "Look—that cloud is shaped just like a feather!" she said. Kirsty looked up, too. "I can't see anything." Rachel looked again, but the wispy shape had disappeared. "Maybe I imagined it," she said, sighing.

偷来的羽毛。我们只需要找到另外三个。 然后嘟嘟就能找回他的魔法了！”“是的，”瑞秋同意了，一想到这个就高兴起来。 “但是我三天后就要回家了，所以我们的时间不多了！”当她凝视着蔚蓝的天空时，一缕银色的薄雾映入了她的眼帘。 “看——那朵云的形状就像一根羽毛！”她说。 科斯蒂也抬起头来。“我什么也看不见。” 瑞秋又看了看，但那纤细的身影已经消失了。 “也许是我想象出来的，”她叹了口气说。

The memory of the dream fizzed in her tummy like bubbles. It felt like a magical start to the day. Rachel loved sharing fairy adventures with Kirsty. The girls had met on vacation in Rainspell Island with their parents. That was when they had first helped the fairies. That time, Jack Frost had cast a nasty spell to send the Rainbow Fairies away from Fairyland, and the girls had helped all seven of them get home safely. Now, Rachel and Kirsty hurried down to the kitchen. Mr. Tate was sitting at the table. He looked up and smiled at the girls. "Good morning! Did you sleep well?" "Yes, thanks," Rachel replied. When she sat down, she saw a bright green flier on the kitchen table. It read: Grand Fun Run, Green Wood Forest, Wetherbury. Everyone welcome. She looked at the date. "That's today."

梦的记忆在她的肚子里像泡沫一样嘶嘶作响。 这感觉就像一天神奇的开始。 瑞秋喜欢和科斯蒂分享童话故事。 这两个女孩是和父母在雨魔岛度假时认识的。 那是他们第一次帮助仙女的时候。 那一次，杰克·弗罗斯特施了一个恶毒的咒语，把彩虹仙女们赶出了仙境，女孩们帮助他们七个安全回家。 现在，雷切尔和科斯蒂急忙下楼到厨房。 泰特先生正坐在桌旁。 他抬起头，对女孩们微笑。 “早上好!你睡得好吗？”“是的，谢谢。”瑞秋回答。 当她坐下时，她看到厨房桌子上有一张亮绿色的传单。 上面写着：Grand Fun Run， Green Wood Forest, Wetherbury。 每个人都欢迎。她看了看日期。 “今天。”

"Yes. My mom's running in it," said Kirsty. "Most of the village will be racing. Why don't you two go and watch?" suggested Mr. Tate. "You could cheer Mom on." "OK," Rachel and Kirsty agreed happily. Maybe we could look for goblins on the way, thought Rachel. She felt excited, and a little bit nervous. Goblins were mean creatures, and Jack Frost had cast a spell to make them bigger than normal. Luckily, the laws in Fairyland say that nothing can be taller than the King and Queen's fairy castle, so the goblins couldn't get too big. But they were still almost as tall as Rachel and Kirsty's shoulders. Mr. Tate finished his cup of coffee and stood up. "I'm going to pick up Gran and take her to watch the race. We'll look for you there," he told the girls.

“是的。我妈妈在跑步，”科斯蒂说。 “村里大部分人都会参加比赛。 你们俩为什么不去看看呢？”泰特先生建议道。 “你可以给妈妈加油。”“好吧，”瑞秋和科斯蒂高兴地同意了。 也许我们可以在路上找找地精，瑞秋想。 她感到兴奋，又有点紧张。 半兽人是一种卑鄙的生物，杰克·弗罗斯特施了一个咒语，让他们变得比平时更大。 幸运的是，仙境里的法律规定，任何东西都不能比国王和王后的仙女城堡高，所以妖精们不能长得太大。 但她们的身高几乎和瑞秋和科斯蒂的肩膀一样高。 泰特先生喝完咖啡站了起来。 “我要去接奶奶，带她去看比赛。 我们会在那里找你们，”他对女孩们说。