09 No-Talky Rocky vs. Judy Snooty

No-Talky Rocky VS. Judy Snooty Judy called Rocky. "I'm sorry I'm late, but my two watches got me all mixed up and then I got attacked by a giant gumball and—" "I'm not talking to you," said Rocky. "You just did!" said Judy. "So you're NOT not talking to me!" She laughed. But Rocky did not crack up one teensy bit. "I mean it," he told her. "Frank's mad, too. He already went home. And Jessica Finch doesn't even want to be in the group. She's making up her own Pizza Spelling Test."

不说话的洛奇对朱迪傲慢的朱迪打电话给洛奇。 “对不起，我迟到了，但是我的两只手表把我弄混了，然后我被一个巨大的口香糖球袭击了，而且——”“我不是在和你说话，”洛奇说。 “你刚才说了！”朱迪说。 “所以你不是不跟我说话！”她笑了。 但洛奇一点也没笑。 “我是认真的，”他告诉她。“弗兰克也疯了。 他已经回家了。而杰西卡·芬奇根本不想加入这个小组。 她正在编自己的披萨拼写测试。”

"But we have to practice the dance! I'm coming over right now." "Don't!" said Rocky. "I told you— I'm not talking to you." "But I— we have to. You can't just—" "Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm hmm hmm..." Rocky would not listen. He just hummed "Twinkle, Twinkle, Little Star" into the phone. Judy hung up the phone and went to find Stink. "You gotta come over to Rocky's with me," she said. "Now!" "How come?" "Because he's not talking to me." "So?" "So, he's NOT not talking to you."

“但是我们必须练习舞蹈！”我现在就过来。” “不要！”洛奇说。“我告诉过你——我不和你说话。” “但我——我们必须这么做。你不能只是——”“嗯……嗯……嗯……嗯……” 洛奇不听。他只是对着电话哼着“一闪一闪小星星”。 朱迪挂了电话，去找臭臭。 “你得和我一起去洛奇家，”她说。 “现在!”“怎么?”“因为他不和我说话。” “所以?”“所以，他不是不跟你说话。”

Judy ran across the street and rang the bell. She made Stink stand in front of her. Rocky opened the door. ROCKY: Stink, tell Judy I said I'm not talking to her. JUDY: Stink, please tell Rocky that we have to practice our dance. STINK: Judy says you have to practice your dance. ROCKY: Tell Judy that she's the one who didn't show up to practice. I don't want to dance like a spider anyway. I quit. STINK: He quits. I heard. Please tell Rocky I had a really good excuse. Tell him about

朱迪跑过马路，按响了门铃。 她让臭臭站在她面前。 洛奇打开了门。洛奇：臭臭，告诉朱迪我说我不跟她说话了。 朱蒂：臭臭，请告诉洛奇我们得练习跳舞。 臭虫：朱迪说你必须练习跳舞。 洛奇：告诉朱迪，是她没来训练。 反正我也不想像蜘蛛一样跳舞。 我不干了。臭味：他辞职了。我听到。 请告诉洛奇我有个很好的借口。 告诉他

JUDY: Attack of the Giant Gumball and everything. STINK: She did get gum all over her. See? Look at her gum-wad hair. ROCKY: Tell Judy too bad. It's too late. We waited till after three o'clock and Frank and Jessica Finch went home. And tell her we Q-U-I-T quit. STINK: He Q-U-I-T quits. JUDY: Stink, please tell Rocky he can't quit because if we don't do our project, we won't make it around the world in eight days. Does he want to ruin it for everybody? For Class 3V too? Does he want us to F-L-U-N-K? Do you want to flunk and ruin it

朱蒂：《大Gumball的进攻》之类的。 她身上全是口香糖。 看到了吗?看看她像口香糖一样的头发。 l1：告诉朱迪，太糟糕了。太迟了。 我们一直等到三点多，弗兰克和杰西卡·芬奇回家了。 告诉她我们辞职了。 臭味：他辞职了。朱蒂：臭小子，请告诉洛奇他不能辞职，因为如果我们不完成我们的计划，我们就不能在八天内环游世界。 他想毁了大家的兴致吗？ 3V类也有吗？他想让我们撒手不管吗？ 你想挂科然后毁了它吗

STINK: for everybody? ROCKY: You already ruined it. I mean, tell Judy she already ruined it. If we flunk, it will be all her fault. STINK: Rocky says — JUDY: Tell him I'm super, super sorry. I got all mixed up with my two watches 'cause one was on Italy time, but I'm here now, aren't I? ROCKY: Tell Judy it's not just about forgetting the practice today. She quit us, her best friends, for Amy Rhymey. Tell her we can rhyme too.

对每个人来说？l1：你已经把它毁了。 我是说，告诉朱迪她已经毁了。 如果我们不及格，那都是她的错。 朱蒂：告诉他我非常非常抱歉。 我的两块表弄混了，因为一块是意大利时间，但我现在来了，不是吗？ 洛奇：告诉朱迪，这不只是忘记今天的练习。 她抛弃了我们，她最好的朋友，为了艾米·雷米。 告诉她我们也能押韵。