06 Fratellino Bratellino

Fratellino Bratellino On Saturday morning, Dad agreed to take Judy to Amy Namey's house. Judy checked to make sure she had on BOTH of her watches. Her purple watch was set to regular time in Virginia. Her red striped watch was set to Italy time. And she wore her mood ring on her thumb so she could have a lucky thumb ring just like Nellie Bly, Daredevil Reporter. "Ciao, Mamma! Ciao, Stink!"

星期六早上，爸爸同意带朱迪去艾米·Namey家。 朱迪检查了一下，确定两只表都戴上了。 在弗吉尼亚，她的紫表被调到了正常时间。 她的红条纹表调到了意大利时间。 她把心情戒指戴在拇指上，这样她就能像《夜魔侠》里的奈莉·布莱一样拥有一个幸运的拇指戒指。 “再见,妈妈!你好,臭!”

"Why do you keep saying chow?" asked Stink. "Like it's time to eat or something." "Or something! Don't have a cow, Stink. It's Italian," said Judy. "I'm learning words from Italy for our Around-the-World-in-Eight-Days

“你为什么一直说chow?”臭臭问。 “好像是时候吃东西了。” “什么的!别生气，臭臭。 是意大利语，”朱迪说。“我正在为我们的《八天环游世界》学习意大利词汇

project at school." "You mean your Drive-Your-Family-Crazy-inEight-Days project, don't you?" asked Stink. Mom and Dad laughed. "N-O!" said Judy. "Does chow mean 'hello' or 'goodbye'?" asked Stink. "BOTH!" said Judy. "Weird," said Stink. "'Hello' means 'goodbye' in Italy? What a country!" "Ciao, bambino," Judy said to Stink. "Bambino? Isn't that a baby?" asked Stink. "I am not a baby!" "Okay, then, ciao, fratellino." "What's that?" "'Little brother.' Wait, no. I'm wrong. Oh,

学校的项目。”“你是说你的‘让家人疯狂八天’计划，对吗？”臭臭问。 爸爸妈妈都笑了。“不！”朱迪说。 “chow是‘你好’还是‘再见’的意思？”臭臭问。 “都有！”朱迪说。“真奇怪。”臭臭说。 “在意大利‘你好’的意思是‘再见’？” 多么好的国家啊！”“再见，宝贝，”朱迪对臭臭说。 “小孩?那不是一个婴儿吗？”臭臭问。 “我不是婴儿！”“好吧，那么，再见，兄弟。” “那是什么?””“小弟弟”。等待,没有。 我错了。哦,

yeah, I remember now. It's BRATellino!" "Is not." "Ya-huh! I mean, sì," said Judy. "How come you have on two watches?" asked Stink. "You know how two heads are better than one?" "Yeah. And two cuckoo clocks make you twice as cuckoo?" "No," said Judy. "Two watches are better than one, too." "Oh," said Stink. "Where are you going, anyway?" "To Amy Namey's house." "But what about the Toad Pee Club? This morning we race Toady at Fur& Fangs. I might

是的，我现在想起来了。是BRATellino !”“不是。” “Ya-huh !我是说sì，”朱迪说。 “你怎么戴两只表？”臭臭问。 “你知道三个臭皮匠胜过一个诸葛亮吗？”“是的。 两个布谷鸟钟能使你的布谷鸟叫声加倍吗？”“不，”朱迪说。 “两只手表也比一只好。” “哦，”臭臭说。“你到底要去哪儿？”“去艾米·奈米家。” “那蛤蟆尿俱乐部呢？” 今天早上我们在fur&fangs比赛。 我可能会

win a tarantula." "Buona fortuna," Judy said. "What's tuna fish got to do with anything?" asked Stink. "Nothing. It means 'good luck,'" said Judy. "I don't know how to say 'bug off' in Italian." "But you're the one who always says Toady belongs to the whole Toad Pee Club, not just me. So we should all go. Together. That's what makes it a club." "Stink, don't you get it? I'm in a new club now. And today I'm going to get my own way- official, real-and-true membership card. For sure and absolute positive." "What club? Can I be in it? I want a way- official membership card." "It's the My-Name-Is-a-Poem Club, Stink.

赢一只狼蛛。”“好运，”朱迪说。 “金枪鱼跟这事有什么关系？”臭臭问。 “没什么。它的意思是‘祝你好运’，”朱迪说。 “我不知道用意大利语怎么说‘滚开’。” “可是你总是说癞蛤蟆属于整个癞蛤蟆尿尿俱乐部，不只是我一个人。 所以我们都该走了。在一起。 这就是它成为俱乐部的原因。” “臭，你不明白吗？”我现在在一个新的俱乐部。 今天我要用我自己的方式——正式的、真正的会员卡。 当然，绝对是积极的。” “什么俱乐部吗?我能在里面吗？ 我要一张办法——正式会员卡。” “臭臭，这是‘我的名字是一首诗’俱乐部。

Sorry. It's only for people who have a name that rhymes. So unless you changed your name to Stink McFink—" "I don't care. I'll be Stink McFink," said Stink. "No way, Stink McNay. No dice, Stink McLice. No go, bratellino." Judy cracked herself up all the way to the car.

对不起。只有名字押韵的人才有资格。 所以除非你把名字改成臭臭麦克芬克——”“我不在乎。 我要做臭臭麦克芬克，”臭臭说。 “没门，臭麦克内。不行，臭麦克里斯。 别走，意大利香肠。”朱迪在走向汽车的路上一直笑个不停。