02 The Mystery of the Missing Moose Mice

The Mystery of the Missing Moose Mice If a person were going to solve a big fat mystery, she had to have a way-official Nancy Drew detective kit. Flashlight? Check. Notebook? Check. Grouchy pencil? Check. Pocket magnifying glass? Check. Duck tape? Check. Zip-top bag? Check.

如果一个人要解开一个巨大的谜团，她必须有一个方法——官方的《神探南茜》侦探工具包。 手电筒吗?检查。笔记本吗? 检查。不平的铅笔吗?检查。 袖珍放大镜？检查。 鸭磁带吗?检查。封口的袋子吗? 检查。

"Let's see," Judy said out loud to herself. "All I need now is a disguise, some money, and a French dictionary." She went into the upstairs bathroom and came back with Mom's makeup bag. Judy pulled out a tube of red lipstick, a compact, an eyebrow pencil, nail polish, tweezers, and a bobby pin. "Ooh, cool," said Stink, coming into her room. "Is all this stuff for a disguise?" "Stink, don't you know anything about detective work? Everybody knows lipstick is for writing SOS messages." "Oh, I get it. Like if something exploded and your leg is pinned under a piece of metal, and you go to yell 'help' in French, but you lost your French dictionary, you write SOS in red lipstick

“让我看看，”朱迪大声对自己说。 “我现在只需要一个伪装，一些钱和一本法语词典。” 她走进楼上的浴室，拿着妈妈的化妆包回来了。 朱迪拿出一管红色口红、一个粉盒、一支眉笔、指甲油、镊子和一个发夹。 “哦，酷。”臭臭走进她的房间说。 “这些东西都是用来伪装的吗？”“臭小子，你不懂侦探工作吗？” 大家都知道口红是用来写求救信息的。” “哦，我明白了。比如，如果有东西爆炸了，你的腿被一块金属夹住了，你去用法语喊“救命”，但你丢了法语字典，你用红色的口红写SOS

or something?" "Or something," said Judy. "Lipstick is good for fake blood, too. Like one time, Nancy Drew smeared lipstick and pretended she was bleeding to trick the bad guys so she could escape. There are tons of bad guys, like Snorky, Stumpy, Sniggs, and Grumper." Stink snorted. "They sound like dwarves, not bad guys." "And in The Phantom of Pine Hill, there's an evil fortune-teller named Madame Tarantella." "Madame Tarantula. Cool. Can I try writing in lipstick?" Stink asked. "It's only for emergencies, Stink," said Judy. "What about all that other junk?" Stink asked. "The powder in the compact can be used to

还是什么?”“或者别的什么，”朱迪说。 “口红对假血也有好处。 就像有一次，南希·德鲁涂上口红，假装自己在流血，骗过坏人，这样她就能逃脱。 坏家伙多得很，像史诺奇、史丹比、斯尼格斯和臭脾气。” 臭哼了一声。“他们听起来像矮人，而不是坏人。” “在《松山魅影》里，有一个邪恶的算命先生，名叫塔兰塔拉夫人。” “夫人蜘蛛。酷。我可以试试用口红写字吗？”臭问道。 “臭臭，这是紧急情况才用的。”朱迪说。 “那其他那些垃圾呢？”臭问道。 “粉饼里的粉末可以用来

dust for fingerprints, and the little mirror is for spying on somebody. The eyebrow pencil is for this." Judy drew a quick mustache on Stink. "Hey!" said Stink, but instead of wiping his lip, he looked in the mirror. Judy held up a little black metal hair clip. "Rule Number One: Never leave home without a bobby pin." "What's a bobby pin?" Stink asked. "This baby is for picking locks." "Can I try?" "Knock yourself out," Judy said, handing him a bobby pin. Judy loaded all the detective stuff into her backpack. Stink picked up Judy's secret diary, stuck the bobby pin in the keyhole, and turned it. The diary popped open.

灰尘是指纹，小镜子是用来监视别人的。 眉笔就是用来画这个的。” 朱迪迅速地在臭臭身上画了胡子。 “嘿！”臭臭说，但他没有擦嘴唇，而是照着镜子。 朱迪举起一个黑色的小金属发夹。 “规则一：出门一定要带发夹” “什么是发夹？”臭问道。 “这个孩子是用来撬锁的。” “我能试试吗？”“随便你，”朱迪说着，递给他一个发夹。 朱迪把所有侦探用的东西都装进了背包。 臭臭捡起朱迪的秘密日记，把发夹插进钥匙孔，然后转动它。 日记本砰的一声打开了。

"Sweet!" said Stink. "It really works."

“真可爱！”臭臭说。“这真的很有效。”

Judy looked up. "Give it!" she said, grabbing the diary back. "You sure Nancy Drew doesn't have a little brother? Little brothers make good detectives, too." "I'm sure. Just a dad named Mr. Drew; her two best chums, George and Bess; her dog, Togo; her cat, Snowball; and a shiny blue, way-cool convertible!" "Nancy Drew is old enough to drive a real car?" "Tell me about it. Who wouldn't want to ride around in a convertible solving mysteries all day?" Judy said. "Makeup? Check. There. I'm done!"

朱迪抬起头来。“给我！”她说着，把日记本抓了回来。 “你确定南希·德鲁没有弟弟吗？” 小弟弟也能成为好侦探。” “我确定。只有一个叫德鲁先生的父亲；她的两个好朋友，乔治和贝斯；她的狗，多哥；她的猫斯诺鲍；还有一辆闪亮的蓝色敞篷车！”“南希·德鲁已经大到可以开真正的车了吗？”“告诉我吧。 谁不想整天坐在敞篷车里解谜呢？”朱迪说。 “化妆吗?检查。在那里。我完成了!”