10 The Case of the Kissing Canine

The Case of the Kissing Canine Judy raced home to bake cookies. Before you could say I-spy-with-my-eagle-eye, flour was flying and butter was becoming batter. "Do I smell chocolate-chip cookie dough?" Stink asked, peering into the bowl. "Sweet! Can I help?"

朱迪跑回家去烤饼干。 你还没来得及说“我用鹰眼窥探”，面粉就飞了起来，黄油也变成了糊状。 “我闻到了巧克力曲奇的味道吗？”臭臭盯着碗里问。 “甜!我能帮忙吗？”

"Yeah, you can help by not eating all the chocolate chips. These are super-important detective cookies. Find-Mr.-Chips cookies. Crack-the-case cookies."

“是的，你可以不吃所有的巧克力片。 这些是超级重要的侦探饼干。 发现奥。薯片饼干。破解案件饼干。”

When the cookie sheets were full, Mom put the cookies in the oven for them. "Stink, we're ready for Phase One. Go get the fan." "The fan? What for?" "We're going to set a trap. Since we can't seem to get to Mr. Chips, we'll get him to come to us. With chocolate-chip cookies. Chocolate-chip cookies are the key to this case." "You mean we'll blow the cookie smell outside, and Mr. Chips Super-Sniffer will sniff out the cookies and break free and come running?" "Right into our arms," said Judy. "Then the bad guys will come running after Mr. Chips to catch him?" "Right into Officer Kopp's arms," said Judy. "Genius!" Stink said. Stink turned on the fan.

当饼干盘满了，妈妈把饼干放进烤箱。 “臭臭，我们准备好进入第一阶段了。 去把电扇拿来。”“风扇? 为了什么?”“我们要设一个陷阱。 既然我们找不到奇普斯先生，那就让他来找我们吧。 还有巧克力饼干。 巧克力饼干是这个案子的关键。” “你的意思是我们把饼干的味道吹到外面，薯片超级嗅探先生会嗅出饼干的味道，然后挣脱出来，跑过来？”“就在我们的怀里，”朱迪说。 “那么坏人就会追着奇普斯先生去抓他？”“就在科普警官的怀里，”朱迪说。 “天才!”臭说。臭臭打开了风扇。

In no time, Judy and Stink heard a noise outside. They went running to the front door. It was Rocky and Frank. "We thought you were Mr. Chips!" said Judy. She explained her Master Catch-a-Thief Cookie Plan. "How do you know it'll work?" asked Rocky. "It worked on you, didn't it?" Judy said with a grin. "Time to call 1-800-MR-CHIPS and tell Officer Kopp to come quick if he wants to catch some bad guys." "And tell him to bring backup," said Agent Pearl. "Just in case." Phase Two: Judy piled a mountain of hot-out-ofthe-oven cookies on a plate. Rocky and Frank took some and made a trail of cookie crumbs

不一会儿，朱迪和臭臭听到外面有声音。 他们跑到前门。 是洛奇和弗兰克。“我们以为你是薯片先生！”朱迪说。 她解释了她的“抓贼大师饼干计划”。 “你怎么知道它会起作用？”洛奇问。 “它对你起作用了，不是吗？”朱迪笑着说。 “是时候打电话给1-800-MR-CHIPS了，告诉Kopp警官如果他想抓坏人就赶快来。” “叫他带后援来，”珀尔探员说。 “以防万一。”第二阶段：朱迪在盘子里堆了一堆刚出炉的热饼干。 洛奇和弗兰克拿了一些，在上面留下了饼干屑的痕迹

leading down the sidewalk, around the corner, across the driveway, and right up to the tent. "If we don't catch Mr. Chips, at least we'll catch a bunch of ants," said Stink. Stink always had ant farms on the brain. "Stink, we'll hide in the tent with the rest of the cookies and wait for Mr. Chips. You take Frank's walkie-talkie and hide in the bushes out front. If you see the green van, call us and say 'Chips ahoy!' That's the secret code." "Cool beans," said Stink. "Wait a sec. No fair. How come you guys get to be in the tent with cookies, and I have to be in the bushes all by myself without cookies?" Judy held up the other walkie-talkie. "You can talkie to us any time you feel lonely." Stink grabbed two cookies.

沿着人行道，拐过街角，穿过车道，一直到帐篷。 “如果我们抓不到奇普斯先生，至少我们能抓一群蚂蚁。”臭臭说。 臭臭脑子里总想着蚂蚁农场。 “臭臭，我们和剩下的饼干一起躲到帐篷里，等薯片先生来。” 你拿着弗兰克的对讲机躲在前面的灌木丛里。 如果你看到那辆绿色的货车，打电话给我们，说“薯条好了！”这是秘密密码。” “凉豆子。”臭臭说。“等一下。 不公平的。为什么你们可以在帐篷里吃饼干，而我却要一个人呆在灌木丛里，连饼干都没有？”朱迪举起另一台对讲机。 “当你感到孤独的时候，你可以随时和我们说话。” 臭臭抓了两块饼干。

"Hey!" Judy barked. "Give those back." "Rule Number One: Never solve a crime on an empty stomach." The Master Catch-a-Thief Cookie Trap was set. Now all they had to do was wait. "Breaker, breaker, this is Adam-12," said Stink. "Do you copy me? We got a possible Beetle Bailey." "Huh?" "It's a green VW Bug," said Stink. "A Bug is not a van, Stink." They watched and waited, waited and watched some more. "Breaker, breaker," said Stink. "Come in, breaker. You read me?" "Roger that," said Judy.

“嘿!”朱迪吠叫。“还给我。” “规则一：永远不要在饿着肚子破案” “抓贼大师”饼干陷阱设置好了。 现在他们所要做的就是等待。 “断路器，断路器，我是亚当12号，”臭臭说。 “你听见了吗？”可能是甲壳虫·贝利。” “嗯?”“这是一辆绿色的大众甲壳虫，”臭臭说。 “臭虫不是货车，臭小子。” 他们看了又等，等了又看。 “断路器，断路器。”臭臭说。 “进来，破坏者。你听懂了吗？”“收到，”朱迪说。