01 Rhyme Time

JUDY MOODY Around the World in 8 1/2 Days

朱迪·穆迪：8天半环游世界

Rhyme Time The girl had a notebook and a clipboard. The girl wore a blue plaid skirt like a school uniform, and not one but TWO watches. The girl had a pencil behind her ear. The girl looked very noticeable in her blue-green glasses. The girl came over to Judy Moody's lunch table and plopped herself down right beside Judy's friends Rocky and Frank. She, NOT Judy Moody, looked like she was in a reporter mood. Who was this important-looking, glasses-wearing girl, anyway? Judy wondered. "Amy Namey, Girl Reporter," said the girl.

这个女孩有一个笔记本和一个剪贴板。 女孩穿着一件像校服一样的蓝色格子裙，戴着两只手表。 那女孩耳后夹着一支铅笔。 那女孩戴着蓝绿色的眼镜，显得很引人注目。 这个女孩走到朱迪·穆迪的午餐桌旁，扑通一声坐在朱迪的朋友洛奇和弗兰克旁边。 她，不是朱迪·穆迪，看起来像是在做记者。 这个戴着眼镜，看起来很重要的女孩到底是谁？ 朱迪想知道。“艾米·奈米，女记者，”女孩说。

"What's the scoop?" "Um... Screamin' Mimi's chocolate mud?" asked Judy. "Not the ice-cream kind of scoop," said the girl. "The story kind of scoop. I'm a reporter," she said. "Like Nellie Bly, Daredevil Reporter." She, Judy Moody, could not believe her ears. Frank asked, "Is that like Elizabeth Blackwell, First Woman Doctor?"

“有什么独家新闻吗？”“嗯…… “咪咪的巧克力泥？”朱迪问。 “不是冰淇淋的那种勺子，”女孩说。 “这个故事有点独家新闻的味道。我是记者，”她说。 “就像《夜魔侠记者》里的内莉·布莱。” 她，朱迪·穆迪，简直不敢相信自己的耳朵。 弗兰克问：“这像第一位女医生伊丽莎白·布莱克威尔吗？”

Judy leaned in closer. "Check!" said the girl. She wrote something on her clipboard. "I'm from Ms. Valentine's class, 3V. Can I ask you a few questions? For my newspaper?" "You have your own paper?" asked Frank Pearl. "Sure!" said the girl. Just then, Super-Important Girl Reporter held out a ketchup-bottle microphone. "What's your favorite school lunch?" she asked. "Quesadilla pizza, popcorn chicken, or French toast sticks?" "French toast is breakfast," said Judy. "Pizza!" screamed Rocky and Frank at the same time. "Check!" said the girl. She checked the paper

朱迪靠得更近了。“检查！”女孩说。 她在写字板上写了些东西。 “我来自瓦伦丁老师的3V班。 我能问你几个问题吗？ 我的报纸？”“你有自己的报纸吗？”弗兰克·珀尔问。 “当然！”女孩说。就在这时，超级重要的女记者拿出了一个番茄酱瓶麦克风。 “你最喜欢的学校午餐是什么？”她问。 “玉米饼披萨，爆米花鸡肉，还是法式烤面包条？”“法式吐司是早餐，”朱迪说。 “披萨！”洛奇和弗兰克同时尖叫起来。 “检查！”女孩说。她检查了报纸

on her clipboard. "I pack my lunch," said Judy. "How many times a week should the cafeteria have pizza?" she asked. "Three," said Frank. "Five!" said Rocky. "Every day! With extra cheese!" "Check!" said the girl. Who was this list-checking, clipboard-carrying Pizza Reporter, anyway? And why were Rocky and Frank, Judy's best-ever friends, talking to her? "You can't really get us pizza every day for lunch," said Judy. "Why not?" asked the girl. "My mom knows the lunch ladies. Besides, it's a free country."

在她的剪贴板上。“我自带午餐，”朱迪说。 她问道：“餐厅一周应该供应几次披萨？” “三个，”弗兰克说。“五个！”洛奇说。 “每一天!还要加奶酪！”“检查！”女孩说。 这个拿着写字板查看清单的披萨记者到底是谁？ 为什么朱迪最好的朋友洛奇和弗兰克会和她说话？ “你不可能每天都给我们买披萨当午餐，”朱迪说。 “为什么不呢？”女孩问。 “我妈妈认识午餐大妈。 再说，这是一个自由的国家。”