11 Red-White-and-Green Machine

Red-White-and-Green Machine When Judy got to school that morning, she bumped into Amy Namey in the hall. "I can't wait to hear about Italy!" said Amy. "We get to come over to your class again. I can't wait to see your group dance that spider dance!" "I'm my group," said Judy. She stepped inside Class 3T and set the Leaning Tower of Pizza Tables on the shelf by the window. She covered it with an upside-down box so nobody would see it yet. "Rocky, did you bring the record? And the record player?" asked Judy. "Frank," said Rocky, "tell Judy I brought the

红白绿机器那天早上朱迪到学校时，在走廊里碰到了艾米·奈米。 “我迫不及待地想听听意大利的情况！”艾米说。 “我们又要去上你的课了。 我等不及要看你们集体跳蜘蛛舞了！”“我是我的团队，”朱迪说。 她走进3T教室，把比萨桌斜塔放在窗边的架子上。 她用一个上下颠倒的盒子盖住了它，这样就没人会看到它了。 “洛奇，你把唱片带来了吗？” 那电唱机呢？”朱迪问。 “弗兰克，”洛奇说，“告诉朱迪我带来了。

record player." "Yipes stripes! You're still not talking to me?" asked Judy. Rocky zipped his lips. "Lipper Zipper," said Judy, cracking herself up. "Huh?" asked Frank. "Never mind," said Judy. "You had to be there. And I was. With Amy Namey. Not you guys!" As soon as the bell rang, it was time for Judy's group to tell about Italy. Judy and Jessica stood up in front of Class 3T and Class 3V. "Judy," asked Mr. Todd, "what about the rest of your group?" "C'mon, you guys," Judy whispered.

记录的球员。”“呀条纹!你还是不跟我说话？”朱迪问。 洛奇闭上了嘴。“利珀拉链，”朱迪说着，笑了起来。 “嗯？”弗兰克问。“没关系，”朱迪说。 “你必须在场。我确实是。 和Amy Namey一起。不是你们！”下课铃一响，朱迪的小组就该讲讲意大利了。 朱迪和杰西卡站在3T班和3V班的前面。 “朱迪，”托德先生问，“你们组的其他人怎么办？”“来吧，伙计们，”朱迪低声说。

Rocky and Frank came and stood up front. "Um, Rocky's having trouble with his voice or something," said Judy. "So I'll be talking for my group. Frank will hold up the flag of Italy." Judy handed the flag to Frank. "Ciao, everybody," said Judy. "First, Jessica Finch will pass out a Pizza Spelling Test." "Test!?" everybody complained.

洛奇和弗兰克走过来站在前面。 “嗯，洛奇的声音不太好，”朱迪说。 “所以我将代表我的团队发言。 弗兰克将举起意大利国旗。” 朱迪把旗子递给弗兰克。 “大家再见，”朱迪说。 “首先，杰西卡·芬奇会发一个披萨拼写测试。” “考试！？”大家都在抱怨。

"It's just for fun," said Jessica. "And you can do it whenever you want. It's not like it's H-OM-E-W-O-R-K or anything." "Now," said Judy Moody, "first I'll tell you a little about Italy. Then we'll play a game, and I'll show you a dance. So, Italy sure has some funny-sounding cities. Like Baloney, Italy. And Pizza, Italy." "It's Ba-LONE-ya," said Mr. Todd. "And PEE-za, Italy." "Bravo!" said Judy. "In the town of Pizza, there's this tower, but it's crooked. So it's called the Leaning Tower of Pizza." "And guess what?" said Jessica Finch. "If you mess up the letters in THE LEANING TOWER OF PISA, you get WHAT A FOREIGN STONE PILE. It's called an anagram."

“只是为了好玩，”杰西卡说。 “你随时都可以这么做。 它不像H-OM-E-W-O-R-K或其他什么。” “现在，”朱迪·穆迪说，“首先我要告诉你一些关于意大利的事情。 然后我们玩个游戏，我给你跳支舞。 所以，意大利确实有一些听起来很有趣的城市。 比如意大利的Baloney。还有比萨，意大利。” “是Ba-LONE-ya，”托德说。 “还有意大利的PEE-za。”“太棒了！”朱迪说。 “在比萨镇，有一座塔，但它是弯曲的。 所以它被称为比萨斜塔。” “你猜怎么着？”杰西卡·芬奇说。 “如果你把比萨斜塔上的字母弄乱了，你会得到一堆多么外国的石头。” 这叫字谜。”

"Anyway," said Judy, "I made a leaning tower to show you what it looks like." "That was our idea!" said Rocky. "Rocky, I see you found your voice," said Mr. Todd. "This was Rocky and Frank's idea," said Judy. "Voilà!" "Voilà is French," said Jessica Finch. "We learned that last week." "May I present," said Judy, "the Leaning Tower of Pizza Tables." She yanked off the box. Something was not right! The Leaning Tower of Pizza Tables wasn't leaning at all. It was melted. What used to be a leaning stack of glued-together pizza tables was now just a great big globby blob of melty plastic.

“不管怎样，”朱迪说，“我做了一个斜塔，让你看看它是什么样子。” “这是我们的主意！”洛奇说。 “洛奇，我看你找到了自己的声音，”托德先生说。 “这是洛奇和弗兰克的主意，”朱迪说。 “瞧!”“voil<s:1>是法语，”杰西卡·芬奇说。 “我们上周才知道这一点。” “请允许我介绍，”朱迪说，“比萨桌的斜塔。” 她猛地扯下箱子。有点不对劲！比萨桌的斜塔根本没有倾斜。 它融化了。以前是一堆用胶水粘在一起的披萨桌子，现在只是一大块融化的塑料。