05 The Mystery of the Missing Mr. Chips

The Mystery of the Missing Mr.Chips The next day, and the day after that, all anybody could talk about at Virginia Dare School was Sergeant Super-Sniffer, aka Mr. Chips. Then, late Friday afternoon, something happened. Something big. Judy was smack-dab in the middle of an important case— Nancy Drew book #15, that is: The Haunted Bridge— when the loudspeaker crackled. Judy jumped five feet and yelled, "Yurp," wrecking the silent in silent reading. "Teachers and students," said Principal

第二天和第三天，弗吉尼亚戴尔学校里所有人谈论的都是超级嗅探中士，又名薯片先生。 然后，周五下午晚些时候，发生了一件事。 大的东西。朱迪正在处理一件重要的案子——《神探南茜》第15卷，也就是：闹鬼的桥——这时喇叭响了。 朱迪跳了五英尺，大叫一声“呜”，打破了默读的安静。 “老师和同学们，”校长说

Tuxedo over the intercom. "I have an important announcement to make. Officer Kopp called to alert us that Mr. Chips has gone missing!" This was terrible news. Awful news. No-good, way- bad news. "The dog was last seen in the Bird Neck neighborhood on Abigail Lane at seven this morning." "That's close to where I live," said Judy. "That's my street," said Jessica Finch, pointing at herself. "Since we all met Mr. Chips just a few days ago and know what he looks like, Officer Kopp is asking us to please be on the lookout. If any of you super-sleuths out there spot Mr. Chips, call 1-800-MR-CHIPS right away. Thank you." Mr. Chips was missing! Escaped! Lost! This was just about probably the worst

对讲机那边有燕尾服。“我要宣布一件重要的事情。 科普警官打电话通知我们奇普斯先生失踪了！”这是个可怕的消息。 可怕的新闻。不，是坏消息。 “这只狗最后一次出现在阿比盖尔巷的鸟颈区是今天早上7点” “那离我住的地方很近，”朱迪说。 “那是我的街，”杰西卡·芬奇指着自己说。 “因为我们几天前才见过奇普斯先生，知道他长什么样，科普警官要求我们注意。 如果你们中的任何一位超级侦探发现了奇普斯先生，请立即拨打1-800-奇普斯先生。 谢谢你。”奇普斯先生不见了！逃脱了!输了!这可能是最糟糕的一次

announcement in the history of principal announcements at Virginia Dare School. Wait just a Nancy Drew minute. She, Judy Moody, was smack-dab in the middle of a real- life, not-book mystery! A missing-persons case. A missing-puppy case, that is. For sure and absolute positive! In fact, this was almost like the time in Nancy Drew: Girl Detective graphic novel #6 when a chimp named Mr. Cheeters, who was wearing a diamond necklace, went missing. Maybe Mr. Chips didn't escape or get lost. Maybe, just maybe, Mr. Chips was stolen! As in kidnapped. As in dognapped. Maybe, just maybe, Mr. Chips had been wearing a fancyschmancy diamond doggy collar and some bad guy with an eye patch or a tattoo or a snaggle tooth wanted it!

这是维吉尼亚大学校长公告史上的一次。 等一下南希·德鲁。 她，朱迪·穆迪，正好置身于一个现实生活中，而不是书中的神秘事件中！一起失踪人口案。 是一起小狗失踪案。 当然是绝对积极的！事实上，这几乎就像《神探南茜：少女侦探》漫画小说#6中，一只戴着钻石项链的黑猩猩奇特先生失踪了。 也许奇普斯先生没有逃跑或迷路。 也许，只是也许，奇普斯先生被偷了！就像被绑架一样。 就像被绑架一样。也许，只是也许，奇普斯先生戴着一个花哨的钻石狗项圈，某个戴着眼罩、纹身或牙齿脱落的坏人想要它！

While Judy hoped nothing bad had happened to Mr. Chips, she couldn't help wishing for a mystery. A real-life Nancy Drew mystery. This was a case for Judy Moody, Girl Detective. Judy Drewdy! WWNDD? What Would Nancy Drew Do? She would take a deep breath and use her detective

虽然朱迪希望奇普斯先生没有发生什么坏事，但她还是忍不住希望能有一个谜团。 一个真实的《神探南茜》之谜。 这是朱迪·穆迪的案子，女侦探。 朱迪Drewdy !WWNDD吗?南希·德鲁会怎么做？ 她会深吸一口气，用她的侦探

thinking, that's what. Judy wrote a note to all three members of the Toad Pee Club— Rocky, Frank, and Stink. When they got to the Toad Pee Clubhouse after school, it wasn't the Toad Pee Clubhouse anymore. It was the JUDY MOODY DETECTIVE AGENCY. That's what the crooked sign duck-taped to the front tent flap said. Inside were a chair, a lamp, and a poster that said WANTED: STUMPY, SNIGGS, AND

思考，就是这样。朱迪给蟾蜍尿俱乐部的三个成员——洛奇、弗兰克和臭臭写了一张便条。 当他们放学后来到蛤蟆尿俱乐部时，它已经不再是蛤蟆尿俱乐部了。 是朱迪穆迪侦探社打来的。 这就是用橡皮泥粘在帐篷前的歪歪斜斜的牌子上写的。 里面放着一把椅子、一盏灯和一张海报，上面写着“招聘：矮胖、傻笑、和”

SNORKY. "I brought binoculars," said Rocky. "I brought snoopware," said Frank. "You know, spy stuff. Telescope, sunglasses, fake noses, and walkie-talkies." "I brought... my... super-sniffer nose. For sniffing out clues," said Stink. "So what's the big

SNORKY。“我带了双筒望远镜，”洛奇说。 “我带来了间谍软件，”弗兰克说。 “你知道，间谍之类的。望远镜、太阳镜、假鼻子和对讲机。” “我带了…我的…super-sniffer鼻子。 嗅出了蛛丝马迹。”臭臭说。 “那有什么大不了的