03 Club Snub

Club Snub The next day before going to school, Judy rummaged through her top drawer, looking for her old purple watch. It still worked! She wore it right next to her new red striped one. She looked around for a clipboard, but she couldn't find one. So she stuck a Grouchy pencil behind her ear and went to school. "There's a pencil in your hair," said Rocky. "I know," Judy said. "Amy Namey says I can help her with her newspaper. A good reporter should have a pencil ready at all times." "How come you're wearing two watches?" asked Frank.

第二天上学前，朱迪翻遍了她最上面的抽屉，寻找她那块紫色的旧手表。 它仍然有效！她把它和她的新红条纹衣服放在一起。 她四处寻找剪贴板，但找不到。 于是，她在耳后夹了一支grochy铅笔，然后去了学校。 “你的头发里有一支铅笔，”洛奇说。 “我知道，”朱迪说。“Amy Namey说我可以帮她看报纸。 一个好的记者应该随时准备一支铅笔。” “你怎么戴着两块表？”弗兰克问。

"The better to tell time with," said Judy in a Red-Riding-Hood-and-the-Wolf voice. "No, really," said Frank.

“更好地看时间，”朱迪用红帽和狼的声音说。 “不，真的，”弗兰克说。

"Amy Namey has one watch that tells regular time, and one that tells France time. Just like Nellie Bly, Daredevil Reporter. Amy says Nellie Bly always kept one watch on the time it was at home in New York. The other watch she changed to the time of England or Italy or France-— wherever she was." "Whatever," said Rocky. "How come Amy's other watch is on France time?" asked Frank. "I don't know," said Judy. "I'll just have to get the scoop, won't I?" She took the pencil from her ear and wrote herself a note. Just like a real reporter would do. "Maybe I'll ask her when she comes to our class right after morning recess to tell us a top-secret scoop that only Mr. Todd knows."

“艾米·奈米有一块手表显示标准时间，另一块显示法国时间。 就像《夜魔侠》的奈莉·布莱一样。 艾米说，内莉·布莱在纽约的家里总是把手表对准时间。 不管她在哪里，她都把另一只表调到英国、意大利或法国的时间。” “无所谓，”洛奇说。“为什么艾米的另一只表是法国时间？”弗兰克问。 “我不知道，”朱迪说。 “我一定要拿到独家新闻，不是吗？”她从耳朵上取下铅笔，给自己写了一张纸条。 就像真正的记者会做的那样。 “也许我应该在她早上下课后来我们班的时候请她告诉我们一个只有托德先生知道的绝密独家新闻。”

"Wait. She's coming here? To Mr. Todd's room?" asked Rocky. "She's not going to be in our class, is she?" asked Frank. "No. She just has a big fat secret to tell us." "How do you know?" Rocky asked. "I know," said Judy. "Or... maybe I can ask her when I go over to her house to have a meeting of our new club." "What new club?" asked Rocky. "What new club?" asked Frank. "The My-Name-Is-a-Poem Club," said Judy. "Can we be in the club?" asked Frank. "It's for people all over the world who have names that rhyme. Like Judy Moody. Amy Namey. Hello! Frank does not rhyme with Pearl.

”等。她要来这里？去托德先生的房间？”洛奇问。 “她不会来我们班了，是吗？”弗兰克问。 “没有。她有个天大的秘密要告诉我们。” “你怎么知道的？”岩石问道。 “我知道，”朱迪说。“还是…… 也许我去她家参加我们新俱乐部的会议时可以问问她。” “什么新俱乐部？”洛奇问。 “什么新俱乐部？”弗兰克问。 “我的名字是一首诗俱乐部，”朱迪说。 “我们能加入俱乐部吗？”弗兰克问。 “这是给全世界名字押韵的人的。 就像朱迪·穆迪。艾米Namey。 你好!Frank和Pearl不押韵。

Rocky does not rhyme with Zang." "No fair," said Rocky. "We can't help it that our names don't rhyme." "I didn't make the rules," said Judy. "What if I change my name to Earl? Earl the Pearl rhymes." Judy and Rocky cracked up. "Then we'd have to call you Earl," said Rocky. "That would be weird." "Okay. So keep calling me Frank and come to the Toad Pee Club meeting on Saturday morning. Don't go to that rhyming girl's house." "What do you mean?" asked Judy. "Didn't Stink tell you? We're having a really big, important meeting of the Toad Pee Club," said Frank. "How come?"

Rocky和Zang不押韵。” “不公平，”洛奇说。“我们的名字不押韵是没办法的。” “规则不是我定的，”朱迪说。 “如果我把名字改成厄尔呢？” 《珍珠伯爵》押韵。”朱迪和洛奇大笑起来。 “那我们就得叫你厄尔了。”洛奇说。 “那会很奇怪。”“好吧。 所以继续叫我弗兰克，周六早上来参加蛤蟆尿俱乐部的聚会。 别去那个押韵的女孩家。” “你是什么意思？”朱迪问。 “臭臭没告诉你吗？”我们正在召开一个非常重要的蟾蜍尿俱乐部会议，”弗兰克说。 “怎么?”

"We want to enter Toady in a race they're having at the pet store that morning. Fur& Fangs. You can win a tarantula." "Stink told you this?" asked Judy. "Uh-huh." "It's a girl tarantula named Trudy," added Frank. "It's a painted tarantula and has orange stripes." "And it has eight eyes, and fangs, and it keeps away robbers," said Rocky. "Robbers!" said Judy. "There aren't any robbers around here."

“我们想让Toady参加那天早上在宠物店举行的比赛。 毛皮的尖牙。你可以赢得一只狼蛛。” “臭臭告诉你的？”朱迪问。 “嗯。”“是一只叫特鲁迪的狼蛛，”弗兰克补充说。 “这是一只彩色狼蛛，身上有橙色的条纹。” “它有八只眼睛和獠牙，可以赶走强盗，”洛奇说。 “强盗！”朱迪说。“这附近没有强盗。”