07 The Case of the Troublesome Toilet

The Case of the Troublesome Tailet The rest of Saturday, and all day Sunday, Judy and her fellow junior detectives biked all over the neighborhood in search of a dark green van. They saw black vans, blue vans, brown vans, maroon vans, but not one single green van with Toilet Emergency written on its side and driven by chicken-eating guys with pointy ears. On Monday morning, she, Judy Moody, was in a mood. A why-can't-I-solve-a-mystery mood. Then came a clue, when she least expected it. Judy was doodling paw prints with her Grouchy pencil through Mr. Todd's talk about

星期六剩下的时间和星期天一整天，朱迪和她的初级侦探伙伴们骑着自行车在附近到处寻找一辆深绿色的货车。 他们看到了黑色的、蓝色的、棕色的、栗色的货车，但没有一辆侧面写着“紧急厕所”的绿色货车，司机是长着尖耳朵、吃鸡的家伙。 周一早上，朱迪·穆迪心情不好。 一种“为什么我不能解开一个谜”的情绪。 在她最意想不到的时候，一个线索出现了。 朱迪在托德先生的演讲中用她的格鲁希铅笔乱涂乱画

Healthy Habits when out of the blue, the principal came on the loudspeaker and said three magic words. "Girls and boys, I'm afraid we have a bit of toilet trouble in the third-fourth wing. We had an emergency this morning when a pipe burst and flooded the girls' bathroom. The plumbers are here to fix the problem, but we ask that you use the bathrooms by the library until further notice." Toilet! Emergency! Plumbers! Those three words were music to Judy's ears. She craned her neck to look out into the parking lot. That's when she saw it: a dark green van, parked right across from the entrance to the school! Judy took out her notebook and wrote SOS in red lipstick. She held it up for Frank and Rocky

健康的习惯就在这时，校长通过扩音器说了三个神奇的词。 “姑娘们，小伙子们，恐怕第三、第四翼的厕所出了点问题。 今天早上我们遇到了紧急情况，一根水管爆裂，女厕被水淹了。 管道工已经来解决这个问题了，但我们要求你使用图书馆旁边的洗手间，直到另行通知。” 厕所!紧急!水管工!这三个字对朱迪来说就像音乐。 她伸长脖子向停车场望去。 就在那时，她看到了：一辆深绿色的面包车，停在学校入口的正对面！朱迪拿出她的笔记本，用红色的口红写了SOS。 她举着给弗兰克和洛奇看

to see. Her hand shot up. "Mr. Todd, I have to go. Bad. And Rocky and Frank have to go, too." The whole class cracked up. Frank turned beet- red. "To the bathroom, I mean." Jessica Finch raised her hand. "Mayday! Mayday! I have to go, too." Jessica Finch was just being a big fat copycat. What a Fink-Face. "Tell you what," said Mr. Todd. "Let's all take a quick bathroom break." Eagle-Eye Moody was back on the case. Judy, Rocky, and Frank rushed out the door and down the hall. They did not head for the bathroom by the library. They headed straight for the girls' room with the busted toilet. On their way, they ran smack-dab into Agent Stink. "Stink, the girls' bathroom is broken and the bad-guy plumbers are here fixing it. No lie!"

看到的。她猛地举起手来。“先生。 托德，我得走了。坏的。洛奇和弗兰克也得走。” 全班大笑起来。 弗兰克的脸涨得通红。“我是说去洗手间。” 杰西卡·芬奇举起了手。 “五月天!五月天!我也得走了。” 杰西卡·芬奇只是个大胖子模仿者。 真是张臭脸。“告诉你吧，”托德先生说。 “我们去上个厕所吧。” 鹰眼穆迪又回来了。 朱迪、洛奇和弗兰克冲出门，穿过大厅。 他们没有去图书馆旁边的洗手间。 他们直奔厕所坏掉的女生房间。 在路上，他们撞见了臭探员。 “臭，女孩的浴室坏了，坏管道工在这里修。 没有撒谎!”

Judy told him. "Judy saw the van parked outside," said Frank. "It's green, just like the one at Speedy Market." "Mr. Chips could be right here right now!" said Rocky. "This is big, Stink. And we only have five minutes. Be our lookout while we check out the bathroom." "What? You can't go in there. There might be exploding toilets! Or bad guys! They could tie you up. Or give you a major flushie or something." "A flushie?" asked Judy. "That's when they stick your head in the toilet... and flush!" Frank whispered. "Rule Number One, Stink: Don't be afraid of

朱迪告诉他。“朱迪看到货车停在外面，”弗兰克说。 “它是绿色的，就像快速市场里的一样。” “奇普斯先生现在可能就在这里！”洛奇说。 “这是件大事，臭臭。我们只有五分钟的时间。 在我们检查浴室的时候帮我们把风。” “什么?你不能进去。 厕所可能会爆炸！或者坏人！他们会把你绑起来。 或者给你一个大同花顺之类的。” “红脸？”朱迪问。“那时候他们就会把你的头塞进厕所…… ,冲!”弗兰克低声说。 “臭气第一条：不要害怕

flushies." Judy reached in her pocket and pulled out her SOS lipstick. "If anything happens, I'll write SOS on the mirror. Besides, I've got backup. Agent Rock and Agent Pearl are going in with me." "I'm not going in the girls' room," Rocky and Frank said at the same time. "We've got to," said Judy. "For Mr. Chips!" "Hurry up," said Stink, glancing up and down the hall. "Just yell 'Toilet paper' if you get in trouble." Judy ducked under the yellow DO NOT CROSS tape. Her heart beat in her throat as she tiptoed inside. Rocky and Frank followed close behind. "Hey, it's pink!" Rocky whispered. "And the girls have soap," said Frank. "Shh!" said Judy. The place was quiet. Too

flushies。”朱迪把手伸进口袋，掏出她的SOS口红。 “如果发生什么事，我会在镜子上写SOS。 再说了，我还有后援。洛克探员和珀尔探员和我一起进去。” “我不去女生的房间，”洛奇和弗兰克同时说。 “我们必须去，”朱迪说。 “给薯片先生！”“快点。”臭臭说着，扫视了一下大厅。 “如果遇到麻烦，就喊‘厕纸’。” 朱迪躲在黄色的“禁止交叉”胶带下面。 她蹑手蹑脚地走进去，心都跳到嗓子眼了。 洛奇和弗兰克紧随其后。 “嘿，它是粉红色的！”岩石低声说。 “姑娘们也有肥皂，”弗兰克说。 “嘘！”朱迪说。这个地方很安静。 太

quiet. A door from one of the stalls leaned against the sink. "Who's there?" she asked, holding her breath. She held out her Grouchy pencil for protection. She inched closer to the far end of the bathroom and poked her head around the corner of the last stall.

安静。其中一个隔间的一扇门靠在水池上。 “谁在那儿？”她屏住呼吸问道。 她伸出她的格鲁希铅笔保护自己。 她慢慢靠近浴室的另一端，把头探到最后一个隔间的拐角处。