07 Addresses and Messes

Addresses and Messes "Ciao!" Judy said to Amy. "Bonjour!" Amy said to Judy. Amy's group was doing France for their Around-the-World-inEight-Days project. "I like your lucky thumb ring! I have one too." She held out her hand. "Same-same!" said Judy. "Want to see my ABC gum collection?" Amy asked. "Check!" said Judy. "C'mon upstairs." Amy opened a funny- shaped door at the back of her room. It went to a small room under the stairs. "You have to duck or you'll bump your head," said Amy.

“再见！”朱迪对艾米说。 “你好!”艾米对朱迪说。 艾米的小组正在法国为他们的环球八天项目做准备。 “我喜欢你的幸运戒指！”我也有一个。” 她伸出手来。“一样一样！”朱迪说。 “想看看我的ABC口香糖收藏吗？”艾米问。 “检查！”朱迪说。“楼上来吧。” 艾米打开了她房间后面一扇奇形怪状的门。 它去了楼梯下的一个小房间。 “你必须蹲下，否则你会撞到你的头，”艾米说。

"Who lives here? Elves?" asked Judy. "It's my secret place," said Amy. She pointed to the wall. Chewed-up gum was stuck all over the wall behind the staircase, where nobody could see. "WHOA!" said Judy. "You started your own Wall of Gum! Just like the one in California." "Shh!" said Amy. "I don't want my mom to find out." Judy pretended to zip her lips. "Zipper Lips!" said Amy, and they cracked up.

“谁住在这里？”精灵？”朱迪问。 “这是我的秘密场所，”艾米说。 她指着墙。嚼过的口香糖粘在楼梯后面的墙上，没人能看见。 “哇！”朱迪说。“你开始了自己的口香糖墙！”就像加州的那次一样。” “嘘！”艾米说。“我不想让我妈妈发现。” 朱迪假装闭上了嘴。 “拉链嘴唇！”艾米说，他们大笑起来。

"Lipper Zipper!" said Judy, and they cracked up some more. "Want your membership card?" asked Amy. "I sent away for it." Amy handed the card to Judy. It looked way official. And it was signed by Hugh Blue, just like Amy's. "Rare!" said Judy. "How did you get yours covered in plastic like that?" "Tape!" said Amy. They taped up Judy's card to make it look even more official. "It also comes with this stuff," said Amy. Judy took the stuff out of the bag. There was a HI, MY NAME IS nametag, a My-Name-Is-a-Poem Club bike decal, a list of members with rhyming names from all over the world, and a game called the Name Game.

“利珀拉链！”朱迪说，他们又笑了起来。 “要会员卡吗？”艾米问。 “我派人去取了。”艾米把卡片递给朱迪。 看起来很正式。还有休·布鲁的签名，跟艾米的一样。 “难得！”朱迪说。“你是怎么把你的衣服裹成那样的？”“胶带！”艾米说。 他们用胶带把朱迪的名片粘起来，使它看起来更正式。 “它也有这个东西，”艾米说。 朱迪把东西从包里拿了出来。 有一个“嗨，我的名字是”的名牌，一个“我的名字是一首诗”俱乐部的自行车贴纸，一份来自世界各地名字押韵的成员名单，还有一个叫“名字游戏”的游戏。

Judy and Amy played the Name Game. Judy made up rhyming names for Rocky, Frank, and Jessica Finch. She made up eight names for Stink. Stink McFink Stink LeWink Stinky Dinky Stink's a Jinx Stinky Pinky Stinky Blinky Stink the Shrink Stink-a-Link "Stink McFink is still the best," said Judy, laughing. "Hey, I know," said Amy. "Let's write to some real people who rhyme." "RARE!" said Judy. She took out her list. "Just think," she said. "Now my name will be on the list someday. Judy Moody." Amy got out a big plastic tub with all kinds of

朱迪和艾米玩名字游戏。 朱迪为洛奇、弗兰克和杰西卡·芬奇取了押韵的名字。 她给臭臭取了八个名字。 “臭臭麦克芬克仍然是最好的，”朱迪笑着说。 “嘿，我知道了，”艾米说。“让我们给真正押韵的人写信吧。” “罕见！”朱迪说。她拿出她的单子。 “想想看，”她说。“现在我的名字总有一天会出现在名单上。 朱迪·穆迪。”艾米拿出一个大塑料桶，里面有各种各样的

writing paper and smelly markers, colored pencils, stickers, rubber stamps, and glitter-glue pens. "Blue glue!" said Judy. "We can make our own postcards," said Amy. "I can print some out on the computer, even. Then we can send them to other people in the club." "Okay," said Judy. "I'll send one to Larry Derry Berry, Viola Gazola, Yankee Pankee, and Herman Sherman Berman. Can you believe there's a person in the club named T. Hee? No lie." "T. Hee. That's funny," said Amy. "Tee-hee-hee!" shouted Judy and Amy. They both cracked up. Amy looked at the list. "I'll write to Lance

书写纸、有异味的马克笔、彩色铅笔、贴纸、橡皮图章和闪光胶笔。 “蓝胶！”朱迪说。“我们可以制作自己的明信片，”艾米说。 “我甚至可以在电脑上打印一些。 然后我们可以把它们发给俱乐部里的其他人。” “好吧，”朱迪说。“我会给拉里·贝里、维奥拉·加佐拉、洋基·潘基和赫尔曼·谢尔曼·伯曼寄一张。 你能相信俱乐部里有个叫T的人吗。 昭熙吗?没有说谎。”“昭熙。真有趣，”艾米说。 朱迪和艾米叫道：“嘻——嘻——嘻！” 他们都笑了。艾米看了看名单。 “我要给兰斯写信